GlotPress

Translation of Google Listings And Ads: German (Austria)

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (1,565) • Translated (1,511) • Untranslated (18) • Waiting (36) • Fuzzy (0) • Warnings (28)
1 … 54 55 56 57 58 … 105
Prio Original string Translation —
The display URL gives potential customers a clear idea of what webpage they'll reach once they click your ad, so your path text should describe your ad's landing page. Die angezeigte URL gibt potenziellen Kunden eine klare Vorstellung davon, welche Webseite sie nach dem Klicken auf Ihre Anzeige erreichen. Daher sollte Ihr Pfadtext die Zielseite Ihrer Anzeige beschreiben. Details

The display URL gives potential customers a clear idea of what webpage they'll reach once they click your ad, so your path text should describe your ad's landing page.

Die angezeigte URL gibt potenziellen Kunden eine klare Vorstellung davon, welche Webseite sie nach dem Klicken auf Ihre Anzeige erreichen. Daher sollte Ihr Pfadtext die Zielseite Ihrer Anzeige beschreiben.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:42:00
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
Display URL path Angezeigter URL-Pfad Details

Display URL path

Angezeigter URL-Pfad
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:42:00
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
Select a call to action that aligns with your goals, or use automated call to action which allows Google to automatically choose the most relevant call to action for you. Wählen Sie einen Call-to-Action, der zu Ihren Zielen passt, oder verwenden Sie den automatischen Call-to-Action, bei dem Google automatisch den relevantesten Call-to-Action für Sie auswählt. Details

Select a call to action that aligns with your goals, or use automated call to action which allows Google to automatically choose the most relevant call to action for you.

Wählen Sie einen Call-to-Action, der zu Ihren Zielen passt, oder verwenden Sie den automatischen Call-to-Action, bei dem Google automatisch den relevantesten Call-to-Action für Sie auswählt.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:42:00
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
Call to action Call-to-Action Details

Call to action

Call-to-Action
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:42:00
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
2x Descriptions 2x Beschreibungen Details

2x Descriptions

2x Beschreibungen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:42:00
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
1x Long headline 1x Lange Überschrift Details

1x Long headline

1x Lange Überschrift
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:42:00
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
3x Headlines 3x Überschriften Details

3x Headlines

Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end.
3x Überschriften
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-04-23 09:42:00
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
The minimum requirements: Die Mindestanforderungen: Details

The minimum requirements:

Die Mindestanforderungen:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:42:00
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
  • js/build/commons.js:16
Priority:
normal
More links:
Text Text Details

Text

Text
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:42:00
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
Toggle asset Asset umschalten Details

Toggle asset

Asset umschalten
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:42:00
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
(Optional) A label behind the heading to indicate a field is optional (Optional) Details

(Optional)

(Optional)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
A label behind the heading to indicate a field is optional
Date added (GMT):
2026-04-23 09:26:27
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %d issue
  • Plural:
    %d issues
  • Singular:
    %d Problem
  • Plural:
    %d Probleme
Details

Singular:
%d issue

%d Problem
You have to log in to edit this translation.

Plural:
%d issues

%d Probleme
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %d: number of issues in an asset field.
Date added (GMT):
2026-04-23 09:26:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:13
Priority:
normal
More links:
Something went wrong while generating texts. Please try again. Beim Generieren von Texten ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut. Details

Something went wrong while generating texts. Please try again.

Beim Generieren von Texten ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:26:27
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:10
Priority:
normal
More links:
No texts were generated. Please try again. Es wurden keine Texte generiert. Bitte versuchen Sie es erneut. Details

No texts were generated. Please try again.

Es wurden keine Texte generiert. Bitte versuchen Sie es erneut.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:26:27
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:10
Priority:
normal
More links:
Add text Text hinzufügen Details

Add text

Text hinzufügen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 09:26:27
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:10
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 54 55 56 57 58 … 105

Export as