GlotPress

Translation of Google Listings And Ads: Portuguese (Brazil)

Filter ↓ Sort ↓ All (1,565) Translated (1,532) Untranslated (8) Waiting (25) Fuzzy (0) Warnings (16)
1 75 76 77 78 79 105
Prio Original string Translation
Google for WooCommerce is incompatible with %1$s. O Google for WooCommerce é incompatível com %1$s. Details

Google for WooCommerce is incompatible with %1$s.

O Google for WooCommerce é incompatível com %1$s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1 the incompatible plugin name
Date added (GMT):
2026-04-22 01:04:55
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Exception/ExtensionRequirementException.php:59
Priority:
normal
More links:
Google for WooCommerce requires %1$s to be enabled. O Google for WooCommerce requer que %1$s esteja ativado. Details

Google for WooCommerce requires %1$s to be enabled.

O Google for WooCommerce requer que %1$s esteja ativado.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1 the missing plugin name
Date added (GMT):
2026-04-22 01:04:55
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Exception/ExtensionRequirementException.php:36
Priority:
normal
More links:
Please retry the request after the indicated number of seconds. Por favor, tente novamente a solicitação após o número de segundos indicado. Details

Please retry the request after the indicated number of seconds.

Por favor, tente novamente a solicitação após o número de segundos indicado.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 01:04:55
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Exception/ApiNotReady.php:29
Priority:
normal
More links:
Please reconnect your Google account. Por favor, reconecte sua conta do Google. Details

Please reconnect your Google account.

Por favor, reconecte sua conta do Google.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 01:04:55
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Exception/AccountReconnect.php:44
Priority:
normal
More links:
Please reconnect your Jetpack account. Por favor, reconecte sua conta do Jetpack. Details

Please reconnect your Jetpack account.

Por favor, reconecte sua conta do Jetpack.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 01:04:55
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Exception/AccountReconnect.php:27
Priority:
normal
More links:
Pushing Coupons will not run if the PUSH Sync functionality has been disabled. O envio de cupons não será executado se a funcionalidade de Sincronização PUSH estiver desativada. Details

Pushing Coupons will not run if the PUSH Sync functionality has been disabled.

O envio de cupons não será executado se a funcionalidade de Sincronização PUSH estiver desativada.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 00:31:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Coupon/CouponSyncer.php:503
Priority:
normal
More links:
Pushing coupons will not run if the store is not ready for syncing. O envio de cupons não será executado se a loja não estiver pronta para sincronização. Details

Pushing coupons will not run if the store is not ready for syncing.

O envio de cupons não será executado se a loja não estiver pronta para sincronização.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 00:31:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Coupon/CouponSyncer.php:488
Priority:
normal
More links:
Google Merchant Center has not been set up correctly. Please review your configuration. O Google Merchant Center não foi configurado corretamente. Revise sua configuração. Details

Google Merchant Center has not been set up correctly. Please review your configuration.

O Google Merchant Center não foi configurado corretamente. Revise sua configuração.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 00:31:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Coupon/CouponSyncer.php:473
  • src/Product/ProductSyncer.php:363
Priority:
normal
More links:
Your installation of Google for WooCommerce is incomplete. If you installed from GitHub, %1$splease refer to this document%2$s to set up your development environment. Sua instalação do Google for WooCommerce está incompleta. Se você instalou a partir do GitHub, %1$sconsulte este documento%2$s para configurar seu ambiente de desenvolvimento. Details

Your installation of Google for WooCommerce is incomplete. If you installed from GitHub, %1$splease refer to this document%2$s to set up your development environment.

Sua instalação do Google for WooCommerce está incompleta. Se você instalou a partir do GitHub, %1$sconsulte este documento%2$s para configurar seu ambiente de desenvolvimento.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: is a link to a support document. 2: closing link
Date added (GMT):
2026-04-22 00:31:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Autoloader.php:63
Priority:
normal
More links:
Your installation of Google for WooCommerce is incomplete. If you installed from GitHub, please refer to this document to set up your development environment: https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-WooCommerce-development-environment Sua instalação do Google for WooCommerce está incompleta. Se você instalou a partir do GitHub, consulte este documento para configurar seu ambiente de desenvolvimento: https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-WooCommerce-development-environment Details

Your installation of Google for WooCommerce is incomplete. If you installed from GitHub, please refer to this document to set up your development environment: https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-WooCommerce-development-environment

Sua instalação do Google for WooCommerce está incompleta. Se você instalou a partir do GitHub, consulte este documento para configurar seu ambiente de desenvolvimento: https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-WooCommerce-development-environment
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 00:31:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Autoloader.php:51
Priority:
normal
More links:
Error uploading %1$s: %2$s Erro ao enviar %1$s: %2$s Details

Error uploading %1$s: %2$s

Erro ao enviar %1$s: %2$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: file path, 2: error message
Date added (GMT):
2026-04-22 00:31:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/API/YouTube/Connection.php:315
  • src/API/YouTube/Connection.php:325
Priority:
normal
More links:
Upload failed for %1$s: HTTP %2$s Falha no envio de %1$s: HTTP %2$s Details

Upload failed for %1$s: HTTP %2$s

Falha no envio de %1$s: HTTP %2$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: file path, 2: HTTP status code
Date added (GMT):
2026-04-22 00:31:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/API/YouTube/Connection.php:305
Priority:
normal
More links:
Unable to read file: %s Não foi possível ler o arquivo: %s Details

Unable to read file: %s

Não foi possível ler o arquivo: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: file path
Date added (GMT):
2026-04-22 00:31:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/API/YouTube/Connection.php:278
Priority:
normal
More links:
Merchant Center account is not configured. A conta do Merchant Center não está configurada. Details

Merchant Center account is not configured.

A conta do Merchant Center não está configurada.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 00:31:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/API/YouTube/Connection.php:160
Priority:
normal
More links:
Error retrieving channels Erro ao recuperar canais Details

Error retrieving channels

Erro ao recuperar canais
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 00:31:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/API/YouTube/Connection.php:144
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 75 76 77 78 79 105

Export as