| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Connect to existing Merchant Center account | 既存のMerchant Centerアカウントに接続 | Details | |
|
Connect to existing Merchant Center account 既存のMerchant Centerアカウントに接続
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unable to connect Merchant Center account. Please try again later. | Merchant Centerアカウントに接続できませんでした。後でもう一度お試しください。 | Details | |
|
Unable to connect Merchant Center account. Please try again later. Merchant Centerアカウントに接続できませんでした。後でもう一度お試しください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unable to connect your Google Merchant Center account. Please check your connection and try again. | Google Merchant Centerアカウントに接続できませんでした。接続を確認してもう一度お試しください。 | Details | |
|
Unable to connect your Google Merchant Center account. Please check your connection and try again. Google Merchant Centerアカウントに接続できませんでした。接続を確認してもう一度お試しください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Or, create a new Merchant Center account | または、新しいMerchant Centerアカウントを作成する | Details | |
|
Or, create a new Merchant Center account または、新しいMerchant Centerアカウントを作成する
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unable to disconnect your Google Merchant Center account. Please try again later. | Google Merchant Centerアカウントを切断できませんでした。後でもう一度お試しください。 | Details | |
|
Unable to disconnect your Google Merchant Center account. Please try again later. Google Merchant Centerアカウントを切断できませんでした。後でもう一度お試しください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disconnecting your Google Merchant Center account, please wait… | Google Merchant Centerアカウントを切断しています。お待ちください… | Details | |
|
Disconnecting your Google Merchant Center account, please wait… Google Merchant Centerアカウントを切断しています。お待ちください…
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Or, connect to a different Google Merchant Center account | または、別のGoogle Merchant Centerアカウントに接続 | Details | |
|
Or, connect to a different Google Merchant Center account または、別のGoogle Merchant Centerアカウントに接続
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You agree to comply with Google’s terms and policies, including <link>Google Merchant Center Terms of Service</link>. | Googleの利用規約とポリシー（<link>Google Merchant Center利用規約</link>を含む）に従うことに同意します。 | Details | |
|
You agree to comply with Google’s terms and policies, including <link>Google Merchant Center Terms of Service</link>. Googleの利用規約とポリシー（<link>Google Merchant Center利用規約</link>を含む）に従うことに同意します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| By creating a Google Merchant Center account, you agree to the following terms and conditions: | Google Merchant Centerアカウントを作成することで、以下の利用規約に同意したことになります： | Details | |
|
By creating a Google Merchant Center account, you agree to the following terms and conditions: Google Merchant Centerアカウントを作成することで、以下の利用規約に同意したことになります：
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you create a new Google Merchant Center account, you will have to reclaim this store’s URL with the new account. This will cause any existing product listings or ads to stop running, and the other verified account will lose its claim. | 新しいGoogle Merchant Centerアカウントを作成すると、新しいアカウントでこのストアのURLを再クレームする必要があります。これにより、既存の商品リスティングや広告が停止し、他の確認済みアカウントはクレームを失います。 | Details | |
|
If you create a new Google Merchant Center account, you will have to reclaim this store’s URL with the new account. This will cause any existing product listings or ads to stop running, and the other verified account will lose its claim. 新しいGoogle Merchant Centerアカウントを作成すると、新しいアカウントでこのストアのURLを再クレームする必要があります。これにより、既存の商品リスティングや広告が停止し、他の確認済みアカウントはクレームを失います。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You already have another verified account, <storename />, which is connected to this store’s URL, <storeurl />. | すでに別の確認済みアカウント（<storename />）がこのストアのURL（<storeurl />）に接続されています。 | Details | |
|
You already have another verified account, <storename />, which is connected to this store’s URL, <storeurl />. すでに別の確認済みアカウント（<storename />）がこのストアのURL（<storeurl />）に接続されています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Are you sure you want to create a new Google Merchant Center account? | 本当に新しいGoogle Merchant Centerアカウントを作成してもよいですか？ | Details | |
|
Are you sure you want to create a new Google Merchant Center account? 本当に新しいGoogle Merchant Centerアカウントを作成してもよいですか？
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Create Google Merchant Center Account | Google Merchant Centerアカウントを作成 | Details | |
|
Create Google Merchant Center Account Google Merchant Centerアカウントを作成
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you switch your claimed URL to %1$s, you will lose your claim to %2$s. This will cause any existing product listings tied to %2$s to stop running. | クレーム済みのURLを%1$sに切り替えると、%2$sへのクレームを失います。これにより、%2$sに関連付けられている既存の商品リスティングが停止します。 | Details | |
|
If you switch your claimed URL to %1$s, you will lose your claim to %2$s. This will cause any existing product listings tied to %2$s to stop running. クレーム済みのURLを%1$sに切り替えると、%2$sへのクレームを失います。これにより、%2$sに関連付けられている既存の商品リスティングが停止します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unable to switch to your new URL. Please try again later. | 新しいURLに切り替えられませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。 | Details | |
|
Unable to switch to your new URL. Please try again later. 新しいURLに切り替えられませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as