GlotPress

Translation of Google Listings And Ads: Indonesian

Filter ↓ Sort ↓ All (1,565) Translated (1,530) Untranslated (12) Waiting (23) Fuzzy (0) Warnings (14)
1 75 76 77 78 79 105
Prio Original string Translation
Google for WooCommerce is incompatible with %1$s. Google for WooCommerce tidak kompatibel dengan %1$s. Details

Google for WooCommerce is incompatible with %1$s.

Google for WooCommerce tidak kompatibel dengan %1$s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1 the incompatible plugin name
Date added (GMT):
2026-04-22 00:55:38
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Exception/ExtensionRequirementException.php:59
Priority:
normal
More links:
Google for WooCommerce requires %1$s to be enabled. Google for WooCommerce memerlukan %1$s untuk diaktifkan. Details

Google for WooCommerce requires %1$s to be enabled.

Google for WooCommerce memerlukan %1$s untuk diaktifkan.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1 the missing plugin name
Date added (GMT):
2026-04-22 00:55:38
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Exception/ExtensionRequirementException.php:36
Priority:
normal
More links:
Please retry the request after the indicated number of seconds. Mohon ulangi permintaan setelah jumlah detik yang ditunjukkan. Details

Please retry the request after the indicated number of seconds.

Mohon ulangi permintaan setelah jumlah detik yang ditunjukkan.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 00:55:38
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Exception/ApiNotReady.php:29
Priority:
normal
More links:
Please reconnect your Google account. Mohon sambungkan kembali akun Google Anda. Details

Please reconnect your Google account.

Mohon sambungkan kembali akun Google Anda.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 00:55:38
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Exception/AccountReconnect.php:44
Priority:
normal
More links:
Please reconnect your Jetpack account. Mohon sambungkan kembali akun Jetpack Anda. Details

Please reconnect your Jetpack account.

Mohon sambungkan kembali akun Jetpack Anda.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 00:55:38
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Exception/AccountReconnect.php:27
Priority:
normal
More links:
Pushing Coupons will not run if the PUSH Sync functionality has been disabled. Pendorongan Kupon tidak akan berjalan jika fungsionalitas Sinkronisasi PUSH telah dinonaktifkan. Details

Pushing Coupons will not run if the PUSH Sync functionality has been disabled.

Pendorongan Kupon tidak akan berjalan jika fungsionalitas Sinkronisasi PUSH telah dinonaktifkan.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 00:22:06
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Coupon/CouponSyncer.php:503
Priority:
normal
More links:
Pushing coupons will not run if the store is not ready for syncing. Pendorongan kupon tidak akan berjalan jika toko belum siap untuk sinkronisasi. Details

Pushing coupons will not run if the store is not ready for syncing.

Pendorongan kupon tidak akan berjalan jika toko belum siap untuk sinkronisasi.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 00:22:06
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Coupon/CouponSyncer.php:488
Priority:
normal
More links:
Google Merchant Center has not been set up correctly. Please review your configuration. Google Merchant Center belum disiapkan dengan benar. Mohon tinjauan konfigurasi Anda. Details

Google Merchant Center has not been set up correctly. Please review your configuration.

Google Merchant Center belum disiapkan dengan benar. Mohon tinjauan konfigurasi Anda.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 00:22:06
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Coupon/CouponSyncer.php:473
  • src/Product/ProductSyncer.php:363
Priority:
normal
More links:
Your installation of Google for WooCommerce is incomplete. If you installed from GitHub, %1$splease refer to this document%2$s to set up your development environment. Instalasi Google for WooCommerce Anda tidak lengkap. Jika Anda menginstal dari GitHub, %1$smohon merujuk ke dokumen ini%2$s untuk menyiapkan lingkungan pengembangan Anda. Details

Your installation of Google for WooCommerce is incomplete. If you installed from GitHub, %1$splease refer to this document%2$s to set up your development environment.

Instalasi Google for WooCommerce Anda tidak lengkap. Jika Anda menginstal dari GitHub, %1$smohon merujuk ke dokumen ini%2$s untuk menyiapkan lingkungan pengembangan Anda.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: is a link to a support document. 2: closing link
Date added (GMT):
2026-04-22 00:22:06
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Autoloader.php:63
Priority:
normal
More links:
Your installation of Google for WooCommerce is incomplete. If you installed from GitHub, please refer to this document to set up your development environment: https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-WooCommerce-development-environment Instalasi Google for WooCommerce Anda tidak lengkap. Jika Anda menginstal dari GitHub, mohon merujuk ke dokumen ini untuk menyiapkan lingkungan pengembangan Anda: https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-WooCommerce-development-environment Details

Your installation of Google for WooCommerce is incomplete. If you installed from GitHub, please refer to this document to set up your development environment: https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-WooCommerce-development-environment

Instalasi Google for WooCommerce Anda tidak lengkap. Jika Anda menginstal dari GitHub, mohon merujuk ke dokumen ini untuk menyiapkan lingkungan pengembangan Anda: https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-WooCommerce-development-environment
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 00:22:06
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Autoloader.php:51
Priority:
normal
More links:
Error uploading %1$s: %2$s Eror mengunggah %1$s: %2$s Details

Error uploading %1$s: %2$s

Eror mengunggah %1$s: %2$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: file path, 2: error message
Date added (GMT):
2026-04-22 00:22:06
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/API/YouTube/Connection.php:315
  • src/API/YouTube/Connection.php:325
Priority:
normal
More links:
Upload failed for %1$s: HTTP %2$s Pengunggahan gagal untuk %1$s: HTTP %2$s Details

Upload failed for %1$s: HTTP %2$s

Pengunggahan gagal untuk %1$s: HTTP %2$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: file path, 2: HTTP status code
Date added (GMT):
2026-04-22 00:22:06
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/API/YouTube/Connection.php:305
Priority:
normal
More links:
Unable to read file: %s Tidak dapat membaca berkas: %s Details

Unable to read file: %s

Tidak dapat membaca berkas: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: file path
Date added (GMT):
2026-04-22 00:22:06
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/API/YouTube/Connection.php:278
Priority:
normal
More links:
Merchant Center account is not configured. Akun Merchant Center belum dikonfigurasi. Details

Merchant Center account is not configured.

Akun Merchant Center belum dikonfigurasi.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 00:22:06
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/API/YouTube/Connection.php:160
Priority:
normal
More links:
Error retrieving channels Eror saat mengambil saluran Details

Error retrieving channels

Eror saat mengambil saluran
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 00:22:06
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/API/YouTube/Connection.php:144
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 75 76 77 78 79 105

Export as