GlotPress

Translation of Google Listings And Ads: Estonian

Filter ↓ Sort ↓ All (1,565) Translated (1,533) Untranslated (10) Waiting (22) Fuzzy (0) Warnings (13)
1 99 100 101 102 103 105
Prio Original string Translation
Invalid Term ID or Post ID or site url %1$d Kehtetu termini ID või postituse ID või saidi URL %1$d Details

Invalid Term ID or Post ID or site url %1$d

Kehtetu termini ID või postituse ID või saidi URL %1$d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: is an integer representing an unknown Term ID
Date added (GMT):
2026-04-20 23:07:33
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Ads/AssetSuggestionsService.php:173
Priority:
normal
More links:
Unable to retrieve Google Ads recommendations. Google'i reklaamide soovituste hankimine ebaõnnestus. Details

Unable to retrieve Google Ads recommendations.

Google'i reklaamide soovituste hankimine ebaõnnestus.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-20 23:07:33
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Ads/AdsRecommendationsService.php:313
Priority:
normal
More links:
High Kõrge Details

High

Kõrge
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-20 23:07:33
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Ads/AdsRecommendationsService.php:260
  • src/API/Google/BudgetRecommendations.php:162
  • js/build/commons.js:56
  • js/build/price-benchmark.js:1
Priority:
normal
More links:
Recommended Soovitatud Details

Recommended

Soovitatud
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-20 23:07:33
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Ads/AdsRecommendationsService.php:258
  • src/API/Google/BudgetRecommendations.php:159
  • src/API/Site/Controllers/Ads/BudgetRecommendationController.php:200
  • js/build/commons.js:56
  • js/build/commons.js:81
Priority:
normal
More links:
Current Praegune Details

Current

Praegune
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-20 23:07:33
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Ads/AdsRecommendationsService.php:256
  • js/build/commons.js:56
Priority:
normal
More links:
Low Madal Details

Low

Madal
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-20 22:43:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Ads/AdsRecommendationsService.php:253
  • src/API/Google/BudgetRecommendations.php:165
  • js/build/commons.js:56
  • js/build/price-benchmark.js:1
Priority:
normal
More links:
Unable to generate image assets: %s Piltide genereerimine ebaõnnestus: %s Details

Unable to generate image assets: %s

Piltide genereerimine ebaõnnestus: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s Error message
Date added (GMT):
2026-04-20 22:43:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Ads/AdsAssetGenerationService.php:212
Priority:
normal
More links:
Unable to generate text assets: %s Tekstiressursside genereerimine ebaõnnestus: %s Details

Unable to generate text assets: %s

Tekstiressursside genereerimine ebaõnnestus: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s Error message
Date added (GMT):
2026-04-20 22:43:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Ads/AdsAssetGenerationService.php:140
Priority:
normal
More links:
Ads account ID is required. Reklaamikonto ID on nõutav. Details

Ads account ID is required.

Reklaamikonto ID on nõutav.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-20 22:43:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Ads/AdsAssetGenerationService.php:97
  • src/Ads/AdsAssetGenerationService.php:163
Priority:
normal
More links:
Billing setup must be completed. Arvelduse seadistus tuleb lõpule viia. Details

Billing setup must be completed.

Arvelduse seadistus tuleb lõpule viia.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-20 22:43:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Ads/AccountService.php:329
Priority:
normal
More links:
Account must be accepted before completing setup. Konto peab olema aktsepteeritud enne seadistuse lõpetamist. Details

Account must be accepted before completing setup.

Konto peab olema aktsepteeritud enne seadistuse lõpetamist.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-20 22:43:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Ads/AccountService.php:250
Priority:
normal
More links:
Unknown ads account creation step %1$s Tundmatu reklaamikonto loomise etapp %1$s Details

Unknown ads account creation step %1$s

Tundmatu reklaamikonto loomise etapp %1$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: is a string representing an unknown step name
Date added (GMT):
2026-04-20 22:43:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Ads/AccountService.php:186
Priority:
normal
More links:
Ads account %1$d already connected. Reklaamikonto %1$d on juba ühendatud. Details

Ads account %1$d already connected.

Reklaamikonto %1$d on juba ühendatud.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: is a numeric account ID
Date added (GMT):
2026-04-20 22:43:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Ads/AccountService.php:109
Priority:
normal
More links:
No sync mode configuration found Sünkroonimisrežiimi seadistust ei leitud Details

No sync mode configuration found

Sünkroonimisrežiimi seadistust ei leitud
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-20 22:43:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Admin/SystemStatusService.php:103
Priority:
normal
More links:
Error retrieving sync mode configuration Sünkroonimisrežiimi seadistuse hankimisel tekkis viga Details

Error retrieving sync mode configuration

Sünkroonimisrežiimi seadistuse hankimisel tekkis viga
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-20 22:43:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Admin/SystemStatusService.php:87
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 99 100 101 102 103 105

Export as