| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Products and stores must meet <link>Google Merchant Center’s requirements</link> in order to get approved. WooCommerce and Google automatically check your product feed to help you resolve any issues. | Me tutuki ngā hua me ngā toa i ngā <link>whakaritenga a Google Merchant Center</link> kia whakaaetia ai. Ka tirotiro aunoatia e WooCommerce me Google tō whāngai hua hei āwhina i a koe ki te whakatika i ngā raru. | Details | |
|
Products and stores must meet <link>Google Merchant Center’s requirements</link> in order to get approved. WooCommerce and Google automatically check your product feed to help you resolve any issues.
Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end.
Me tutuki ngā hua me ngā toa i ngā <link>whakaritenga a Google Merchant Center</link> kia whakaaetia ai. Ka tirotiro aunoatia e WooCommerce me Google tō whāngai hua hei āwhina i a koe ki te whakatika i ngā raru.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Request review | Tono arotake | Details | |
| Your account is under cool down period. You can request a new review on %s. | Kei te wā whakamātao tō pūkete. Ka taea e koe te tono arotake hou i te %s. | Details | |
|
Your account is under cool down period. You can request a new review on %s. Kei te wā whakamātao tō pūkete. Ka taea e koe te tono arotake hou i te %s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Add and sync products to Google. | Tāpiri me te tukutahi hua ki Google. | Details | |
|
Add and sync products to Google. Tāpiri me te tukutahi hua ki Google.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No products added | Kāore anō kia tāpiritia he hua | Details | |
| Your products listings are on Google. | Kei runga i a Google āu rārangi hua. | Details | |
|
Your products listings are on Google. Kei runga i a Google āu rārangi hua.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Approved | Kua whakaaetia | Details | |
| Review requests take at least 7 days. | Ko ngā tono arotake e 7 rā te roa. | Details | |
|
Review requests take at least 7 days. Ko ngā tono arotake e 7 rā te roa.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Under review | Kei te arotakehia | Details | |
| This may take up to 3 days. If approved, your products will show on Google once it’s completed. | Ka taea e tenei te roa ki te 3 ra. Ki te whakaaetia, ka whakaatu āu hua ki Google ina oti. | Details | |
|
This may take up to 3 days. If approved, your products will show on Google once it’s completed. Ka taea e tenei te roa ki te 3 ra. Ki te whakaaetia, ka whakaatu āu hua ki Google ina oti.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Pending review | Kei te tatari arotake | Details | |
| To keep showing your products on Google, fix your setup and policy issues. | Kia whakaatu tonu ai ō hua ki Google, whakatikaina ō take whakatūranga me ō take kaupapa here. | Details | |
|
To keep showing your products on Google, fix your setup and policy issues. Kia whakaatu tonu ai ō hua ki Google, whakatikaina ō take whakatūranga me ō take kaupapa here.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Warning | Whakatūpato | Details | |
| Fix all account suspension issues listed below to request a review of your account. | Whakatikaina ngā take whakatārewatanga pūkete katoa kua whakarārangitia i raro nei hei tono arotake mō tō pūkete. | Details | |
|
Fix all account suspension issues listed below to request a review of your account. Whakatikaina ngā take whakatārewatanga pūkete katoa kua whakarārangitia i raro nei hei tono arotake mō tō pūkete.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We’ve found unresolved issues in your account. | Kua kitea e mātou ngā take kāore anō kia whakatikaina i tō pūkete. | Details | |
|
We’ve found unresolved issues in your account. Kua kitea e mātou ngā take kāore anō kia whakatikaina i tō pūkete.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as