| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Merchant Center is required to sync products so they show on Google. Google Ads is required to set up conversion measurement for your store. | Ilaina ny Merchant Center mba hampifanaraka ny vokatra mba hisehoany amin'ny Google. Ilaina ny Google Ads mba hametrahana ny fandrefesana ny fiovam-po ho an'ny fivarotanao. | Details | |
|
Merchant Center is required to sync products so they show on Google. Google Ads is required to set up conversion measurement for your store. Ilaina ny Merchant Center mba hampifanaraka ny vokatra mba hisehoany amin'ny Google. Ilaina ny Google Ads mba hametrahana ny fandrefesana ny fiovam-po ho an'ny fivarotanao.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You don’t have Merchant Center nor Google Ads accounts, so we’re creating them for you. | Tsy manana kaonty Merchant Center na Google Ads ianao, ka noforoninay ho anao izy ireo. | Details | |
|
You don’t have Merchant Center nor Google Ads accounts, so we’re creating them for you. Tsy manana kaonty Merchant Center na Google Ads ianao, ka noforoninay ho anao izy ireo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Google Ads conversion measurement has been set up for your store. | Efa napetraka ho an'ny fivarotanao ny fandrefesana ny fiovam-po amin'ny Google Ads. | Details | |
|
Google Ads conversion measurement has been set up for your store. Efa napetraka ho an'ny fivarotanao ny fandrefesana ny fiovam-po amin'ny Google Ads.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| After accepting the invitation, you’ll be prompted to set up billing. We highly recommend doing this to avoid having to do it later on. | Rehefa avy manaiky ny fanasana ianao, dia hangatahana hametraka ny faktiora. Manoro hevitra mafy izahay hanao izany mba tsy hatao any aoriana. | Details | |
|
After accepting the invitation, you’ll be prompted to set up billing. We highly recommend doing this to avoid having to do it later on. Rehefa avy manaiky ny fanasana ianao, dia hangatahana hametraka ny faktiora. Manoro hevitra mafy izahay hanao izany mba tsy hatao any aoriana.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You need to accept the invitation to the Google Ads account we created for you. This gives you access to Google Ads and sets up conversion measurement. You must claim your account in the next 20 days. | Mila manaiky ny fanasana ho amin'ny kaonty Google Ads noforoninay ho anao ianao. Izany dia manome anao fidirana amin'ny Google Ads ary mametraka ny fandrefesana ny fiovam-po. Tsy maintsy mitaky ny kaontinao ao anatin'ny 20 andro manaraka ianao. | Details | |
|
You need to accept the invitation to the Google Ads account we created for you. This gives you access to Google Ads and sets up conversion measurement. You must claim your account in the next 20 days. Mila manaiky ny fanasana ho amin'ny kaonty Google Ads noforoninay ho anao ianao. Izany dia manome anao fidirana amin'ny Google Ads ary mametraka ny fandrefesana ny fiovam-po. Tsy maintsy mitaky ny kaontinao ao anatin'ny 20 andro manaraka ianao.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Google Ads ID: %s | ID Google Ads: %s | Details | |
| Merchant Center ID: %s | ID Merchant Center: %s | Details | |
| This may take a few moments, please wait… | Mety haharitra fotoana kely izany, miandrasa azafady… | Details | |
|
This may take a few moments, please wait… Mety haharitra fotoana kely izany, miandrasa azafady…
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Connecting your Google Ads account | Mampifandray ny kaonty Google Ads anao | Details | |
|
Connecting your Google Ads account Mampifandray ny kaonty Google Ads anao
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Creating a new Google Ads account | Mamorona kaonty Google Ads vaovao | Details | |
|
Creating a new Google Ads account Mamorona kaonty Google Ads vaovao
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Required to set up conversion measurement for your store. | Ilaina ny mametraka fandrefesana fiovam-po ho an'ny fivarotanao. | Details | |
|
Required to set up conversion measurement for your store. Ilaina ny mametraka fandrefesana fiovam-po ho an'ny fivarotanao.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Connect to existing Google Ads account | Mifandraisa amin'ny kaonty Google Ads efa misy | Details | |
|
Connect to existing Google Ads account Mifandraisa amin'ny kaonty Google Ads efa misy
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you create a new Google Ads account, you will need to accept an invite to the account before it can be used. | Raha mamorona kaonty Google Ads vaovao ianao, dia mila manaiky fanasana ho any amin'ny kaonty alohan'ny hahafahana mampiasa azy. | Details | |
|
If you create a new Google Ads account, you will need to accept an invite to the account before it can be used. Raha mamorona kaonty Google Ads vaovao ianao, dia mila manaiky fanasana ho any amin'ny kaonty alohan'ny hahafahana mampiasa azy.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You already have another Ads account associated with this Google account. | Efa manana kaonty Ads hafa mifandray amin'ity kaonty Google ity ianao. | Details | |
|
You already have another Ads account associated with this Google account. Efa manana kaonty Ads hafa mifandray amin'ity kaonty Google ity ianao.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Are you sure you want to create a new Google Ads account? | Tena azonao antoka ve fa te-hamorona kaonty Google Ads vaovao ianao? | Details | |
|
Are you sure you want to create a new Google Ads account? Tena azonao antoka ve fa te-hamorona kaonty Google Ads vaovao ianao?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as