GlotPress

Translation of Google Listings And Ads: Japanese

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (1,565) • Translated (2,811) • Untranslated (3) • Waiting (24) • Fuzzy (0) • Warnings (15)
1 … 48 49 50 51 52 … 190
Prio Original string Translation —
Yes, I want a new account はい、新しいアカウントを作成します。 Details

Yes, I want a new account

はい、新しいアカウントを作成します。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:34:30
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
  • js/build/commons.js:78
Priority:
normal
More links:
You will be prompted to give WooCommerce access to your Google account. Please check all the checkboxes to give WooCommerce all required permissions. <link>Read more</link> WooCommerce があなたの Google アカウントにアクセスするための許可を求められます。WooCommerce に必要なすべての権限を付与するために、すべてのチェックボックスをオンにしてください。<link>詳細を見る</link> Details

You will be prompted to give WooCommerce access to your Google account. Please check all the checkboxes to give WooCommerce all required permissions. <link>Read more</link>

WooCommerce があなたの Google アカウントにアクセスするための許可を求められます。WooCommerce に必要なすべての権限を付与するために、すべてのチェックボックスをオンにしてください。<link>詳細を見る</link>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:34:30
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
I accept the terms and conditions of <linkMerchant>Merchant Center</linkMerchant> and <linkAds>Google Ads</linkAds> <linkMerchant>Merchant Center</linkMerchant> および <linkAds>Google Ads</linkAds> の利用規約に同意します。 Details

I accept the terms and conditions of <linkMerchant>Merchant Center</linkMerchant> and <linkAds>Google Ads</linkAds>

<linkMerchant>Merchant Center</linkMerchant> および <linkAds>Google Ads</linkAds> の利用規約に同意します。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:34:30
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Required to sync with Google Merchant Center and Google Ads. Google Merchant Center および Google Ads と同期するために必要です。 Details

Required to sync with Google Merchant Center and Google Ads.

Google Merchant Center および Google Ads と同期するために必要です。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:34:30
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
I accept the terms and conditions of <linkAds>Google Ads</linkAds> <linkAds>Google Ads</linkAds> の利用規約に同意します。 Details

I accept the terms and conditions of <linkAds>Google Ads</linkAds>

<linkAds>Google Ads</linkAds> の利用規約に同意します。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:34:30
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Required to sync with Google Ads. Google Ads と同期するために必要です。 Details

Required to sync with Google Ads.

Google Ads と同期するために必要です。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:34:30
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Contact information 連絡先情報 Details

Contact information

連絡先情報
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:34:30
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
It would be shared with Google Merchant Center for store verification and would not be displayed to customers. 店舗確認のために Google Merchant Center と共有されますが、顧客には表示されません。 Details

It would be shared with Google Merchant Center for store verification and would not be displayed to customers.

店舗確認のために Google Merchant Center と共有されますが、顧客には表示されません。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:34:30
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Your contact information is required for verification by Google. Google による確認のため、あなたの連絡先情報が必要です。 Details

Your contact information is required for verification by Google.

Google による確認のため、あなたの連絡先情報が必要です。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:34:30
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Google requires the store address for all stores using Google Merchant Center. Google Merchant Center を使用するすべての店舗で、Google は店舗住所を必要としています。 Details

Google requires the store address for all stores using Google Merchant Center.

Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end.
Google Merchant Center を使用するすべての店舗で、Google は店舗住所を必要としています。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-04-23 11:34:30
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Please add your store address 店舗住所を追加してください Details

Please add your store address

店舗住所を追加してください
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:22:27
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Your store address is required by Google for verification. This information won’t be public. Complete that in <link>WooCommerce settings</link> and update to review the changes. Google認証のために店舗住所が必要です。この情報は公開されません。<link>WooCommerce設定</link>で完了し、更新して変更を確認してください。 Details

Your store address is required by Google for verification. This information won’t be public. Complete that in <link>WooCommerce settings</link> and update to review the changes.

Google認証のために店舗住所が必要です。この情報は公開されません。<link>WooCommerce設定</link>で完了し、更新して変更を確認してください。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:22:27
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
We’re using your store address for Google verification. This information won’t be public. Edit in <link>WooCommerce settings</link> if needed and update to review the changes. Google認証のために店舗住所を使用しています。この情報は公開されません。必要に応じて<link>WooCommerce設定</link>で編集し、更新して変更を確認してください。 Details

We’re using your store address for Google verification. This information won’t be public. Edit in <link>WooCommerce settings</link> if needed and update to review the changes.

Google認証のために店舗住所を使用しています。この情報は公開されません。必要に応じて<link>WooCommerce設定</link>で編集し、更新して変更を確認してください。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:22:27
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Update store address 店舗住所を更新する Details

Update store address

店舗住所を更新する
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:22:27
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
The %s of store address is required. 店舗住所の%sは必要です。 Details

The %s of store address is required.

店舗住所の%sは必要です。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: The missing field name of store address.
Date added (GMT):
2026-04-23 11:22:27
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 48 49 50 51 52 … 190

Export as