GlotPress

Translation of Google Listings And Ads: Esperanto

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (1,565) • Translated (1,541) • Untranslated (2) • Waiting (22) • Fuzzy (0) • Warnings (13)
1 … 35 36 37 38 39 … 105
Prio Original string Translation —
Edit your campaign to explore this new feature. Redaktu vian kampanjon por esplori ĉi tiun novan funkcion. Details

Edit your campaign to explore this new feature.

Redaktu vian kampanjon por esplori ĉi tiun novan funkcion.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:17:21
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Add images, headlines, and descriptions to drive better engagement and more sales. Aldonu bildojn, titolojn kaj priskribojn por plibonigi engaĝiĝon kaj pliigi vendojn. Details

Add images, headlines, and descriptions to drive better engagement and more sales.

Aldonu bildojn, titolojn kaj priskribojn por plibonigi engaĝiĝon kaj pliigi vendojn.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:17:21
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
New A highlighting label behind the heading of the new feature Nova Details

New

Nova
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
A highlighting label behind the heading of the new feature
Date added (GMT):
2026-04-23 20:17:21
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Frequently asked questions Oftaj demandoj Details

Frequently asked questions

Oftaj demandoj
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:17:21
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Unable to connect to a different Google account. Please try again later. Ne eblas konektiĝi al malsama Google-konto. Bonvolu reprovi poste. Details

Unable to connect to a different Google account. Please try again later.

Ne eblas konektiĝi al malsama Google-konto. Bonvolu reprovi poste.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:17:21
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Connecting to a different Google account, please wait… Konektante al malsama Google-konto, bonvolu atendi… Details

Connecting to a different Google account, please wait…

Konektante al malsama Google-konto, bonvolu atendi…
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:03:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
<alert>Uh-oh!</alert> You did not allow WooCommerce sufficient access to your Google account. You must allow all required permissions in the Google authorization page to proceed. <link>Read more</link> <alert>Ho ve!</alert> Vi ne permesis al WooCommerce sufiĉan aliron al via Google-konto. Vi devas permesi ĉiujn necesajn permesojn en la Google-aŭtoriga paĝo por daŭrigi. <link>Legu pli</link> Details

<alert>Uh-oh!</alert> You did not allow WooCommerce sufficient access to your Google account. You must allow all required permissions in the Google authorization page to proceed. <link>Read more</link>

<alert>Ho ve!</alert> Vi ne permesis al WooCommerce sufiĉan aliron al via Google-konto. Vi devas permesi ĉiujn necesajn permesojn en la Google-aŭtoriga paĝo por daŭrigi. <link>Legu pli</link>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:03:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Unable to connect your Google account. Please try again later. Ne eblas konekti vian Google-konton. Bonvolu reprovi poste. Details

Unable to connect your Google account. Please try again later.

Ne eblas konekti vian Google-konton. Bonvolu reprovi poste.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:03:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
%s Please try again later. %s Bonvolu reprovi poste. Details

%s Please try again later.

%s Bonvolu reprovi poste.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: text for the failed action(s).
Date added (GMT):
2026-04-23 20:03:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
%s Other changes have been saved. Please try again later. %s Aliaj ŝanĝoj estas konservitaj. Bonvolu reprovi poste. Details

%s Other changes have been saved. Please try again later.

%s Aliaj ŝanĝoj estas konservitaj. Bonvolu reprovi poste.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: text for the failed action(s).
Date added (GMT):
2026-04-23 20:03:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:110
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    There is an error in the following action: %1$s%2$s.
  • Plural:
    There are errors in the following actions: %1$s and %2$s.
  • Singular:
    Estas eraro en la sekva ago: %1$s%2$s.
  • Plural:
    Estas eraroj en la sekvaj agoj: %1$s kaj %2$s.
Details

Singular:
There is an error in the following action: %1$s%2$s.

Estas eraro en la sekva ago: %1$s%2$s.
You have to log in to edit this translation.

Plural:
There are errors in the following actions: %1$s and %2$s.

Estas eraroj en la sekvaj agoj: %1$s kaj %2$s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: optional string when there are multiple failed actions, and it’s a concatenated text of failed actions except for the last one. 2: the last one or the only failed action.
Date added (GMT):
2026-04-23 20:03:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:107
Priority:
normal
More links:
, the separator for concatenating the messages of failed actions , Details

,

Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end.
,
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
the separator for concatenating the messages of failed actions
Date added (GMT):
2026-04-23 20:03:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please specify estimated shipping times for all the countries, and the time cannot be less than 0. Bonvolu specifi la taksitajn sendotempojn por ĉiuj landoj, kaj la tempo ne povas esti malpli ol 0. Details

Please specify estimated shipping times for all the countries, and the time cannot be less than 0.

Bonvolu specifi la taksitajn sendotempojn por ĉiuj landoj, kaj la tempo ne povas esti malpli ol 0.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:03:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please select a shipping time option. Bonvolu elekti opcion de sendo-tempo. Details

Please select a shipping time option.

Bonvolu elekti opcion de sendo-tempo.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:03:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please enter minimum order for free shipping. Bonvolu enigi minimuman mendon por senpaga sendo. Details

Please enter minimum order for free shipping.

Bonvolu enigi minimuman mendon por senpaga sendo.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:03:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 35 36 37 38 39 … 105

Export as