GlotPress

Translation of Google Listings And Ads: Welsh

Filter ↓ Sort ↓ All (1,565) Translated (1,535) Untranslated (8) Waiting (22) Fuzzy (0) Warnings (13)
1 48 49 50 51 52 105
Prio Original string Translation
Yes, I want a new account Ydw, rwyf eisiau cyfrif newydd Details

Yes, I want a new account

Ydw, rwyf eisiau cyfrif newydd
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:42:15
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
  • js/build/commons.js:78
Priority:
normal
More links:
You will be prompted to give WooCommerce access to your Google account. Please check all the checkboxes to give WooCommerce all required permissions. <link>Read more</link> Byddwch yn cael eich annog i roi mynediad i WooCommerce i'ch cyfrif Google. Ticiwch yr holl flychau ticio i roi'r holl ganiatâd angenrheidiol i WooCommerce. <link>Darllen mwy</link> Details

You will be prompted to give WooCommerce access to your Google account. Please check all the checkboxes to give WooCommerce all required permissions. <link>Read more</link>

Byddwch yn cael eich annog i roi mynediad i WooCommerce i'ch cyfrif Google. Ticiwch yr holl flychau ticio i roi'r holl ganiatâd angenrheidiol i WooCommerce. <link>Darllen mwy</link>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:42:15
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
I accept the terms and conditions of <linkMerchant>Merchant Center</linkMerchant> and <linkAds>Google Ads</linkAds> Rwy'n derbyn telerau ac amodau <linkMerchant>Merchant Center</linkMerchant> a <linkAds>Google Ads</linkAds> Details

I accept the terms and conditions of <linkMerchant>Merchant Center</linkMerchant> and <linkAds>Google Ads</linkAds>

Rwy'n derbyn telerau ac amodau <linkMerchant>Merchant Center</linkMerchant> a <linkAds>Google Ads</linkAds>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:42:15
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Required to sync with Google Merchant Center and Google Ads. Angenrheidiol i gydamseru â Google Merchant Center a Google Ads. Details

Required to sync with Google Merchant Center and Google Ads.

Angenrheidiol i gydamseru â Google Merchant Center a Google Ads.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:42:15
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
I accept the terms and conditions of <linkAds>Google Ads</linkAds> Rwy'n derbyn telerau ac amodau <linkAds>Google Ads</linkAds> Details

I accept the terms and conditions of <linkAds>Google Ads</linkAds>

Rwy'n derbyn telerau ac amodau <linkAds>Google Ads</linkAds>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:42:15
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Required to sync with Google Ads. Angenrheidiol i gydamseru â Google Ads. Details

Required to sync with Google Ads.

Angenrheidiol i gydamseru â Google Ads.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:42:15
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Contact information Manylion cyswllt Details

Contact information

Manylion cyswllt
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:42:15
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
It would be shared with Google Merchant Center for store verification and would not be displayed to customers. Byddai'n cael ei rannu â Google Merchant Center ar gyfer dilysu'r siop ac ni fyddai'n cael ei arddangos i gwsmeriaid. Details

It would be shared with Google Merchant Center for store verification and would not be displayed to customers.

Byddai'n cael ei rannu â Google Merchant Center ar gyfer dilysu'r siop ac ni fyddai'n cael ei arddangos i gwsmeriaid.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:42:15
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Your contact information is required for verification by Google. Mae eich manylion cyswllt yn angenrheidiol ar gyfer dilysu gan Google. Details

Your contact information is required for verification by Google.

Mae eich manylion cyswllt yn angenrheidiol ar gyfer dilysu gan Google.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:42:15
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Google requires the store address for all stores using Google Merchant Center. Mae Google yn gofyn am gyfeiriad y siop ar gyfer pob siop sy'n defnyddio Google Merchant Center. Details

Google requires the store address for all stores using Google Merchant Center.

Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end.
Mae Google yn gofyn am gyfeiriad y siop ar gyfer pob siop sy'n defnyddio Google Merchant Center.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-04-23 11:42:15
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Please add your store address Ychwanegwch gyfeiriad eich siop os gwelwch yn dda Details

Please add your store address

Ychwanegwch gyfeiriad eich siop os gwelwch yn dda
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:28:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Your store address is required by Google for verification. This information won’t be public. Complete that in <link>WooCommerce settings</link> and update to review the changes. Mae angen cyfeiriad eich siop gan Google ar gyfer dilysu. Ni fydd y wybodaeth hon yn gyhoeddus. Cwblhewch hynny yn <link>gosodiadau WooCommerce</link> a diweddarwch i adolygu'r newidiadau. Details

Your store address is required by Google for verification. This information won’t be public. Complete that in <link>WooCommerce settings</link> and update to review the changes.

Mae angen cyfeiriad eich siop gan Google ar gyfer dilysu. Ni fydd y wybodaeth hon yn gyhoeddus. Cwblhewch hynny yn <link>gosodiadau WooCommerce</link> a diweddarwch i adolygu'r newidiadau.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:28:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
We’re using your store address for Google verification. This information won’t be public. Edit in <link>WooCommerce settings</link> if needed and update to review the changes. Rydym yn defnyddio cyfeiriad eich siop ar gyfer dilysu Google. Ni fydd y wybodaeth hon yn gyhoeddus. Golygwch yn <link>gosodiadau WooCommerce</link> os oes angen a diweddarwch i adolygu'r newidiadau. Details

We’re using your store address for Google verification. This information won’t be public. Edit in <link>WooCommerce settings</link> if needed and update to review the changes.

Rydym yn defnyddio cyfeiriad eich siop ar gyfer dilysu Google. Ni fydd y wybodaeth hon yn gyhoeddus. Golygwch yn <link>gosodiadau WooCommerce</link> os oes angen a diweddarwch i adolygu'r newidiadau.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:28:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Update store address Diweddaru cyfeiriad y siop Details

Update store address

Diweddaru cyfeiriad y siop
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:28:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
The %s of store address is required. Mae'r %s o gyfeiriad y siop yn angenrheidiol. Details

The %s of store address is required.

Mae'r %s o gyfeiriad y siop yn angenrheidiol.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: The missing field name of store address.
Date added (GMT):
2026-04-23 11:28:52
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 48 49 50 51 52 105

Export as