| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Merchant Center is required to sync products so they show on Google. Google Ads is required to set up conversion measurement for your store. | E hiahiatia ana te Merchant Center hei tukutahi i ngā hua kia puta ai ki Google. E hiahiatia ana te Google Ads hei whakatū i te inenga hurihanga mō tō toa. | Details | |
|
Merchant Center is required to sync products so they show on Google. Google Ads is required to set up conversion measurement for your store. E hiahiatia ana te Merchant Center hei tukutahi i ngā hua kia puta ai ki Google. E hiahiatia ana te Google Ads hei whakatū i te inenga hurihanga mō tō toa.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You don’t have Merchant Center nor Google Ads accounts, so we’re creating them for you. | Kāore ō pūkete Merchant Center me Google Ads, nō reira kei te hanga mātou i ēnei māu. | Details | |
|
You don’t have Merchant Center nor Google Ads accounts, so we’re creating them for you. Kāore ō pūkete Merchant Center me Google Ads, nō reira kei te hanga mātou i ēnei māu.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Google Ads conversion measurement has been set up for your store. | Kua whakatūria te inenga hurihanga Google Ads mō tō toa. | Details | |
|
Google Ads conversion measurement has been set up for your store. Kua whakatūria te inenga hurihanga Google Ads mō tō toa.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| After accepting the invitation, you’ll be prompted to set up billing. We highly recommend doing this to avoid having to do it later on. | I muri i te whakaae ki te tono, ka ākina koe ki te whakatū i te utu. Ka tino taunaki mātou kia mahia tēnei hei karo i te mahi ā muri ake. | Details | |
|
After accepting the invitation, you’ll be prompted to set up billing. We highly recommend doing this to avoid having to do it later on. I muri i te whakaae ki te tono, ka ākina koe ki te whakatū i te utu. Ka tino taunaki mātou kia mahia tēnei hei karo i te mahi ā muri ake.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You need to accept the invitation to the Google Ads account we created for you. This gives you access to Google Ads and sets up conversion measurement. You must claim your account in the next 20 days. | Me whakaae koe ki te tono ki te pūkete Google Ads i hangaia māu. Ka whakawhiwhia koe ki Google Ads me te whakatū i te inenga hurihanga. Me kī koe i tō pūkete i roto i ngā rā 20 e whai ake nei. | Details | |
|
You need to accept the invitation to the Google Ads account we created for you. This gives you access to Google Ads and sets up conversion measurement. You must claim your account in the next 20 days. Me whakaae koe ki te tono ki te pūkete Google Ads i hangaia māu. Ka whakawhiwhia koe ki Google Ads me te whakatū i te inenga hurihanga. Me kī koe i tō pūkete i roto i ngā rā 20 e whai ake nei.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Google Ads ID: %s | ID Google Ads: %s | Details | |
| Merchant Center ID: %s | ID Pokapū Kaihoko: %s | Details | |
| This may take a few moments, please wait… | Ka roa pea tēnei, tatari koa… | Details | |
|
This may take a few moments, please wait… Ka roa pea tēnei, tatari koa…
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Connecting your Google Ads account | Kei te hono i tō pūkete Google Ads | Details | |
|
Connecting your Google Ads account Kei te hono i tō pūkete Google Ads
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Creating a new Google Ads account | Kei te hanga pūkete Google Ads hou | Details | |
|
Creating a new Google Ads account Kei te hanga pūkete Google Ads hou
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Required to set up conversion measurement for your store. | E hiahiatia ana hei whakatū i te inenga hurihanga mō tō toa. | Details | |
|
Required to set up conversion measurement for your store. E hiahiatia ana hei whakatū i te inenga hurihanga mō tō toa.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Connect to existing Google Ads account | Hono atu ki te pūkete Google Ads o mua | Details | |
|
Connect to existing Google Ads account Hono atu ki te pūkete Google Ads o mua
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you create a new Google Ads account, you will need to accept an invite to the account before it can be used. | Mēnā ka hanga koe i tētahi pūkete Google Ads hou, me whakaae koe ki tētahi pōwhiri ki te pūkete i mua i te whakamahinga. | Details | |
|
If you create a new Google Ads account, you will need to accept an invite to the account before it can be used. Mēnā ka hanga koe i tētahi pūkete Google Ads hou, me whakaae koe ki tētahi pōwhiri ki te pūkete i mua i te whakamahinga.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You already have another Ads account associated with this Google account. | Kua whai pūkete Ads kē koe e hono ana ki tēnei pūkete Google. | Details | |
|
You already have another Ads account associated with this Google account. Kua whai pūkete Ads kē koe e hono ana ki tēnei pūkete Google.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Are you sure you want to create a new Google Ads account? | Kei te tino hiahia koe ki te hanga i tētahi pūkete Google Ads hou? | Details | |
|
Are you sure you want to create a new Google Ads account? Kei te tino hiahia koe ki te hanga i tētahi pūkete Google Ads hou?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as