GlotPress

Translation of Google Listings And Ads: German (Austria)

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (1,565) • Translated (1,511) • Untranslated (18) • Waiting (36) • Fuzzy (0) • Warnings (28)
1 … 66 67 68 69 70 … 105
Prio Original string Translation —
Issues Probleme Details

Issues

Probleme
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 14:57:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • views/meta-box/channel_visibility.php:85
  • js/build/blocks.js:1
Priority:
normal
More links:
Google sync status Google-Synchronisationsstatus Details

Google sync status

Google-Synchronisationsstatus
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 14:57:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • views/meta-box/channel_visibility.php:81
  • js/build/blocks.js:1
Priority:
normal
More links:
This product cannot be shown on any channel because it is hidden from your store catalog. Dieses Produkt kann auf keinem Kanal angezeigt werden, da es in Ihrem Shop-Katalog ausgeblendet ist. Details

This product cannot be shown on any channel because it is hidden from your store catalog.

Dieses Produkt kann auf keinem Kanal angezeigt werden, da es in Ihrem Shop-Katalog ausgeblendet ist.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 14:57:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • views/meta-box/channel_visibility.php:52
Priority:
normal
More links:
Issues detected Erkannte Probleme Details

Issues detected

Erkannte Probleme
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 14:57:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • views/meta-box/channel_visibility.php:33
  • views/meta-box/coupon_channel_visibility.php:54
  • js/build/blocks.js:1
Priority:
normal
More links:
Don't show coupon Gutschein nicht anzeigen Details

Don't show coupon

Gutschein nicht anzeigen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 14:57:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • views/bulk-edit/shop_coupon.php:26
Priority:
normal
More links:
Show coupon Gutschein anzeigen Details

Show coupon

Gutschein anzeigen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 14:57:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • views/bulk-edit/shop_coupon.php:25
Priority:
normal
More links:
— No change — — Keine Änderung — Details

— No change —

— Keine Änderung —
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 14:57:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • views/bulk-edit/shop_coupon.php:24
Priority:
normal
More links:
Google visibility Google-Sichtbarkeit Details

Google visibility

Google-Sichtbarkeit
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 14:57:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • views/bulk-edit/shop_coupon.php:19
Priority:
normal
More links:
As this is a variable product, you can add additional product attributes by going to Variations > Select one variation > Google for WooCommerce. Da es sich um ein variables Produkt handelt, können Sie zusätzliche Produktattribute hinzufügen, indem Sie zu Variationen > Eine Variation auswählen > Google for WooCommerce gehen. Details

As this is a variable product, you can add additional product attributes by going to Variations > Select one variation > Google for WooCommerce.

Da es sich um ein variables Produkt handelt, können Sie zusätzliche Produktattribute hinzufügen, indem Sie zu Variationen > Eine Variation auswählen > Google for WooCommerce gehen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 14:57:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • views/attributes/tab-panel.php:21
Priority:
normal
More links:
Don't Sync and show Nicht synchronisieren und anzeigen Details

Don't Sync and show

Nicht synchronisieren und anzeigen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 14:57:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Value/ChannelVisibility.php:75
Priority:
normal
More links:
Sync and show Synchronisieren und anzeigen Details

Sync and show

Synchronisieren und anzeigen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 14:15:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Value/ChannelVisibility.php:74
  • js/build/product-feed.js:7
  • js/build/product-feed.js:13
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %1$d GTIN was migrated in %2$d seconds.
  • Plural:
    %1$d GTIN were migrated in %2$d seconds.
  • Singular:
    %1$d GTIN wurde in %2$d Sekunden migriert.
  • Plural:
    %1$d GTIN wurden in %2$d Sekunden migriert.
Details

Singular:
%1$d GTIN was migrated in %2$d seconds.

%1$d GTIN wurde in %2$d Sekunden migriert.
You have to log in to edit this translation.

Plural:
%1$d GTIN were migrated in %2$d seconds.

%1$d GTIN wurden in %2$d Sekunden migriert.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
Translators: %1$d is the number of migrated GTINS and %2$d is the execution time in seconds.
Date added (GMT):
2026-04-22 14:15:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Utility/WPCLIMigrationGTIN.php:96
Priority:
normal
More links:
No GTIN were migrated. Keine GTIN wurden migriert. Details

No GTIN were migrated.

Keine GTIN wurden migriert.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 14:15:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Utility/WPCLIMigrationGTIN.php:89
Priority:
normal
More links:
20 minutes 20 Minuten Details

20 minutes

20 Minuten
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 14:15:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/TaskList/CompleteSetupTask.php:74
Priority:
normal
More links:
Set up Google for WooCommerce Google for WooCommerce einrichten Details

Set up Google for WooCommerce

Google for WooCommerce einrichten
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 14:15:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/TaskList/CompleteSetupTask.php:53
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 66 67 68 69 70 … 105

Export as