GlotPress

Translation of Google Listings And Ads: Estonian

Filter ↓ Sort ↓ All (1,565) Translated (1,533) Untranslated (10) Waiting (22) Fuzzy (0) Warnings (13)
1 48 49 50 51 52 105
Prio Original string Translation
Yes, I want a new account Jah, ma tahan uut kontot Details

Yes, I want a new account

Jah, ma tahan uut kontot
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:32:25
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
  • js/build/commons.js:78
Priority:
normal
More links:
You will be prompted to give WooCommerce access to your Google account. Please check all the checkboxes to give WooCommerce all required permissions. <link>Read more</link> Sul palutakse anda WooCommerce'ile juurdepääs oma Google'i kontole. Palun märgi kõik linnukesed, et anda WooCommerce'ile kõik vajalikud õigused. <link>Loe rohkem</link> Details

You will be prompted to give WooCommerce access to your Google account. Please check all the checkboxes to give WooCommerce all required permissions. <link>Read more</link>

Sul palutakse anda WooCommerce'ile juurdepääs oma Google'i kontole. Palun märgi kõik linnukesed, et anda WooCommerce'ile kõik vajalikud õigused. <link>Loe rohkem</link>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:32:25
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
I accept the terms and conditions of <linkMerchant>Merchant Center</linkMerchant> and <linkAds>Google Ads</linkAds> Nõustun <linkMerchant>Merchant Centeri</linkMerchant> ja <linkAds>Google Adsi</linkAds> tingimustega Details

I accept the terms and conditions of <linkMerchant>Merchant Center</linkMerchant> and <linkAds>Google Ads</linkAds>

Nõustun <linkMerchant>Merchant Centeri</linkMerchant> ja <linkAds>Google Adsi</linkAds> tingimustega
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:32:25
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Required to sync with Google Merchant Center and Google Ads. Vajalik Google Merchant Centeri ja Google Adsiga sünkroonimiseks. Details

Required to sync with Google Merchant Center and Google Ads.

Vajalik Google Merchant Centeri ja Google Adsiga sünkroonimiseks.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:32:25
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
I accept the terms and conditions of <linkAds>Google Ads</linkAds> Nõustun <linkAds>Google Adsi</linkAds> tingimustega Details

I accept the terms and conditions of <linkAds>Google Ads</linkAds>

Nõustun <linkAds>Google Adsi</linkAds> tingimustega
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:32:25
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Required to sync with Google Ads. Vajalik Google Adsiga sünkroonimiseks. Details

Required to sync with Google Ads.

Vajalik Google Adsiga sünkroonimiseks.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:32:25
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Contact information Kontaktandmed Details

Contact information

Kontaktandmed
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:32:25
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
It would be shared with Google Merchant Center for store verification and would not be displayed to customers. Neid jagatakse Google Merchant Centeriga poe kinnitamiseks ja need ei kuvata klientidele. Details

It would be shared with Google Merchant Center for store verification and would not be displayed to customers.

Neid jagatakse Google Merchant Centeriga poe kinnitamiseks ja need ei kuvata klientidele.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:32:25
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Your contact information is required for verification by Google. Sinu kontaktandmed on Google'i poolt kinnitamiseks vajalikud. Details

Your contact information is required for verification by Google.

Sinu kontaktandmed on Google'i poolt kinnitamiseks vajalikud.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:32:25
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Google requires the store address for all stores using Google Merchant Center. Google nõuab kõigi Google Merchant Centerit kasutavate poodide puhul poe aadressi. Details

Google requires the store address for all stores using Google Merchant Center.

Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end.
Google nõuab kõigi Google Merchant Centerit kasutavate poodide puhul poe aadressi.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-04-23 11:32:25
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Please add your store address Palun lisage oma poe aadress Details

Please add your store address

Palun lisage oma poe aadress
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:20:30
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Your store address is required by Google for verification. This information won’t be public. Complete that in <link>WooCommerce settings</link> and update to review the changes. Google nõuab teie poe aadressi kinnitamiseks. See teave ei ole avalik. Täitke see <link>WooCommerce'i seadetes</link> ja uuendage muudatuste ülevaatamiseks. Details

Your store address is required by Google for verification. This information won’t be public. Complete that in <link>WooCommerce settings</link> and update to review the changes.

Google nõuab teie poe aadressi kinnitamiseks. See teave ei ole avalik. Täitke see <link>WooCommerce'i seadetes</link> ja uuendage muudatuste ülevaatamiseks.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:20:30
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
We’re using your store address for Google verification. This information won’t be public. Edit in <link>WooCommerce settings</link> if needed and update to review the changes. Kasutame teie poe aadressi Google'i kinnitamiseks. See teave ei ole avalik. Vajadusel muutke seda <link>WooCommerce'i seadetes</link> ja uuendage muudatuste ülevaatamiseks. Details

We’re using your store address for Google verification. This information won’t be public. Edit in <link>WooCommerce settings</link> if needed and update to review the changes.

Kasutame teie poe aadressi Google'i kinnitamiseks. See teave ei ole avalik. Vajadusel muutke seda <link>WooCommerce'i seadetes</link> ja uuendage muudatuste ülevaatamiseks.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:20:30
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Update store address Uuenda poe aadressi Details

Update store address

Uuenda poe aadressi
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:20:30
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
The %s of store address is required. Poe aadressi %s on nõutav. Details

The %s of store address is required.

Poe aadressi %s on nõutav.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: The missing field name of store address.
Date added (GMT):
2026-04-23 11:20:30
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 48 49 50 51 52 105

Export as