GlotPress

Translation of Google Listings And Ads: Icelandic

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (1,565) • Translated (1,530) • Untranslated (12) • Waiting (23) • Fuzzy (0) • Warnings (14)
1 … 54 55 56 57 58 … 105
Prio Original string Translation —
The display URL gives potential customers a clear idea of what webpage they'll reach once they click your ad, so your path text should describe your ad's landing page. Birtingar-URL gefur væntanlegum viðskiptavinum skýra mynd af því hvaða vefsíðu þeir munu komast á þegar þeir smella á auglýsinguna þína, þannig að slóðartextinn ætti að lýsa lendingarsíðu auglýsingarinnar. Details

The display URL gives potential customers a clear idea of what webpage they'll reach once they click your ad, so your path text should describe your ad's landing page.

Birtingar-URL gefur væntanlegum viðskiptavinum skýra mynd af því hvaða vefsíðu þeir munu komast á þegar þeir smella á auglýsinguna þína, þannig að slóðartextinn ætti að lýsa lendingarsíðu auglýsingarinnar.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:42:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
Display URL path Slóð birtingar-URL Details

Display URL path

Slóð birtingar-URL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:42:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
Select a call to action that aligns with your goals, or use automated call to action which allows Google to automatically choose the most relevant call to action for you. Veldu ákall til aðgerða sem samræmist markmiðum þínum, eða notaðu sjálfvirkt ákall til aðgerða sem gerir Google kleift að velja sjálfkrafa viðeigandi ákall til aðgerða fyrir þig. Details

Select a call to action that aligns with your goals, or use automated call to action which allows Google to automatically choose the most relevant call to action for you.

Veldu ákall til aðgerða sem samræmist markmiðum þínum, eða notaðu sjálfvirkt ákall til aðgerða sem gerir Google kleift að velja sjálfkrafa viðeigandi ákall til aðgerða fyrir þig.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:42:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
Call to action Ákall til aðgerða Details

Call to action

Ákall til aðgerða
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:42:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
2x Descriptions 2x Lýsingar Details

2x Descriptions

2x Lýsingar
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:42:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
1x Long headline 1x Löng fyrirsögn Details

1x Long headline

1x Löng fyrirsögn
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:42:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
3x Headlines 3x Fyrirsagnir Details

3x Headlines

Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end.
3x Fyrirsagnir
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-04-23 09:42:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
The minimum requirements: Lágmarkskröfur: Details

The minimum requirements:

Lágmarkskröfur:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:42:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
  • js/build/commons.js:16
Priority:
normal
More links:
Text Texti Details

Text

Texti
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:42:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
Toggle asset Víxla eign Details

Toggle asset

Víxla eign
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:42:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
(Optional) A label behind the heading to indicate a field is optional (Valfrjálst) Details

(Optional)

(Valfrjálst)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
A label behind the heading to indicate a field is optional
Date added (GMT):
2026-04-23 09:27:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %d issue
  • Plural:
    %d issues
  • 1, 21, 31:
    %d vandamál
  • 0, 2, 3:
    %d vandamál
Details

Singular:
%d issue

Plural:
%d issues

This plural form is used for numbers like: 1, 21, 31

%d vandamál
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

%d vandamál
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %d: number of issues in an asset field.
Date added (GMT):
2026-04-23 09:27:25
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
Something went wrong while generating texts. Please try again. Eitthvað fór úrskeiðis við myndun texta. Vinsamlegast reyndu aftur. Details

Something went wrong while generating texts. Please try again.

Eitthvað fór úrskeiðis við myndun texta. Vinsamlegast reyndu aftur.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:27:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:10
Priority:
normal
More links:
No texts were generated. Please try again. Engir textar voru myndaðir. Vinsamlegast reyndu aftur. Details

No texts were generated. Please try again.

Engir textar voru myndaðir. Vinsamlegast reyndu aftur.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:27:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:10
Priority:
normal
More links:
Add text Bæta við texta Details

Add text

Bæta við texta
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:27:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:10
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 54 55 56 57 58 … 105

Export as