GlotPress

Translation of Google Listings And Ads: Croatian

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (1,565) • Translated (1,533) • Untranslated (10) • Waiting (22) • Fuzzy (0) • Warnings (13)
1 … 35 36 37 38 39 … 105
Prio Original string Translation —
Edit your campaign to explore this new feature. Uredite svoju kampanju kako biste istražili ovu novu značajku. Details

Edit your campaign to explore this new feature.

Uredite svoju kampanju kako biste istražili ovu novu značajku.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:17:01
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Add images, headlines, and descriptions to drive better engagement and more sales. Dodajte slike, naslove i opise kako biste potaknuli bolji angažman i više prodaje. Details

Add images, headlines, and descriptions to drive better engagement and more sales.

Dodajte slike, naslove i opise kako biste potaknuli bolji angažman i više prodaje.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:17:01
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
New A highlighting label behind the heading of the new feature Novo Details

New

Novo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
A highlighting label behind the heading of the new feature
Date added (GMT):
2026-04-23 20:17:01
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Frequently asked questions Često postavljana pitanja Details

Frequently asked questions

Često postavljana pitanja
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:17:01
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Unable to connect to a different Google account. Please try again later. Nije moguće povezati se s drugim Google računom. Pokušajte ponovno kasnije. Details

Unable to connect to a different Google account. Please try again later.

Nije moguće povezati se s drugim Google računom. Pokušajte ponovno kasnije.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:17:01
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Connecting to a different Google account, please wait… Povezivanje s drugim Google računom, pričekajte… Details

Connecting to a different Google account, please wait…

Povezivanje s drugim Google računom, pričekajte…
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:03:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
<alert>Uh-oh!</alert> You did not allow WooCommerce sufficient access to your Google account. You must allow all required permissions in the Google authorization page to proceed. <link>Read more</link> <alert>Uh-oh!</alert> Niste omogućili WooCommerceu dovoljan pristup vašem Google računu. Morate dopustiti sve potrebne dozvole na Google stranici za autorizaciju kako biste nastavili. <link>Pročitajte više</link> Details

<alert>Uh-oh!</alert> You did not allow WooCommerce sufficient access to your Google account. You must allow all required permissions in the Google authorization page to proceed. <link>Read more</link>

<alert>Uh-oh!</alert> Niste omogućili WooCommerceu dovoljan pristup vašem Google računu. Morate dopustiti sve potrebne dozvole na Google stranici za autorizaciju kako biste nastavili. <link>Pročitajte više</link>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:03:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Unable to connect your Google account. Please try again later. Nije moguće povezati vaš Google račun. Pokušajte ponovno kasnije. Details

Unable to connect your Google account. Please try again later.

Nije moguće povezati vaš Google račun. Pokušajte ponovno kasnije.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:03:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
%s Please try again later. %s Pokušajte ponovno kasnije. Details

%s Please try again later.

%s Pokušajte ponovno kasnije.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: text for the failed action(s).
Date added (GMT):
2026-04-23 20:03:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
%s Other changes have been saved. Please try again later. %s Ostale promjene su spremljene. Pokušajte ponovno kasnije. Details

%s Other changes have been saved. Please try again later.

%s Ostale promjene su spremljene. Pokušajte ponovno kasnije.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: text for the failed action(s).
Date added (GMT):
2026-04-23 20:03:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:110
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    There is an error in the following action: %1$s%2$s.
  • Plural:
    There are errors in the following actions: %1$s and %2$s.
  • 1, 21, 31:
    Postoji greška u sljedećoj radnji: %1$s%2$s.
  • 2, 3, 4:
    Postoje greške u sljedećim radnjama: %1$s i %2$s.
  • 0, 5, 6:
    Postoje greške u sljedećim radnjama: %1$s i %2$s.
Details

Singular:
There is an error in the following action: %1$s%2$s.

Plural:
There are errors in the following actions: %1$s and %2$s.

This plural form is used for numbers like: 1, 21, 31

Postoji greška u sljedećoj radnji: %1$s%2$s.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Postoje greške u sljedećim radnjama: %1$s i %2$s.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Postoje greške u sljedećim radnjama: %1$s i %2$s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: optional string when there are multiple failed actions, and it’s a concatenated text of failed actions except for the last one. 2: the last one or the only failed action.
Date added (GMT):
2026-04-23 20:03:05
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:107
Priority:
normal
More links:
, the separator for concatenating the messages of failed actions , Details

,

Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end.
,
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
the separator for concatenating the messages of failed actions
Date added (GMT):
2026-04-23 20:03:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please specify estimated shipping times for all the countries, and the time cannot be less than 0. Navedite procijenjena vremena dostave za sve zemlje, a vrijeme ne može biti manje od 0. Details

Please specify estimated shipping times for all the countries, and the time cannot be less than 0.

Navedite procijenjena vremena dostave za sve zemlje, a vrijeme ne može biti manje od 0.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:03:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please select a shipping time option. Odaberite opciju vremena dostave. Details

Please select a shipping time option.

Odaberite opciju vremena dostave.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:03:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please enter minimum order for free shipping. Unesite minimalnu narudžbu za besplatnu dostavu. Details

Please enter minimum order for free shipping.

Unesite minimalnu narudžbu za besplatnu dostavu.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:03:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 35 36 37 38 39 … 105

Export as