GlotPress

Translation of Google Listings And Ads: Czech

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (1,565) • Translated (1,530) • Untranslated (11) • Waiting (24) • Fuzzy (0) • Warnings (15)
1 … 35 36 37 38 39 … 105
Prio Original string Translation —
Edit your campaign to explore this new feature. Upravte svou kampaň a prozkoumejte tuto novou funkci. Details

Edit your campaign to explore this new feature.

Upravte svou kampaň a prozkoumejte tuto novou funkci.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:17:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Add images, headlines, and descriptions to drive better engagement and more sales. Přidávejte obrázky, nadpisy a popisy pro lepší zapojení a více prodejů. Details

Add images, headlines, and descriptions to drive better engagement and more sales.

Přidávejte obrázky, nadpisy a popisy pro lepší zapojení a více prodejů.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:17:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
New A highlighting label behind the heading of the new feature Nový Details

New

Nový
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
A highlighting label behind the heading of the new feature
Date added (GMT):
2026-04-23 20:17:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Frequently asked questions Často kladené dotazy Details

Frequently asked questions

Často kladené dotazy
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:17:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Unable to connect to a different Google account. Please try again later. Nelze se připojit k jinému účtu Google. Zkuste to prosím později. Details

Unable to connect to a different Google account. Please try again later.

Nelze se připojit k jinému účtu Google. Zkuste to prosím později.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:17:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Connecting to a different Google account, please wait… Připojování k jinému účtu Google, prosím čekejte… Details

Connecting to a different Google account, please wait…

Připojování k jinému účtu Google, prosím čekejte…
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:03:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
<alert>Uh-oh!</alert> You did not allow WooCommerce sufficient access to your Google account. You must allow all required permissions in the Google authorization page to proceed. <link>Read more</link> <alert>Jejda!</alert> Neposkytli jste WooCommerce dostatečný přístup k vašemu účtu Google. Pro pokračování musíte povolit všechna požadovaná oprávnění na autorizační stránce Google. <link>Více informací</link> Details

<alert>Uh-oh!</alert> You did not allow WooCommerce sufficient access to your Google account. You must allow all required permissions in the Google authorization page to proceed. <link>Read more</link>

<alert>Jejda!</alert> Neposkytli jste WooCommerce dostatečný přístup k vašemu účtu Google. Pro pokračování musíte povolit všechna požadovaná oprávnění na autorizační stránce Google. <link>Více informací</link>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:03:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Unable to connect your Google account. Please try again later. Nepodařilo se připojit váš účet Google. Zkuste to prosím později. Details

Unable to connect your Google account. Please try again later.

Nepodařilo se připojit váš účet Google. Zkuste to prosím později.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:03:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
%s Please try again later. %s Zkuste to prosím později. Details

%s Please try again later.

%s Zkuste to prosím později.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: text for the failed action(s).
Date added (GMT):
2026-04-23 20:03:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
%s Other changes have been saved. Please try again later. %s Ostatní změny byly uloženy. Zkuste to prosím později. Details

%s Other changes have been saved. Please try again later.

%s Ostatní změny byly uloženy. Zkuste to prosím později.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: text for the failed action(s).
Date added (GMT):
2026-04-23 20:03:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:110
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    There is an error in the following action: %1$s%2$s.
  • Plural:
    There are errors in the following actions: %1$s and %2$s.
  • 1:
    V následující akci je chyba: %1$s%2$s.
  • 2, 3, 4:
    V následujících akcích jsou chyby: %1$s a %2$s.
  • 0, 5, 6:
    V následujících akcích jsou chyby: %1$s a %2$s.
Details

Singular:
There is an error in the following action: %1$s%2$s.

Plural:
There are errors in the following actions: %1$s and %2$s.

This plural form is used for numbers like: 1

V následující akci je chyba: %1$s%2$s.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

V následujících akcích jsou chyby: %1$s a %2$s.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

V následujících akcích jsou chyby: %1$s a %2$s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: optional string when there are multiple failed actions, and it’s a concatenated text of failed actions except for the last one. 2: the last one or the only failed action.
Date added (GMT):
2026-04-23 20:03:10
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:107
Priority:
normal
More links:
, the separator for concatenating the messages of failed actions , Details

,

Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end.
,
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
the separator for concatenating the messages of failed actions
Date added (GMT):
2026-04-23 20:03:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please specify estimated shipping times for all the countries, and the time cannot be less than 0. Zadejte odhadované časy dodání pro všechny země, přičemž čas nesmí být menší než 0. Details

Please specify estimated shipping times for all the countries, and the time cannot be less than 0.

Zadejte odhadované časy dodání pro všechny země, přičemž čas nesmí být menší než 0.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:03:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please select a shipping time option. Vyberte možnost času dodání. Details

Please select a shipping time option.

Vyberte možnost času dodání.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:03:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please enter minimum order for free shipping. Zadejte minimální objednávku pro dopravu zdarma. Details

Please enter minimum order for free shipping.

Zadejte minimální objednávku pro dopravu zdarma.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:03:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 35 36 37 38 39 … 105

Export as