GlotPress

Translation of Google Listings And Ads: Greek

Filter ↓ Sort ↓ All (1,565) Translated (1,540) Untranslated (2) Waiting (23) Fuzzy (0) Warnings (14)
1 75 76 77 78 79 105
Prio Original string Translation
Google for WooCommerce is incompatible with %1$s. Το Google for WooCommerce είναι ασύμβατο με το %1$s. Details

Google for WooCommerce is incompatible with %1$s.

Το Google for WooCommerce είναι ασύμβατο με το %1$s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1 the incompatible plugin name
Date added (GMT):
2026-04-22 00:54:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Exception/ExtensionRequirementException.php:59
Priority:
normal
More links:
Google for WooCommerce requires %1$s to be enabled. Το Google for WooCommerce απαιτεί να είναι ενεργοποιημένο το %1$s. Details

Google for WooCommerce requires %1$s to be enabled.

Το Google for WooCommerce απαιτεί να είναι ενεργοποιημένο το %1$s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1 the missing plugin name
Date added (GMT):
2026-04-22 00:54:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Exception/ExtensionRequirementException.php:36
Priority:
normal
More links:
Please retry the request after the indicated number of seconds. Παρακαλώ επαναλάβετε το αίτημα μετά τον υποδεικνυόμενο αριθμό δευτερολέπτων. Details

Please retry the request after the indicated number of seconds.

Παρακαλώ επαναλάβετε το αίτημα μετά τον υποδεικνυόμενο αριθμό δευτερολέπτων.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 00:54:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Exception/ApiNotReady.php:29
Priority:
normal
More links:
Please reconnect your Google account. Παρακαλώ επανασυνδέστε τον λογαριασμό σας στο Google. Details

Please reconnect your Google account.

Παρακαλώ επανασυνδέστε τον λογαριασμό σας στο Google.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 00:54:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Exception/AccountReconnect.php:44
Priority:
normal
More links:
Please reconnect your Jetpack account. Παρακαλώ επανασυνδέστε τον λογαριασμό σας στο Jetpack. Details

Please reconnect your Jetpack account.

Παρακαλώ επανασυνδέστε τον λογαριασμό σας στο Jetpack.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 00:54:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Exception/AccountReconnect.php:27
Priority:
normal
More links:
Pushing Coupons will not run if the PUSH Sync functionality has been disabled. Η Προώθηση Κουπονιών δεν θα εκτελεστεί εάν η λειτουργία Συγχρονισμού PUSH έχει απενεργοποιηθεί. Details

Pushing Coupons will not run if the PUSH Sync functionality has been disabled.

Η Προώθηση Κουπονιών δεν θα εκτελεστεί εάν η λειτουργία Συγχρονισμού PUSH έχει απενεργοποιηθεί.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 00:20:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Coupon/CouponSyncer.php:503
Priority:
normal
More links:
Pushing coupons will not run if the store is not ready for syncing. Η προώθηση κουπονιών δεν θα εκτελεστεί εάν το κατάστημα δεν είναι έτοιμο για συγχρονισμό. Details

Pushing coupons will not run if the store is not ready for syncing.

Η προώθηση κουπονιών δεν θα εκτελεστεί εάν το κατάστημα δεν είναι έτοιμο για συγχρονισμό.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 00:20:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Coupon/CouponSyncer.php:488
Priority:
normal
More links:
Google Merchant Center has not been set up correctly. Please review your configuration. Το Google Merchant Center δεν έχει ρυθμιστεί σωστά. Παρακαλούμε ανασκοπήστε τις ρυθμίσεις σας. Details

Google Merchant Center has not been set up correctly. Please review your configuration.

Το Google Merchant Center δεν έχει ρυθμιστεί σωστά. Παρακαλούμε ανασκοπήστε τις ρυθμίσεις σας.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 00:20:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Coupon/CouponSyncer.php:473
  • src/Product/ProductSyncer.php:363
Priority:
normal
More links:
Your installation of Google for WooCommerce is incomplete. If you installed from GitHub, %1$splease refer to this document%2$s to set up your development environment. Η εγκατάστασή σας του Google for WooCommerce είναι ελλιπής. Εάν εγκαταστήσατε από το GitHub, %1$sπαρακαλούμε ανατρέξτε σε αυτό το έγγραφο%2$s για να ρυθμίσετε το περιβάλλον ανάπτυξής σας. Details

Your installation of Google for WooCommerce is incomplete. If you installed from GitHub, %1$splease refer to this document%2$s to set up your development environment.

Η εγκατάστασή σας του Google for WooCommerce είναι ελλιπής. Εάν εγκαταστήσατε από το GitHub, %1$sπαρακαλούμε ανατρέξτε σε αυτό το έγγραφο%2$s για να ρυθμίσετε το περιβάλλον ανάπτυξής σας.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: is a link to a support document. 2: closing link
Date added (GMT):
2026-04-22 00:20:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Autoloader.php:63
Priority:
normal
More links:
Your installation of Google for WooCommerce is incomplete. If you installed from GitHub, please refer to this document to set up your development environment: https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-WooCommerce-development-environment Η εγκατάστασή σας του Google for WooCommerce είναι ελλιπής. Εάν εγκαταστήσατε από το GitHub, παρακαλούμε ανατρέξτε σε αυτό το έγγραφο για να ρυθμίσετε το περιβάλλον ανάπτυξής σας: https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-WooCommerce-development-environment Details

Your installation of Google for WooCommerce is incomplete. If you installed from GitHub, please refer to this document to set up your development environment: https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-WooCommerce-development-environment

Η εγκατάστασή σας του Google for WooCommerce είναι ελλιπής. Εάν εγκαταστήσατε από το GitHub, παρακαλούμε ανατρέξτε σε αυτό το έγγραφο για να ρυθμίσετε το περιβάλλον ανάπτυξής σας: https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-WooCommerce-development-environment
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 00:20:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Autoloader.php:51
Priority:
normal
More links:
Error uploading %1$s: %2$s Σφάλμα μεταφόρτωσης του %1$s: %2$s Details

Error uploading %1$s: %2$s

Σφάλμα μεταφόρτωσης του %1$s: %2$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: file path, 2: error message
Date added (GMT):
2026-04-22 00:20:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/API/YouTube/Connection.php:315
  • src/API/YouTube/Connection.php:325
Priority:
normal
More links:
Upload failed for %1$s: HTTP %2$s Η μεταφόρτωση απέτυχε για το %1$s: HTTP %2$s Details

Upload failed for %1$s: HTTP %2$s

Η μεταφόρτωση απέτυχε για το %1$s: HTTP %2$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: file path, 2: HTTP status code
Date added (GMT):
2026-04-22 00:20:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/API/YouTube/Connection.php:305
Priority:
normal
More links:
Unable to read file: %s Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου: %s Details

Unable to read file: %s

Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: file path
Date added (GMT):
2026-04-22 00:20:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/API/YouTube/Connection.php:278
Priority:
normal
More links:
Merchant Center account is not configured. Ο λογαριασμός Merchant Center δεν έχει ρυθμιστεί. Details

Merchant Center account is not configured.

Ο λογαριασμός Merchant Center δεν έχει ρυθμιστεί.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 00:20:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/API/YouTube/Connection.php:160
Priority:
normal
More links:
Error retrieving channels Σφάλμα ανάκτησης καναλιών Details

Error retrieving channels

Σφάλμα ανάκτησης καναλιών
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 00:20:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/API/YouTube/Connection.php:144
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 75 76 77 78 79 105

Export as