GlotPress

Translation of Google Listings And Ads: Norwegian (Nynorsk)

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (1,565) • Translated (1,537) • Untranslated (5) • Waiting (23) • Fuzzy (0) • Warnings (14)
1 … 35 36 37 38 39 … 105
Prio Original string Translation —
Edit your campaign to explore this new feature. Rediger kampanjen din for å utforske denne nye funksjonen. Details

Edit your campaign to explore this new feature.

Rediger kampanjen din for å utforske denne nye funksjonen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:20:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Add images, headlines, and descriptions to drive better engagement and more sales. Legg til bilete, overskrifter og skildringar for å auke engasjement og sal. Details

Add images, headlines, and descriptions to drive better engagement and more sales.

Legg til bilete, overskrifter og skildringar for å auke engasjement og sal.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:20:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
New A highlighting label behind the heading of the new feature Ny Details

New

Ny
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
A highlighting label behind the heading of the new feature
Date added (GMT):
2026-04-23 20:20:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Frequently asked questions Ofte stilte spørsmål Details

Frequently asked questions

Ofte stilte spørsmål
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:20:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Unable to connect to a different Google account. Please try again later. Kan ikkje kople til ein annan Google-konto. Prøv igjen seinare. Details

Unable to connect to a different Google account. Please try again later.

Kan ikkje kople til ein annan Google-konto. Prøv igjen seinare.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:20:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Connecting to a different Google account, please wait… Koplar til ein annan Google-konto, vent… Details

Connecting to a different Google account, please wait…

Koplar til ein annan Google-konto, vent…
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:09:40
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
<alert>Uh-oh!</alert> You did not allow WooCommerce sufficient access to your Google account. You must allow all required permissions in the Google authorization page to proceed. <link>Read more</link> <alert>Oj!</alert> Du gav ikkje WooCommerce tilstrekkeleg tilgang til Google-kontoen din. Du må gje alle naudsynte løyve på Google-autorisasjonssida for å halde fram. <link>Les meir</link> Details

<alert>Uh-oh!</alert> You did not allow WooCommerce sufficient access to your Google account. You must allow all required permissions in the Google authorization page to proceed. <link>Read more</link>

<alert>Oj!</alert> Du gav ikkje WooCommerce tilstrekkeleg tilgang til Google-kontoen din. Du må gje alle naudsynte løyve på Google-autorisasjonssida for å halde fram. <link>Les meir</link>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:09:40
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Unable to connect your Google account. Please try again later. Kan ikkje kople til Google-kontoen din. Prøv igjen seinare. Details

Unable to connect your Google account. Please try again later.

Kan ikkje kople til Google-kontoen din. Prøv igjen seinare.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:09:40
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
%s Please try again later. %s Prøv igjen seinare. Details

%s Please try again later.

%s Prøv igjen seinare.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: text for the failed action(s).
Date added (GMT):
2026-04-23 20:09:40
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
%s Other changes have been saved. Please try again later. %s Andre endringar er lagra. Prøv igjen seinare. Details

%s Other changes have been saved. Please try again later.

%s Andre endringar er lagra. Prøv igjen seinare.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: text for the failed action(s).
Date added (GMT):
2026-04-23 20:09:40
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:110
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    There is an error in the following action: %1$s%2$s.
  • Plural:
    There are errors in the following actions: %1$s and %2$s.
  • Singular:
    Det er ein feil i følgjande handling: %1$s%2$s.
  • Plural:
    Det er feil i følgjande handlingar: %1$s og %2$s.
Details

Singular:
There is an error in the following action: %1$s%2$s.

Det er ein feil i følgjande handling: %1$s%2$s.
You have to log in to edit this translation.

Plural:
There are errors in the following actions: %1$s and %2$s.

Det er feil i følgjande handlingar: %1$s og %2$s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: optional string when there are multiple failed actions, and it’s a concatenated text of failed actions except for the last one. 2: the last one or the only failed action.
Date added (GMT):
2026-04-23 20:09:42
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:107
Priority:
normal
More links:
, the separator for concatenating the messages of failed actions , Details

,

Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end.
,
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
the separator for concatenating the messages of failed actions
Date added (GMT):
2026-04-23 20:09:40
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please specify estimated shipping times for all the countries, and the time cannot be less than 0. Oppgje estimerte leveringstider for alle landa, og tida kan ikkje vere mindre enn 0. Details

Please specify estimated shipping times for all the countries, and the time cannot be less than 0.

Oppgje estimerte leveringstider for alle landa, og tida kan ikkje vere mindre enn 0.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:09:40
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please select a shipping time option. Vel eit alternativ for leveringstid. Details

Please select a shipping time option.

Vel eit alternativ for leveringstid.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:09:40
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please enter minimum order for free shipping. Skriv inn minimumsbeløp for gratis frakt. Details

Please enter minimum order for free shipping.

Skriv inn minimumsbeløp for gratis frakt.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:09:40
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 35 36 37 38 39 … 105

Export as