GlotPress

Translation of Google Listings And Ads: Estonian

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (1,565) • Translated (1,533) • Untranslated (10) • Waiting (22) • Fuzzy (0) • Warnings (13)
1 … 35 36 37 38 39 … 105
Prio Original string Translation —
Edit your campaign to explore this new feature. Muuda oma kampaaniat, et avastada see uus funktsioon. Details

Edit your campaign to explore this new feature.

Muuda oma kampaaniat, et avastada see uus funktsioon.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:17:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Add images, headlines, and descriptions to drive better engagement and more sales. Lisa pilte, pealkirju ja kirjeldusi, et suurendada kaasatust ja müüki. Details

Add images, headlines, and descriptions to drive better engagement and more sales.

Lisa pilte, pealkirju ja kirjeldusi, et suurendada kaasatust ja müüki.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:17:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
New A highlighting label behind the heading of the new feature Uus Details

New

Uus
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
A highlighting label behind the heading of the new feature
Date added (GMT):
2026-04-23 20:17:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Frequently asked questions Korduma kippuvad küsimused Details

Frequently asked questions

Korduma kippuvad küsimused
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:17:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Unable to connect to a different Google account. Please try again later. Ei saa ühendust teise Google'i kontoga. Palun proovi hiljem uuesti. Details

Unable to connect to a different Google account. Please try again later.

Ei saa ühendust teise Google'i kontoga. Palun proovi hiljem uuesti.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:17:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Connecting to a different Google account, please wait… Ühendamine teise Google'i kontoga, palun oota… Details

Connecting to a different Google account, please wait…

Ühendamine teise Google'i kontoga, palun oota…
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:03:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
<alert>Uh-oh!</alert> You did not allow WooCommerce sufficient access to your Google account. You must allow all required permissions in the Google authorization page to proceed. <link>Read more</link> <alert>Oh-oh!</alert> Sa ei andnud WooCommerce'ile piisavat juurdepääsu oma Google'i kontole. Pead lubama kõik vajalikud õigused Google'i autoriseerimislehel, et jätkata. <link>Loe rohkem</link> Details

<alert>Uh-oh!</alert> You did not allow WooCommerce sufficient access to your Google account. You must allow all required permissions in the Google authorization page to proceed. <link>Read more</link>

<alert>Oh-oh!</alert> Sa ei andnud WooCommerce'ile piisavat juurdepääsu oma Google'i kontole. Pead lubama kõik vajalikud õigused Google'i autoriseerimislehel, et jätkata. <link>Loe rohkem</link>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:03:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Unable to connect your Google account. Please try again later. Sinu Google'i kontoga ühendamine ebaõnnestus. Palun proovi hiljem uuesti. Details

Unable to connect your Google account. Please try again later.

Sinu Google'i kontoga ühendamine ebaõnnestus. Palun proovi hiljem uuesti.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:03:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
%s Please try again later. %s Palun proovi hiljem uuesti. Details

%s Please try again later.

%s Palun proovi hiljem uuesti.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: text for the failed action(s).
Date added (GMT):
2026-04-23 20:03:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
%s Other changes have been saved. Please try again later. %s Muud muudatused on salvestatud. Palun proovi hiljem uuesti. Details

%s Other changes have been saved. Please try again later.

%s Muud muudatused on salvestatud. Palun proovi hiljem uuesti.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: text for the failed action(s).
Date added (GMT):
2026-04-23 20:03:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:110
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    There is an error in the following action: %1$s%2$s.
  • Plural:
    There are errors in the following actions: %1$s and %2$s.
  • Singular:
    Järgmises toimingus on viga: %1$s%2$s.
  • Plural:
    Järgmistes toimingutes on vead: %1$s ja %2$s.
Details

Singular:
There is an error in the following action: %1$s%2$s.

Järgmises toimingus on viga: %1$s%2$s.
You have to log in to edit this translation.

Plural:
There are errors in the following actions: %1$s and %2$s.

Järgmistes toimingutes on vead: %1$s ja %2$s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: optional string when there are multiple failed actions, and it’s a concatenated text of failed actions except for the last one. 2: the last one or the only failed action.
Date added (GMT):
2026-04-23 20:03:58
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:107
Priority:
normal
More links:
, the separator for concatenating the messages of failed actions , Details

,

Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end.
,
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
the separator for concatenating the messages of failed actions
Date added (GMT):
2026-04-23 20:03:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please specify estimated shipping times for all the countries, and the time cannot be less than 0. Palun määra hinnangulised saatmisajad kõikidele riikidele ning aeg ei tohi olla väiksem kui 0. Details

Please specify estimated shipping times for all the countries, and the time cannot be less than 0.

Palun määra hinnangulised saatmisajad kõikidele riikidele ning aeg ei tohi olla väiksem kui 0.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:03:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please select a shipping time option. Palun vali saatmisaja valik. Details

Please select a shipping time option.

Palun vali saatmisaja valik.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:03:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please enter minimum order for free shipping. Palun sisesta minimaalne tellimuse summa tasuta saatmiseks. Details

Please enter minimum order for free shipping.

Palun sisesta minimaalne tellimuse summa tasuta saatmiseks.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:03:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 35 36 37 38 39 … 105

Export as