GlotPress

Translation of Google Listings And Ads: Welsh

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (1,565) • Translated (1,535) • Untranslated (8) • Waiting (22) • Fuzzy (0) • Warnings (13)
1 … 35 36 37 38 39 … 105
Prio Original string Translation —
Edit your campaign to explore this new feature. Golygwch eich ymgyrch i archwilio'r nodwedd newydd hon. Details

Edit your campaign to explore this new feature.

Golygwch eich ymgyrch i archwilio'r nodwedd newydd hon.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:23:23
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Add images, headlines, and descriptions to drive better engagement and more sales. Ychwanegwch ddelweddau, penawdau, a disgrifiadau i wella ymgysylltiad a gwerthiant. Details

Add images, headlines, and descriptions to drive better engagement and more sales.

Ychwanegwch ddelweddau, penawdau, a disgrifiadau i wella ymgysylltiad a gwerthiant.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:23:23
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
New A highlighting label behind the heading of the new feature Newydd Details

New

Newydd
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
A highlighting label behind the heading of the new feature
Date added (GMT):
2026-04-23 20:23:23
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Frequently asked questions Cwestiynau cyffredin Details

Frequently asked questions

Cwestiynau cyffredin
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:23:23
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Unable to connect to a different Google account. Please try again later. Methu cysylltu â chyfrif Google gwahanol. Rhowch gynnig arall yn nes ymlaen. Details

Unable to connect to a different Google account. Please try again later.

Methu cysylltu â chyfrif Google gwahanol. Rhowch gynnig arall yn nes ymlaen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:23:23
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Connecting to a different Google account, please wait… Cysylltu â chyfrif Google gwahanol, arhoswch... Details

Connecting to a different Google account, please wait…

Cysylltu â chyfrif Google gwahanol, arhoswch...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:15:02
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
<alert>Uh-oh!</alert> You did not allow WooCommerce sufficient access to your Google account. You must allow all required permissions in the Google authorization page to proceed. <link>Read more</link> <alert>Wps!</alert> Ni wnaethoch ganiatáu digon o fynediad i WooCommerce i'ch cyfrif Google. Rhaid i chi ganiatáu'r holl ganiatâd angenrheidiol ar dudalen awdurdodi Google i barhau. <link>Darllen mwy</link> Details

<alert>Uh-oh!</alert> You did not allow WooCommerce sufficient access to your Google account. You must allow all required permissions in the Google authorization page to proceed. <link>Read more</link>

<alert>Wps!</alert> Ni wnaethoch ganiatáu digon o fynediad i WooCommerce i'ch cyfrif Google. Rhaid i chi ganiatáu'r holl ganiatâd angenrheidiol ar dudalen awdurdodi Google i barhau. <link>Darllen mwy</link>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:15:02
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Unable to connect your Google account. Please try again later. Methu cysylltu â'ch cyfrif Google. Ceisiwch eto'n hwyrach. Details

Unable to connect your Google account. Please try again later.

Methu cysylltu â'ch cyfrif Google. Ceisiwch eto'n hwyrach.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:15:02
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
%s Please try again later. Ceisiwch eto'n hwyrach am %s. Details

%s Please try again later.

Ceisiwch eto'n hwyrach am %s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: text for the failed action(s).
Date added (GMT):
2026-04-23 20:15:02
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
%s Other changes have been saved. Please try again later. Mae %s o newidiadau eraill wedi'u cadw. Ceisiwch eto'n hwyrach. Details

%s Other changes have been saved. Please try again later.

Mae %s o newidiadau eraill wedi'u cadw. Ceisiwch eto'n hwyrach.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: text for the failed action(s).
Date added (GMT):
2026-04-23 20:15:02
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:110
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    There is an error in the following action: %1$s%2$s.
  • Plural:
    There are errors in the following actions: %1$s and %2$s.
  • 1:
    Mae gwall yn y weithred ganlynol: %1$s%2$s.
  • 2:
    Mae gwallau yn y gweithredoedd canlynol: %1$s a %2$s.
  • 0, 3, 4:
    Mae gwallau yn y gweithredoedd canlynol: %1$s a %2$s.
  • 8, 11:
    Mae gwallau yn y gweithredoedd canlynol: %1$s a %2$s.
Details

Singular:
There is an error in the following action: %1$s%2$s.

Plural:
There are errors in the following actions: %1$s and %2$s.

This plural form is used for numbers like: 1

Mae gwall yn y weithred ganlynol: %1$s%2$s.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

Mae gwallau yn y gweithredoedd canlynol: %1$s a %2$s.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 3, 4

Mae gwallau yn y gweithredoedd canlynol: %1$s a %2$s.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 8, 11

Mae gwallau yn y gweithredoedd canlynol: %1$s a %2$s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: optional string when there are multiple failed actions, and it’s a concatenated text of failed actions except for the last one. 2: the last one or the only failed action.
Date added (GMT):
2026-04-23 20:15:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:107
Priority:
normal
More links:
, the separator for concatenating the messages of failed actions , Details

,

Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end.
,
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
the separator for concatenating the messages of failed actions
Date added (GMT):
2026-04-23 20:15:02
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please specify estimated shipping times for all the countries, and the time cannot be less than 0. Nodwch amseroedd cludo amcangyfrifedig ar gyfer yr holl wledydd, ac ni all yr amser fod yn llai na 0. Details

Please specify estimated shipping times for all the countries, and the time cannot be less than 0.

Nodwch amseroedd cludo amcangyfrifedig ar gyfer yr holl wledydd, ac ni all yr amser fod yn llai na 0.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:15:02
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please select a shipping time option. Dewiswch opsiwn amser cludo. Details

Please select a shipping time option.

Dewiswch opsiwn amser cludo.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:15:02
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please enter minimum order for free shipping. Rhowch isafswm archeb ar gyfer cludo am ddim. Details

Please enter minimum order for free shipping.

Rhowch isafswm archeb ar gyfer cludo am ddim.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:15:02
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 35 36 37 38 39 … 105

Export as