GlotPress

Translation of Google Listings And Ads: Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (1,565) Translated (2,811) Untranslated (3) Waiting (24) Fuzzy (0) Warnings (15)
1 35 36 37 38 39 190
Prio Original string Translation
Edit your campaign to explore this new feature. キャンペーンを編集して、この新機能を試してみてください。 Details

Edit your campaign to explore this new feature.

キャンペーンを編集して、この新機能を試してみてください。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:18:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Add images, headlines, and descriptions to drive better engagement and more sales. 画像、見出し、説明文を追加して、エンゲージメントと売上を向上させましょう。 Details

Add images, headlines, and descriptions to drive better engagement and more sales.

画像、見出し、説明文を追加して、エンゲージメントと売上を向上させましょう。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:18:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
New A highlighting label behind the heading of the new feature 新機能 Details

New

新機能
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
A highlighting label behind the heading of the new feature
Date added (GMT):
2026-04-23 20:18:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Frequently asked questions よくある質問 Details

Frequently asked questions

よくある質問
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:18:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Unable to connect to a different Google account. Please try again later. 別のGoogleアカウントに接続できませんでした。後でもう一度お試しください。 Details

Unable to connect to a different Google account. Please try again later.

別のGoogleアカウントに接続できませんでした。後でもう一度お試しください。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:18:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Connecting to a different Google account, please wait… 別のGoogleアカウントに接続しています。お待ちください… Details

Connecting to a different Google account, please wait…

別のGoogleアカウントに接続しています。お待ちください…
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:06:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
<alert>Uh-oh!</alert> You did not allow WooCommerce sufficient access to your Google account. You must allow all required permissions in the Google authorization page to proceed. <link>Read more</link> <alert>おっと!</alert> WooCommerceにGoogleアカウントへの十分なアクセス権を許可していません。続行するには、Google認証ページで必要なすべての権限を許可する必要があります。<link>詳細を見る</link> Details

<alert>Uh-oh!</alert> You did not allow WooCommerce sufficient access to your Google account. You must allow all required permissions in the Google authorization page to proceed. <link>Read more</link>

<alert>おっと!</alert> WooCommerceにGoogleアカウントへの十分なアクセス権を許可していません。続行するには、Google認証ページで必要なすべての権限を許可する必要があります。<link>詳細を見る</link>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:06:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Unable to connect your Google account. Please try again later. Googleアカウントに接続できません。後でもう一度お試しください。 Details

Unable to connect your Google account. Please try again later.

Googleアカウントに接続できません。後でもう一度お試しください。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:06:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
%s Please try again later. %s 後でもう一度お試しください。 Details

%s Please try again later.

%s 後でもう一度お試しください。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: text for the failed action(s).
Date added (GMT):
2026-04-23 20:06:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
%s Other changes have been saved. Please try again later. %s その他の変更は保存されました。後でもう一度お試しください。 Details

%s Other changes have been saved. Please try again later.

%s その他の変更は保存されました。後でもう一度お試しください。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: text for the failed action(s).
Date added (GMT):
2026-04-23 20:06:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:110
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    There is an error in the following action: %1$s%2$s.
  • Plural:
    There are errors in the following actions: %1$s and %2$s.
以下のアクションにエラーがあります: %1$s%2$s Details

Singular:
There is an error in the following action: %1$s%2$s.

Plural:
There are errors in the following actions: %1$s and %2$s.

以下のアクションにエラーがあります: %1$s%2$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: optional string when there are multiple failed actions, and it’s a concatenated text of failed actions except for the last one. 2: the last one or the only failed action.
Date added (GMT):
2026-04-23 20:06:30
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:107
Priority:
normal
More links:
, the separator for concatenating the messages of failed actions Details

,

Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
the separator for concatenating the messages of failed actions
Date added (GMT):
2026-04-23 20:06:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please specify estimated shipping times for all the countries, and the time cannot be less than 0. すべての国のお届け予定時間を指定してください。時間は0未満にできません。 Details

Please specify estimated shipping times for all the countries, and the time cannot be less than 0.

すべての国のお届け予定時間を指定してください。時間は0未満にできません。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:06:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please select a shipping time option. 配送時間オプションを選択してください。 Details

Please select a shipping time option.

配送時間オプションを選択してください。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:06:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please enter minimum order for free shipping. 送料無料の最低注文金額を入力してください。 Details

Please enter minimum order for free shipping.

送料無料の最低注文金額を入力してください。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:06:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 35 36 37 38 39 190

Export as