GlotPress

Translation of Google Listings And Ads: Maori

Filter ↓ Sort ↓ All (1,565) Translated (1,533) Untranslated (11) Waiting (21) Fuzzy (0) Warnings (12)
1 64 65 66 67 68 105
Prio Original string Translation
Auto-populate the target attribute with the value of the field you link it to. Whakakiia aunoa te āhuatanga whāinga me te uara o te āpure e hono ana koe. Details

Auto-populate the target attribute with the value of the field you link it to.

Whakakiia aunoa te āhuatanga whāinga me te uara o te āpure e hono ana koe.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 17:57:10
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/attribute-mapping.js:7
Priority:
normal
More links:
Choose how to assign a value to the target attribute Kōwhiria me pēhea te tohu uara ki te āhuatanga whāinga Details

Choose how to assign a value to the target attribute

Kōwhiria me pēhea te tohu uara ki te āhuatanga whāinga
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 17:57:10
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/attribute-mapping.js:7
Priority:
normal
More links:
Use value from existing product field Whakamahi uara mai i te āpure hua kua tīari Details

Use value from existing product field

Whakamahi uara mai i te āpure hua kua tīari
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 17:57:10
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/attribute-mapping.js:7
Priority:
normal
More links:
Set a fixed value Whakaritea he uara pūmau Details

Set a fixed value

Whakaritea he uara pūmau
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 17:57:10
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/attribute-mapping.js:7
Priority:
normal
More links:
Select an option Tīpakohia he kōwhiringa Details

Select an option

Tīpakohia he kōwhiringa
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 17:57:10
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/attribute-mapping.js:7
  • js/build/onboarding.js:1
Priority:
normal
More links:
All except Katoa engari Details

All except

Katoa engari
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 17:57:10
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/attribute-mapping.js:7
Priority:
normal
More links:
Only in Kei roto anake Details

Only in

Kei roto anake
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 17:57:10
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/attribute-mapping.js:7
Priority:
normal
More links:
+ %d more + %d atu Details

+ %d more

+ %d atu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %d: The number of categories. translators: %d: The number of extra tags to show
Date added (GMT):
2026-04-22 17:57:10
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/attribute-mapping.js:7
  • js/build/commons.js:7
Priority:
normal
More links:
All Katoa Details

All

Katoa
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 17:57:10
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/attribute-mapping.js:4
  • js/build/commons.js:7
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %d category
  • Plural:
    %d categories
  • 0, 1:
    %d kāwai
  • 2, 3, 4:
    %d ngā kāwai
Details

Singular:
%d category

Plural:
%d categories

This plural form is used for numbers like: 0, 1

%d kāwai
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

%d ngā kāwai
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %d: number of categories.
Date added (GMT):
2026-04-22 17:57:12
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/attribute-mapping.js:4
Priority:
normal
More links:
Create attribute rules to control what product data gets sent to Google and to manage product attributes in bulk. Waihanga ture āhuatanga hei whakahaere i ngā raraunga hua ka tukuna ki Google, me te whakahaere i ngā āhuatanga hua mā te kohikohi. Details

Create attribute rules to control what product data gets sent to Google and to manage product attributes in bulk.

Waihanga ture āhuatanga hei whakahaere i ngā raraunga hua ka tukuna ki Google, me te whakahaere i ngā āhuatanga hua mā te kohikohi.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 17:21:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/attribute-mapping.js:1
Priority:
normal
More links:
Create campaign Waihanga pakanga Details

Create campaign

Waihanga pakanga
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 17:21:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/ads-onboarding.js:1
  • js/build/commons.js:16
  • js/build/dashboard.js:7
  • js/build/product-feed.js:19
Priority:
normal
More links:
Create your campaign Waihanga tō pakanga Details

Create your campaign

Waihanga tō pakanga
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 17:21:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/ads-onboarding.js:1
  • js/build/dashboard.js:7
  • js/build/onboarding.js:1
Priority:
normal
More links:
You have unsaved campaign data. Are you sure you want to leave? He raraunga pakanga kāore anō kia tiakina kei a koe. Kei te tino hiahia koe ki te wehe? Details

You have unsaved campaign data. Are you sure you want to leave?

He raraunga pakanga kāore anō kia tiakina kei a koe. Kei te tino hiahia koe ki te wehe?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 17:21:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/ads-onboarding.js:1
  • js/build/dashboard.js:4
Priority:
normal
More links:
Continue Haere tonu Details

Continue

Haere tonu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 17:21:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/ads-onboarding.js:1
  • js/build/commons.js:53
  • js/build/onboarding.js:1
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 64 65 66 67 68 105

Export as