| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or it could be you just encountered a bug :). Either way, please close this window. | 誰かがあなたを騙してサイトへのアクセス権を得ようとしている可能性があります。あるいは、単にバグに遭遇しただけかもしれません :)。いずれにせよ、このウィンドウを閉じてください。 | Details | |
|
Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or it could be you just encountered a bug :). Either way, please close this window. 誰かがあなたを騙してサイトへのアクセス権を得ようとしている可能性があります。あるいは、単にバグに遭遇しただけかもしれません :)。いずれにせよ、このウィンドウを閉じてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature. | この機能を使用するには、Jetpack プラグインを WordPress.com に接続する必要があります。 | Details | |
|
You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature. この機能を使用するには、Jetpack プラグインを WordPress.com に接続する必要があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access. | %s があなたのサイトのデータにアクセスしたいと要求しています。ログインしてアクセスを承認してください。 | Details | |
|
%s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access. %s があなたのサイトのデータにアクセスしたいと要求しています。ログインしてアクセスを承認してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Google for WooCommerce requires a 64 bit version of PHP. | Google for WooCommerce には 64 ビット版の PHP が必要です。 | Details | |
|
Google for WooCommerce requires a 64 bit version of PHP. Google for WooCommerce には 64 ビット版の PHP が必要です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Google for WooCommerce requires %1$s version %2$s or higher. | Google for WooCommerce には %1$s バージョン %2$s 以上が必要です。 | Details | |
|
Google for WooCommerce requires %1$s version %2$s or higher. Google for WooCommerce には %1$s バージョン %2$s 以上が必要です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Google for WooCommerce requires %1$s version %2$s or higher. You are using version %3$s. | Google for WooCommerce には %1$s バージョン %2$s 以上が必要です。現在使用しているバージョンは %3$s です。 | Details | |
|
Google for WooCommerce requires %1$s version %2$s or higher. You are using version %3$s. Google for WooCommerce には %1$s バージョン %2$s 以上が必要です。現在使用しているバージョンは %3$s です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unable to create an account. The homepage URL "%s" is not valid. | アカウントを作成できません。ホームページ URL「%s」は有効ではありません。 | Details | |
|
Unable to create an account. The homepage URL "%s" is not valid. アカウントを作成できません。ホームページ URL「%s」は有効ではありません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unable to create an account, the domain name "%s" must end with a valid top-level domain name. | アカウントを作成できません。ドメイン名「%s」は有効なトップレベルドメイン名で終わる必要があります。 | Details | |
|
Unable to create an account, the domain name "%s" must end with a valid top-level domain name. アカウントを作成できません。ドメイン名「%s」は有効なトップレベルドメイン名で終わる必要があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Google for WooCommerce is incompatible with %1$s. | Google for WooCommerce は %1$s と互換性がありません。 | Details | |
|
Google for WooCommerce is incompatible with %1$s. Google for WooCommerce は %1$s と互換性がありません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Google for WooCommerce requires %1$s to be enabled. | Google for WooCommerce を使用するには、%1$s を有効にする必要があります。 | Details | |
|
Google for WooCommerce requires %1$s to be enabled. Google for WooCommerce を使用するには、%1$s を有効にする必要があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please retry the request after the indicated number of seconds. | 指定された秒数後にリクエストを再試行してください。 | Details | |
|
Please retry the request after the indicated number of seconds. 指定された秒数後にリクエストを再試行してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please reconnect your Google account. | Google アカウントを再接続してください。 | Details | |
|
Please reconnect your Google account. Google アカウントを再接続してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please reconnect your Jetpack account. | Jetpack アカウントを再接続してください。 | Details | |
|
Please reconnect your Jetpack account. Jetpack アカウントを再接続してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Pushing Coupons will not run if the PUSH Sync functionality has been disabled. | PUSH 同期機能が無効になっている場合、クーポンのプッシュは実行されません。 | Details | |
|
Pushing Coupons will not run if the PUSH Sync functionality has been disabled. PUSH 同期機能が無効になっている場合、クーポンのプッシュは実行されません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Pushing coupons will not run if the store is not ready for syncing. | ストアが同期の準備ができていない場合、クーポンのプッシュは実行されません。 | Details | |
|
Pushing coupons will not run if the store is not ready for syncing. ストアが同期の準備ができていない場合、クーポンのプッシュは実行されません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as