GlotPress

Translation of Google Listings And Ads: Maori

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (1,565) • Translated (1,533) • Untranslated (11) • Waiting (21) • Fuzzy (0) • Warnings (12)
1 … 7 8 9 10 11 … 105
Prio Original string Translation —
Don't sync and show Kaua e tukutahi, whakaatu hoki Details

Don't sync and show

Kaua e tukutahi, whakaatu hoki
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-24 10:57:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/product-feed.js:13
Priority:
normal
More links:
An error occurred while retrieving products. Please try again later. I puta he hapa i te tiki hua. Tēnā koa whakamātau anō ā muri ake. Details

An error occurred while retrieving products. Please try again later.

I puta he hapa i te tiki hua. Tēnā koa whakamātau anō ā muri ake.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-24 10:57:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/product-feed.js:13
Priority:
normal
More links:
Loading product feed Kei te uta i te whāngai hua Details

Loading product feed

Kei te uta i te whāngai hua
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-24 10:57:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/product-feed.js:13
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    You successfully changed the channel visibility of %d product
  • Plural:
    You successfully changed the channel visibility of %d products
  • 0, 1:
    I angitu koe i te whakarereke i te tirohanga hongere o %d hua
  • 2, 3, 4:
    I angitu koe i te whakarereke i te tirohanga hongere o %d hua
Details

Singular:
You successfully changed the channel visibility of %d product

Plural:
You successfully changed the channel visibility of %d products

This plural form is used for numbers like: 0, 1

I angitu koe i te whakarereke i te tirohanga hongere o %d hua
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

I angitu koe i te whakarereke i te tirohanga hongere o %d hua
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %d: number of products are updated successfully, with minimum value of 1.
Date added (GMT):
2026-04-24 10:57:08
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/product-feed.js:13
Priority:
normal
More links:
Status Tūnga Details

Status

Tūnga
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-24 10:57:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/product-feed.js:10
Priority:
normal
More links:
Channel Visibility Tirohanga Hongere Details

Channel Visibility

Tirohanga Hongere
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-24 10:29:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/product-feed.js:10
Priority:
normal
More links:
Product Title Taitara Hua Details

Product Title

Taitara Hua
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-24 10:29:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/product-feed.js:10
Priority:
normal
More links:
Not synced Kāore i tukutahi Details

Not synced

Kāore i tukutahi
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-24 10:29:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/product-feed.js:10
Priority:
normal
More links:
Pending Kei te tatari Details

Pending

Kei te tatari
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-24 10:29:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/product-feed.js:10
  • js/build/product-feed.js:19
Priority:
normal
More links:
Expiring Kei te pau te wā Details

Expiring

Kei te pau te wā
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-24 10:29:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/product-feed.js:10
  • js/build/product-feed.js:19
Priority:
normal
More links:
Partially approved Kua whakaaetia wāhanga Details

Partially approved

Kua whakaaetia wāhanga
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-24 10:29:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/product-feed.js:10
Priority:
normal
More links:
Apply to %d selected Tono ki te %d kua tīpakohia Details

Apply to %d selected

Tono ki te %d kua tīpakohia
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %d: number of selected products to edit channel visibility, with minimum value of 1.
Date added (GMT):
2026-04-24 10:29:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/product-feed.js:10
Priority:
normal
More links:
Select one or more products to bulk edit Tīpako kia kotahi, neke atu rānei ngā hua hei whakatika papatipu Details

Select one or more products to bulk edit

Tīpako kia kotahi, neke atu rānei ngā hua hei whakatika papatipu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-24 10:29:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/product-feed.js:7
Priority:
normal
More links:
Don’t sync and show Kaua e tukutahi me te whakaatu Details

Don’t sync and show

Kaua e tukutahi me te whakaatu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-24 10:29:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/product-feed.js:7
Priority:
normal
More links:
Select channel visibility Tīpako te tirohanga hongere Details

Select channel visibility

Tīpako te tirohanga hongere
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-24 10:29:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/product-feed.js:7
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 7 8 9 10 11 … 105

Export as