GlotPress

Translation of Google Listings And Ads: Malagasy

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (1,565) • Translated (1,510) • Untranslated (34) • Waiting (21) • Fuzzy (0) • Warnings (13)
1 … 35 36 37 38 39 … 105
Prio Original string Translation —
Edit your campaign to explore this new feature. Ovay ny fampielezanao mba hijerena ity endri-javatra vaovao ity. Details

Edit your campaign to explore this new feature.

Ovay ny fampielezanao mba hijerena ity endri-javatra vaovao ity.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:19:46
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Add images, headlines, and descriptions to drive better engagement and more sales. Ampio sary, lohateny, ary famaritana mba hanatsarana ny fifandraisana sy ny varotra. Details

Add images, headlines, and descriptions to drive better engagement and more sales.

Ampio sary, lohateny, ary famaritana mba hanatsarana ny fifandraisana sy ny varotra.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:19:46
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
New A highlighting label behind the heading of the new feature Vaovao Details

New

Vaovao
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
A highlighting label behind the heading of the new feature
Date added (GMT):
2026-04-23 20:19:46
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Frequently asked questions Fanontaniana matetika apetraka Details

Frequently asked questions

Fanontaniana matetika apetraka
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:19:46
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Unable to connect to a different Google account. Please try again later. Tsy afaka mifandray amin'ny kaonty Google hafa. Andramo indray aty aoriana. Details

Unable to connect to a different Google account. Please try again later.

Tsy afaka mifandray amin'ny kaonty Google hafa. Andramo indray aty aoriana.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:19:46
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Connecting to a different Google account, please wait… Mampifandray amin'ny kaonty Google hafa, miandrasa… Details

Connecting to a different Google account, please wait…

Mampifandray amin'ny kaonty Google hafa, miandrasa…
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:08:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
<alert>Uh-oh!</alert> You did not allow WooCommerce sufficient access to your Google account. You must allow all required permissions in the Google authorization page to proceed. <link>Read more</link> <alert>Uh-oh!</alert> Tsy nomenao fahazoan-dàlana ampy ny WooCommerce amin'ny kaonty Google anao. Tsy maintsy manome alalana ny fahazoan-dàlana rehetra ilaina ao amin'ny pejy fanomezan-dàlana Google ianao mba hanohy. <link>Vakio bebe kokoa</link> Details

<alert>Uh-oh!</alert> You did not allow WooCommerce sufficient access to your Google account. You must allow all required permissions in the Google authorization page to proceed. <link>Read more</link>

<alert>Uh-oh!</alert> Tsy nomenao fahazoan-dàlana ampy ny WooCommerce amin'ny kaonty Google anao. Tsy maintsy manome alalana ny fahazoan-dàlana rehetra ilaina ao amin'ny pejy fanomezan-dàlana Google ianao mba hanohy. <link>Vakio bebe kokoa</link>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:08:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Unable to connect your Google account. Please try again later. Tsy afaka mampifandray ny kaonty Google anao. Andramo indray azafady. Details

Unable to connect your Google account. Please try again later.

Tsy afaka mampifandray ny kaonty Google anao. Andramo indray azafady.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:08:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
%s Please try again later. %s Andramo indray azafady. Details

%s Please try again later.

%s Andramo indray azafady.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: text for the failed action(s).
Date added (GMT):
2026-04-23 20:08:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
%s Other changes have been saved. Please try again later. %s Ny fiovana hafa dia voatahiry. Andramo indray azafady. Details

%s Other changes have been saved. Please try again later.

%s Ny fiovana hafa dia voatahiry. Andramo indray azafady.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: text for the failed action(s).
Date added (GMT):
2026-04-23 20:08:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:110
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    There is an error in the following action: %1$s%2$s.
  • Plural:
    There are errors in the following actions: %1$s and %2$s.
  • Singular:
    Misy hadisoana amin'ity hetsika manaraka ity: %1$s%2$s.
  • Plural:
    Misy hadisoana amin'ireto hetsika manaraka ireto: %1$s sy %2$s.
Details

Singular:
There is an error in the following action: %1$s%2$s.

Misy hadisoana amin'ity hetsika manaraka ity: %1$s%2$s.
You have to log in to edit this translation.

Plural:
There are errors in the following actions: %1$s and %2$s.

Misy hadisoana amin'ireto hetsika manaraka ireto: %1$s sy %2$s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: optional string when there are multiple failed actions, and it’s a concatenated text of failed actions except for the last one. 2: the last one or the only failed action.
Date added (GMT):
2026-04-23 20:08:11
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:107
Priority:
normal
More links:
, the separator for concatenating the messages of failed actions , Details

,

Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end.
,
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
the separator for concatenating the messages of failed actions
Date added (GMT):
2026-04-23 20:08:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please specify estimated shipping times for all the countries, and the time cannot be less than 0. Ampidiro ny fotoana fandefasana vinavinaina ho an'ny firenena rehetra, ary tsy tokony ho latsaky ny 0 ny fotoana. Details

Please specify estimated shipping times for all the countries, and the time cannot be less than 0.

Ampidiro ny fotoana fandefasana vinavinaina ho an'ny firenena rehetra, ary tsy tokony ho latsaky ny 0 ny fotoana.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:08:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please select a shipping time option. Fidio ny safidy fotoana fandefasana. Details

Please select a shipping time option.

Fidio ny safidy fotoana fandefasana.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:08:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please enter minimum order for free shipping. Ampidiro ny habetsahana farany ambany ho an'ny fandefasana maimaim-poana. Details

Please enter minimum order for free shipping.

Ampidiro ny habetsahana farany ambany ho an'ny fandefasana maimaim-poana.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:08:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 35 36 37 38 39 … 105

Export as