GlotPress

Translation of Google Listings And Ads: Maori

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (1,565) • Translated (1,533) • Untranslated (11) • Waiting (21) • Fuzzy (0) • Warnings (12)
1 … 35 36 37 38 39 … 105
Prio Original string Translation —
Edit your campaign to explore this new feature. Whakatika i tō kaupapa whakatairanga hei tūhura i tēnei āhuatanga hou. Details

Edit your campaign to explore this new feature.

Whakatika i tō kaupapa whakatairanga hei tūhura i tēnei āhuatanga hou.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:20:13
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Add images, headlines, and descriptions to drive better engagement and more sales. Tāpiri whakaahua, upoko, me ngā whakaahuatanga hei whakapiki i te whakaurunga me te nui ake o ngā hoko. Details

Add images, headlines, and descriptions to drive better engagement and more sales.

Tāpiri whakaahua, upoko, me ngā whakaahuatanga hei whakapiki i te whakaurunga me te nui ake o ngā hoko.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:20:13
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
New A highlighting label behind the heading of the new feature Hou Details

New

Hou
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
A highlighting label behind the heading of the new feature
Date added (GMT):
2026-04-23 20:20:13
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Frequently asked questions Ngā pātai auau Details

Frequently asked questions

Ngā pātai auau
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:20:13
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Unable to connect to a different Google account. Please try again later. Kāore e taea te hono atu ki tētahi pūkete Google rerekē. Tēnā whakamātau anō ā muri ake. Details

Unable to connect to a different Google account. Please try again later.

Kāore e taea te hono atu ki tētahi pūkete Google rerekē. Tēnā whakamātau anō ā muri ake.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:20:13
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Connecting to a different Google account, please wait… Kei te hono atu ki tētahi pūkete Google rerekē, tēnā koa tatari… Details

Connecting to a different Google account, please wait…

Kei te hono atu ki tētahi pūkete Google rerekē, tēnā koa tatari…
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:09:02
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
<alert>Uh-oh!</alert> You did not allow WooCommerce sufficient access to your Google account. You must allow all required permissions in the Google authorization page to proceed. <link>Read more</link> <alert>Aue!</alert> Kāore koe i whakaae kia rawaka te uru atu a WooCommerce ki tō pūkete Google. Me whakaae koe ki ngā whakaaetanga katoa e hiahiatia ana i te whārangi whakamana a Google kia haere tonu ai. <link>Pānui atu anō</link> Details

<alert>Uh-oh!</alert> You did not allow WooCommerce sufficient access to your Google account. You must allow all required permissions in the Google authorization page to proceed. <link>Read more</link>

<alert>Aue!</alert> Kāore koe i whakaae kia rawaka te uru atu a WooCommerce ki tō pūkete Google. Me whakaae koe ki ngā whakaaetanga katoa e hiahiatia ana i te whārangi whakamana a Google kia haere tonu ai. <link>Pānui atu anō</link>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:09:02
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Unable to connect your Google account. Please try again later. Kāore e taea te hono atu ki tō pūkete Google. Tēnā koa whakamātau anō ā muri ake. Details

Unable to connect your Google account. Please try again later.

Kāore e taea te hono atu ki tō pūkete Google. Tēnā koa whakamātau anō ā muri ake.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:09:02
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
%s Please try again later. %s Tēnā koa whakamātau anō ā muri ake. Details

%s Please try again later.

%s Tēnā koa whakamātau anō ā muri ake.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: text for the failed action(s).
Date added (GMT):
2026-04-23 20:09:02
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
%s Other changes have been saved. Please try again later. %s Kua tiakina ētahi atu panonitanga. Tēnā koa whakamātau anō ā muri ake. Details

%s Other changes have been saved. Please try again later.

%s Kua tiakina ētahi atu panonitanga. Tēnā koa whakamātau anō ā muri ake.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: text for the failed action(s).
Date added (GMT):
2026-04-23 20:09:02
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:110
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    There is an error in the following action: %1$s%2$s.
  • Plural:
    There are errors in the following actions: %1$s and %2$s.
  • 0, 1:
    He hapa kei roto i te mahi e whai ake nei: %1$s%2$s.
  • 2, 3, 4:
    He hapa kei roto i ngā mahi e whai ake nei: %1$s me %2$s.
Details

Singular:
There is an error in the following action: %1$s%2$s.

Plural:
There are errors in the following actions: %1$s and %2$s.

This plural form is used for numbers like: 0, 1

He hapa kei roto i te mahi e whai ake nei: %1$s%2$s.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

He hapa kei roto i ngā mahi e whai ake nei: %1$s me %2$s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: optional string when there are multiple failed actions, and it’s a concatenated text of failed actions except for the last one. 2: the last one or the only failed action.
Date added (GMT):
2026-04-23 20:09:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:107
Priority:
normal
More links:
, the separator for concatenating the messages of failed actions , Details

,

Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end.
,
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
the separator for concatenating the messages of failed actions
Date added (GMT):
2026-04-23 20:09:02
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please specify estimated shipping times for all the countries, and the time cannot be less than 0. Tēnā koa whakatau i ngā wā tuku e whakaarohia ana mō ngā whenua katoa, ā, kaua e iti iho i te 0 te wā. Details

Please specify estimated shipping times for all the countries, and the time cannot be less than 0.

Tēnā koa whakatau i ngā wā tuku e whakaarohia ana mō ngā whenua katoa, ā, kaua e iti iho i te 0 te wā.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:09:02
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please select a shipping time option. Tēnā koa kōwhiri tētahi kōwhiringa wā tuku. Details

Please select a shipping time option.

Tēnā koa kōwhiri tētahi kōwhiringa wā tuku.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:09:02
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please enter minimum order for free shipping. Tēnā koa whakaurua te iti rawa o te ota mō te tuku kore utu. Details

Please enter minimum order for free shipping.

Tēnā koa whakaurua te iti rawa o te ota mō te tuku kore utu.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:09:02
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 35 36 37 38 39 … 105

Export as