GlotPress

Translation of Google Listings And Ads: German (Switzerland)

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (1,565) • Translated (1,512) • Untranslated (17) • Waiting (36) • Fuzzy (0) • Warnings (28)
1 … 35 36 37 38 39 … 105
Prio Original string Translation —
Edit your campaign to explore this new feature. Bearbeite dini Kampagne, zum die nöii Funktion z'entdecke. Details

Edit your campaign to explore this new feature.

Bearbeite dini Kampagne, zum die nöii Funktion z'entdecke.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:18:14
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Add images, headlines, and descriptions to drive better engagement and more sales. Füeg Bilder, Überschrifte und Beschriibige zue, für besseri Interaktion und meh Verchöif. Details

Add images, headlines, and descriptions to drive better engagement and more sales.

Füeg Bilder, Überschrifte und Beschriibige zue, für besseri Interaktion und meh Verchöif.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:18:14
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
New A highlighting label behind the heading of the new feature You have to log in to add a translation. Details

New

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
A highlighting label behind the heading of the new feature
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Frequently asked questions Hüfig gstellti Froge Details

Frequently asked questions

Hüfig gstellti Froge
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:18:14
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Unable to connect to a different Google account. Please try again later. Chönd nid zu eim andere Google-Konto verbinde. Bitte probier's spöter nomol. Details

Unable to connect to a different Google account. Please try again later.

Chönd nid zu eim andere Google-Konto verbinde. Bitte probier's spöter nomol.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:18:14
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Connecting to a different Google account, please wait… Verbindung zu einem anderen Google-Konto wird hergestellt, bitte warten… Details

Connecting to a different Google account, please wait…

Verbindung zu einem anderen Google-Konto wird hergestellt, bitte warten…
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:05:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
<alert>Uh-oh!</alert> You did not allow WooCommerce sufficient access to your Google account. You must allow all required permissions in the Google authorization page to proceed. <link>Read more</link> <alert>Hoppla!</alert> Sie haben WooCommerce nicht ausreichend Zugriff auf Ihr Google-Konto gewährt. Sie müssen auf der Google-Autorisierungsseite alle erforderlichen Berechtigungen erteilen, um fortzufahren. <link>Mehr erfahren</link> Details

<alert>Uh-oh!</alert> You did not allow WooCommerce sufficient access to your Google account. You must allow all required permissions in the Google authorization page to proceed. <link>Read more</link>

<alert>Hoppla!</alert> Sie haben WooCommerce nicht ausreichend Zugriff auf Ihr Google-Konto gewährt. Sie müssen auf der Google-Autorisierungsseite alle erforderlichen Berechtigungen erteilen, um fortzufahren. <link>Mehr erfahren</link>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:05:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Unable to connect your Google account. Please try again later. Verbindung zu Ihrem Google-Konto nicht möglich. Bitte versuchen Sie es später erneut. Details

Unable to connect your Google account. Please try again later.

Verbindung zu Ihrem Google-Konto nicht möglich. Bitte versuchen Sie es später erneut.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:05:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
%s Please try again later. %s Bitte versuchen Sie es später erneut. Details

%s Please try again later.

%s Bitte versuchen Sie es später erneut.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: text for the failed action(s).
Date added (GMT):
2026-04-23 20:05:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
%s Other changes have been saved. Please try again later. %s Andere Änderungen wurden gespeichert. Bitte versuchen Sie es später erneut. Details

%s Other changes have been saved. Please try again later.

%s Andere Änderungen wurden gespeichert. Bitte versuchen Sie es später erneut.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: text for the failed action(s).
Date added (GMT):
2026-04-23 20:05:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:110
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    There is an error in the following action: %1$s%2$s.
  • Plural:
    There are errors in the following actions: %1$s and %2$s.
  • Singular:
    Es het en Fähler i de folgende Aktion: %1$s%2$s.
  • Plural:
    Es het Fähler i de folgende Aktion: %1$s und %2$s.
Details

Singular:
There is an error in the following action: %1$s%2$s.

Es het en Fähler i de folgende Aktion: %1$s%2$s.
You have to log in to edit this translation.

Plural:
There are errors in the following actions: %1$s and %2$s.

Es het Fähler i de folgende Aktion: %1$s und %2$s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: optional string when there are multiple failed actions, and it’s a concatenated text of failed actions except for the last one. 2: the last one or the only failed action.
Date added (GMT):
2026-04-23 20:05:32
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:107
Priority:
normal
More links:
, the separator for concatenating the messages of failed actions , Details

,

Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end.
,
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
the separator for concatenating the messages of failed actions
Date added (GMT):
2026-04-23 20:05:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please specify estimated shipping times for all the countries, and the time cannot be less than 0. Bitte geben Sie die geschätzten Versandzeiten für alle Länder an. Die Zeit darf nicht weniger als 0 betragen. Details

Please specify estimated shipping times for all the countries, and the time cannot be less than 0.

Bitte geben Sie die geschätzten Versandzeiten für alle Länder an. Die Zeit darf nicht weniger als 0 betragen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:05:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please select a shipping time option. Bitte wählen Sie eine Versandzeitoption aus. Details

Please select a shipping time option.

Bitte wählen Sie eine Versandzeitoption aus.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:05:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please enter minimum order for free shipping. Bitte geben Sie den Mindestbestellwert für den kostenlosen Versand ein. Details

Please enter minimum order for free shipping.

Bitte geben Sie den Mindestbestellwert für den kostenlosen Versand ein.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:05:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 35 36 37 38 39 … 105

Export as