GlotPress

Translation of Google Listings And Ads: Scottish Gaelic

Filter ↓ Sort ↓ All (1,565) Translated (1,537) Untranslated (4) Waiting (24) Fuzzy (0) Warnings (15)
1 48 49 50 51 52 105
Prio Original string Translation
Yes, I want a new account Tha, tha mi ag iarraidh cunntas ùr Details

Yes, I want a new account

Tha, tha mi ag iarraidh cunntas ùr
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:33:08
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
  • js/build/commons.js:78
Priority:
normal
More links:
You will be prompted to give WooCommerce access to your Google account. Please check all the checkboxes to give WooCommerce all required permissions. <link>Read more</link> Thèid iarraidh ort cead a thoirt do WooCommerce faighinn chun chunntas Google agad. Feuch an cuir thu sùil air a h-uile bogsa-seic gus a h-uile cead riatanach a thoirt do WooCommerce. <link>Leugh tuilleadh</link> Details

You will be prompted to give WooCommerce access to your Google account. Please check all the checkboxes to give WooCommerce all required permissions. <link>Read more</link>

Thèid iarraidh ort cead a thoirt do WooCommerce faighinn chun chunntas Google agad. Feuch an cuir thu sùil air a h-uile bogsa-seic gus a h-uile cead riatanach a thoirt do WooCommerce. <link>Leugh tuilleadh</link>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:33:08
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
I accept the terms and conditions of <linkMerchant>Merchant Center</linkMerchant> and <linkAds>Google Ads</linkAds> Tha mi a’ gabhail ri cumhachan is suidheachaidhean <linkMerchant>Merchant Center</linkMerchant> agus <linkAds>Google Ads</linkAds> Details

I accept the terms and conditions of <linkMerchant>Merchant Center</linkMerchant> and <linkAds>Google Ads</linkAds>

Tha mi a’ gabhail ri cumhachan is suidheachaidhean <linkMerchant>Merchant Center</linkMerchant> agus <linkAds>Google Ads</linkAds>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:33:08
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Required to sync with Google Merchant Center and Google Ads. Riatanach airson sioncronadh le Google Merchant Center agus Google Ads. Details

Required to sync with Google Merchant Center and Google Ads.

Riatanach airson sioncronadh le Google Merchant Center agus Google Ads.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:33:08
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
I accept the terms and conditions of <linkAds>Google Ads</linkAds> Tha mi a’ gabhail ri cumhachan is suidheachaidhean <linkAds>Google Ads</linkAds> Details

I accept the terms and conditions of <linkAds>Google Ads</linkAds>

Tha mi a’ gabhail ri cumhachan is suidheachaidhean <linkAds>Google Ads</linkAds>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:33:08
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Required to sync with Google Ads. Riatanach airson sioncronadh le Google Ads. Details

Required to sync with Google Ads.

Riatanach airson sioncronadh le Google Ads.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:33:08
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Contact information Fios conaltraidh Details

Contact information

Fios conaltraidh
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:33:08
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
It would be shared with Google Merchant Center for store verification and would not be displayed to customers. Bhiodh e air a roinn le Google Merchant Center airson dearbhadh na bùtha agus cha bhiodh e air a shealltainn do luchd-ceannach. Details

It would be shared with Google Merchant Center for store verification and would not be displayed to customers.

Bhiodh e air a roinn le Google Merchant Center airson dearbhadh na bùtha agus cha bhiodh e air a shealltainn do luchd-ceannach.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:33:08
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Your contact information is required for verification by Google. Tha fios conaltraidh agad riatanach airson dearbhadh le Google. Details

Your contact information is required for verification by Google.

Tha fios conaltraidh agad riatanach airson dearbhadh le Google.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:33:08
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Google requires the store address for all stores using Google Merchant Center. Tha Google ag iarraidh seòladh na bùtha airson a h-uile bùth a tha a’ cleachdadh Google Merchant Center. Details

Google requires the store address for all stores using Google Merchant Center.

Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end.
Tha Google ag iarraidh seòladh na bùtha airson a h-uile bùth a tha a’ cleachdadh Google Merchant Center.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-04-23 11:33:08
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Please add your store address Feuch an cuir thu seòladh an stòir agad Details

Please add your store address

Feuch an cuir thu seòladh an stòir agad
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:21:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Your store address is required by Google for verification. This information won’t be public. Complete that in <link>WooCommerce settings</link> and update to review the changes. Tha seòladh an stòir agad a dhìth airson dearbhadh le Google. Cha bhi am fiosrachadh seo poblach. Cuir crìoch air sin ann an <link>roghainnean WooCommerce</link> agus ùraich gus na h-atharrachaidhean ath-sgrùdadh. Details

Your store address is required by Google for verification. This information won’t be public. Complete that in <link>WooCommerce settings</link> and update to review the changes.

Tha seòladh an stòir agad a dhìth airson dearbhadh le Google. Cha bhi am fiosrachadh seo poblach. Cuir crìoch air sin ann an <link>roghainnean WooCommerce</link> agus ùraich gus na h-atharrachaidhean ath-sgrùdadh.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:21:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
We’re using your store address for Google verification. This information won’t be public. Edit in <link>WooCommerce settings</link> if needed and update to review the changes. Tha sinn a’ cleachdadh seòladh an stòir agad airson dearbhadh Google. Cha bhi am fiosrachadh seo poblach. Deasaich ann an <link>roghainnean WooCommerce</link> ma tha feum agus ùraich gus na h-atharrachaidhean ath-sgrùdadh. Details

We’re using your store address for Google verification. This information won’t be public. Edit in <link>WooCommerce settings</link> if needed and update to review the changes.

Tha sinn a’ cleachdadh seòladh an stòir agad airson dearbhadh Google. Cha bhi am fiosrachadh seo poblach. Deasaich ann an <link>roghainnean WooCommerce</link> ma tha feum agus ùraich gus na h-atharrachaidhean ath-sgrùdadh.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:21:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Update store address Ùraich seòladh an stòir Details

Update store address

Ùraich seòladh an stòir
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:21:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
The %s of store address is required. Tha %s an t-seòlaidh stòir a dhìth. Details

The %s of store address is required.

Tha %s an t-seòlaidh stòir a dhìth.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: The missing field name of store address.
Date added (GMT):
2026-04-23 11:21:07
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 48 49 50 51 52 105

Export as