GlotPress

Translation of Google Listings And Ads: Hawaiian

Filter ↓ Sort ↓ All (1,565) Translated (1,528) Untranslated (12) Waiting (25) Fuzzy (0) Warnings (17)
1 54 55 56 57 58 105
Prio Original string Translation
The display URL gives potential customers a clear idea of what webpage they'll reach once they click your ad, so your path text should describe your ad's landing page. Hāʻawi ka URL hōʻike i nā mea kūʻai e hiki mai ana i kahi manaʻo maopopo o ka ʻaoʻao pūnaewele a lākou e hiki ai ke hoʻokomo i kāu hoʻolaha, no laila pono e wehewehe kāu kikokikona ala i ka ʻaoʻao pae o kāu hoʻolaha. Details

The display URL gives potential customers a clear idea of what webpage they'll reach once they click your ad, so your path text should describe your ad's landing page.

Hāʻawi ka URL hōʻike i nā mea kūʻai e hiki mai ana i kahi manaʻo maopopo o ka ʻaoʻao pūnaewele a lākou e hiki ai ke hoʻokomo i kāu hoʻolaha, no laila pono e wehewehe kāu kikokikona ala i ka ʻaoʻao pae o kāu hoʻolaha.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:41:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
Display URL path Hōʻike i ke ala URL Details

Display URL path

Hōʻike i ke ala URL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:41:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
Select a call to action that aligns with your goals, or use automated call to action which allows Google to automatically choose the most relevant call to action for you. E koho i kahi kāhea i ka hana e kūlike me kāu mau pahuhopu, a i ʻole e hoʻohana i ke kāhea i ka hana ʻakomi e ʻae iā Google e koho maʻalahi i ke kāhea i ka hana kūpono loa no ʻoe. Details

Select a call to action that aligns with your goals, or use automated call to action which allows Google to automatically choose the most relevant call to action for you.

E koho i kahi kāhea i ka hana e kūlike me kāu mau pahuhopu, a i ʻole e hoʻohana i ke kāhea i ka hana ʻakomi e ʻae iā Google e koho maʻalahi i ke kāhea i ka hana kūpono loa no ʻoe.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:41:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
Call to action Kāhea i ka hana Details

Call to action

Kāhea i ka hana
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:41:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
2x Descriptions 2x Wehewehe Details

2x Descriptions

2x Wehewehe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:41:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
1x Long headline 1x Poʻomanaʻo lōʻihi Details

1x Long headline

1x Poʻomanaʻo lōʻihi
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:41:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
3x Headlines 3x Poʻomanaʻo Details

3x Headlines

Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end.
3x Poʻomanaʻo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-04-23 09:41:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
The minimum requirements: Nā koi liʻiliʻi: Details

The minimum requirements:

Nā koi liʻiliʻi:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:41:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
  • js/build/commons.js:16
Priority:
normal
More links:
Text Kikokikona Details

Text

Kikokikona
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:41:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
Toggle asset Hoʻololi i ka waiwai Details

Toggle asset

Hoʻololi i ka waiwai
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:41:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
(Optional) A label behind the heading to indicate a field is optional (Koho) Details

(Optional)

(Koho)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
A label behind the heading to indicate a field is optional
Date added (GMT):
2026-04-23 09:26:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %d issue
  • Plural:
    %d issues
  • Singular:
    %d pilikia
  • Plural:
    %d pilikia
Details

Singular:
%d issue

%d pilikia
You have to log in to edit this translation.

Plural:
%d issues

%d pilikia
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %d: number of issues in an asset field.
Date added (GMT):
2026-04-23 09:26:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
Something went wrong while generating texts. Please try again. Ua hewa kekahi mea i ka hana ʻana i nā kikokikona. E ʻoluʻolu e hoʻāʻo hou. Details

Something went wrong while generating texts. Please try again.

Ua hewa kekahi mea i ka hana ʻana i nā kikokikona. E ʻoluʻolu e hoʻāʻo hou.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:26:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:10
Priority:
normal
More links:
No texts were generated. Please try again. ʻAʻohe kikokikona i hana ʻia. E ʻoluʻolu e hoʻāʻo hou. Details

No texts were generated. Please try again.

ʻAʻohe kikokikona i hana ʻia. E ʻoluʻolu e hoʻāʻo hou.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:26:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:10
Priority:
normal
More links:
Add text Hoʻohui i ke kikokikona Details

Add text

Hoʻohui i ke kikokikona
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:26:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:10
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 54 55 56 57 58 105

Export as