| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| No issues to resolve 🎉 | 問題を解決する項目はありません 🎉 | Details | |
| There was an error loading the Overview Stats. Click to retry. | 概要統計の読み込み中にエラーが発生しました。クリックして再試行してください。 | Details | |
|
There was an error loading the Overview Stats. Click to retry. 概要統計の読み込み中にエラーが発生しました。クリックして再試行してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Overview Stats: | 概要統計： | Details | |
| Sync with Google: | Googleとの同期： | Details | |
|
最終更新: %1$s、%2$d 件の商品を含む | Details | |
|
Singular:
Plural: 最終更新: %1$s、%2$d 件の商品を含む
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Automatically synced to Google | Googleに自動同期済み | Details | |
| Sync in progress | 同期中 | Details | |
| <link>Read more about product sync and statuses</link> | <link>商品同期とステータスの詳細を読む</link> | Details | |
|
<link>Read more about product sync and statuses</link> <link>商品同期とステータスの詳細を読む</link>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <strong>‘Disapproved’ products</strong> are inactive and do not appear in Google listings. | <strong>「不承認」の商品</strong>は非アクティブで、Googleリスティングに表示されません。 | Details | |
|
<strong>‘Disapproved’ products</strong> are inactive and do not appear in Google listings. <strong>「不承認」の商品</strong>は非アクティブで、Googleリスティングに表示されません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <strong>‘Pending’ products</strong> are being processed by Google. They will not appear in listings until they are approved. | <strong>「保留中」の商品</strong>はGoogleで処理中です。承認されるまでリスティングに表示されません。 | Details | |
|
<strong>‘Pending’ products</strong> are being processed by Google. They will not appear in listings until they are approved. <strong>「保留中」の商品</strong>はGoogleで処理中です。承認されるまでリスティングに表示されません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <strong>‘Expiring’ products</strong> will become inactive and no longer appear in Google listings in the next 3 days. | <strong>「期限切れ」の商品</strong>は3日以内に非アクティブになり、Googleのリスティングに表示されなくなります。 | Details | |
|
<strong>‘Expiring’ products</strong> will become inactive and no longer appear in Google listings in the next 3 days. <strong>「期限切れ」の商品</strong>は3日以内に非アクティブになり、Googleのリスティングに表示されなくなります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <strong>‘Active’ products</strong> are fully approved and eligible to appear in product feed on Google. | <strong>「アクティブ」な商品</strong>は完全に承認され、Googleの商品フィードに表示される資格があります。 | Details | |
|
<strong>‘Active’ products</strong> are fully approved and eligible to appear in product feed on Google. <strong>「アクティブ」な商品</strong>は完全に承認され、Googleの商品フィードに表示される資格があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| After submission, Google assigns each product a status: <strong>Active, Expiring, Pending, or Disapproved.</strong> | 送信後、Googleは各商品に<strong>アクティブ、期限切れ、保留中、不承認</strong>のいずれかのステータスを割り当てます。 | Details | |
|
After submission, Google assigns each product a status: <strong>Active, Expiring, Pending, or Disapproved.</strong> 送信後、Googleは各商品に<strong>アクティブ、期限切れ、保留中、不承認</strong>のいずれかのステータスを割り当てます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <strong>‘Not synced’ products</strong> do not appear in Google listings. They are queued for submission, or they may be ineligible or excluded from the product feed. | <strong>「未同期」の商品</strong>はGoogleのリスティングに表示されません。これらは送信待ちのキューに入っているか、商品フィードに不適格または除外されている可能性があります。 | Details | |
|
<strong>‘Not synced’ products</strong> do not appear in Google listings. They are queued for submission, or they may be ineligible or excluded from the product feed. <strong>「未同期」の商品</strong>はGoogleのリスティングに表示されません。これらは送信待ちのキューに入っているか、商品フィードに不適格または除外されている可能性があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your product feed is <strong>automatically synced</strong> from WooCommerce to Google, every 1-2 days. | あなたの商品フィードは、WooCommerceからGoogleへ<strong>自動的に同期</strong>されています（1～2日ごと）。 | Details | |
|
Your product feed is <strong>automatically synced</strong> from WooCommerce to Google, every 1-2 days.
Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end.
あなたの商品フィードは、WooCommerceからGoogleへ<strong>自動的に同期</strong>されています（1～2日ごと）。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as