GlotPress

Translation of Google Listings And Ads: Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (1,565) Translated (2,803) Untranslated (3) Waiting (24) Fuzzy (0) Warnings (15)
1 175 176 177 178 179 189
Prio Original string Translation
Invalid edit data. 間違った編集データです。 Details

Invalid edit data.

間違った編集データです。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 06:09:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/API/Site/Controllers/Ads/CampaignController.php:245
Priority:
normal
More links:
Campaign is not available. キャンペーンは利用できません。 Details

Campaign is not available.

キャンペーンは利用できません。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 06:09:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/API/Site/Controllers/Ads/CampaignController.php:218
Priority:
normal
More links:
Campaign %s キャンペーン %s Details

Campaign %s

キャンペーン %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: current date time.
Date added (GMT):
2026-04-21 06:09:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/API/Site/Controllers/Ads/CampaignController.php:164
Priority:
normal
More links:
Data source of the budget recommendations, either from Google Ads API or fallback database. 予算推奨のデータソース。Google Ads APIまたは代替データベースから取得。 Details

Data source of the budget recommendations, either from Google Ads API or fallback database.

予算推奨のデータソース。Google Ads APIまたは代替データベースから取得。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 06:09:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/API/Site/Controllers/Ads/BudgetRecommendationController.php:269
Priority:
normal
More links:
The baseline daily budget for a country. 国別の基準日次予算。 Details

The baseline daily budget for a country.

国別の基準日次予算。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 06:09:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/API/Site/Controllers/Ads/BudgetRecommendationController.php:263
Priority:
normal
More links:
Label for the recommendation level: High, Recommended, Low 推奨レベルのラベル: 高、推奨、低 Details

Label for the recommendation level: High, Recommended, Low

推奨レベルのラベル: 高、推奨、低
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 06:09:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/API/Site/Controllers/Ads/BudgetRecommendationController.php:236
Priority:
normal
More links:
The recommended daily budget for a country. 国別の推奨デイリー予算。 Details

The recommended daily budget for a country.

国別の推奨デイリー予算。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 05:38:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/API/Site/Controllers/Ads/BudgetRecommendationController.php:232
Priority:
normal
More links:
The currency to use for the shipping rate. 配送料に使用する通貨。 Details

The currency to use for the shipping rate.

配送料に使用する通貨。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 05:38:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/API/Site/Controllers/Ads/BudgetRecommendationController.php:216
  • src/API/Site/Controllers/ShippingRateSchemaTrait.php:42
Priority:
normal
More links:
Cannot find any budget recommendations. 予算の推奨事項が見つかりません。 Details

Cannot find any budget recommendations.

予算の推奨事項が見つかりません。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 05:38:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/API/Site/Controllers/Ads/BudgetRecommendationController.php:155
Priority:
normal
More links:
Estimated total value of all the conversions (sales volume) your campaign will generate in a week. キャンペーンが週に生み出すすべてのコンバージョン(売上高)の推定総額。 Details

Estimated total value of all the conversions (sales volume) your campaign will generate in a week.

キャンペーンが週に生み出すすべてのコンバージョン(売上高)の推定総額。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 05:38:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/API/Site/Controllers/Ads/BudgetMetricsController.php:185
  • src/API/Site/Controllers/Ads/BudgetRecommendationController.php:253
Priority:
normal
More links:
Estimated number of conversions (unit sales) for a typical week. 典型的な週における推定コンバージョン数(単品販売数)。 Details

Estimated number of conversions (unit sales) for a typical week.

典型的な週における推定コンバージョン数(単品販売数)。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 05:38:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/API/Site/Controllers/Ads/BudgetMetricsController.php:180
  • src/API/Site/Controllers/Ads/BudgetRecommendationController.php:248
Priority:
normal
More links:
Estimated average amount you will spend weekly during the month. 月間における週あたりの推定平均支出額。 Details

Estimated average amount you will spend weekly during the month.

月間における週あたりの推定平均支出額。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 05:38:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/API/Site/Controllers/Ads/BudgetMetricsController.php:175
  • src/API/Site/Controllers/Ads/BudgetRecommendationController.php:243
Priority:
normal
More links:
Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format. ISO 3166-1 alpha-2形式の国コード。 Details

Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format.

ISO 3166-1 alpha-2形式の国コード。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 05:38:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/API/Site/Controllers/Ads/BudgetMetricsController.php:167
  • src/API/Site/Controllers/Ads/BudgetRecommendationController.php:227
  • src/API/Site/Controllers/Ads/IncentiveCreditsController.php:89
  • src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ShippingTimeController.php:255
  • src/API/Site/Controllers/ShippingRateSchemaTrait.php:34
Priority:
normal
More links:
Budget we requested metrics for. 指標をリクエストした予算。 Details

Budget we requested metrics for.

指標をリクエストした予算。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 05:38:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/API/Site/Controllers/Ads/BudgetMetricsController.php:161
Priority:
normal
More links:
The currency to use for the metrics. 指標に使用する通貨。 Details

The currency to use for the metrics.

指標に使用する通貨。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 05:38:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/API/Site/Controllers/Ads/BudgetMetricsController.php:155
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 175 176 177 178 179 189

Export as