GlotPress

Translation of Google Listings And Ads: Kurdish (Sorani)

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (1,565) • Translated (1,538) • Untranslated (2) • Waiting (25) • Fuzzy (0) • Warnings (16)
1 … 35 36 37 38 39 … 105
Prio Original string Translation —
Edit your campaign to explore this new feature. هەڵمەتەکەت دەستکاری بکە بۆ گەڕان بەدوای ئەم تایبەتمەندییە نوێیەدا. Details

Edit your campaign to explore this new feature.

هەڵمەتەکەت دەستکاری بکە بۆ گەڕان بەدوای ئەم تایبەتمەندییە نوێیەدا.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:16:43
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Add images, headlines, and descriptions to drive better engagement and more sales. وێنەکان، سەردێڕەکان و وەسفەکان زیاد بکە بۆ بەرزکردنەوەی بەشداریکردنی باشتر و فرۆشتنی زیاتر. Details

Add images, headlines, and descriptions to drive better engagement and more sales.

وێنەکان، سەردێڕەکان و وەسفەکان زیاد بکە بۆ بەرزکردنەوەی بەشداریکردنی باشتر و فرۆشتنی زیاتر.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:16:43
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
New A highlighting label behind the heading of the new feature نوێ Details

New

نوێ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
A highlighting label behind the heading of the new feature
Date added (GMT):
2026-04-23 20:16:43
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Frequently asked questions پرسیارە زۆر دووبارەبووەکان Details

Frequently asked questions

پرسیارە زۆر دووبارەبووەکان
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:16:42
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Unable to connect to a different Google account. Please try again later. ناتوانیت پەیوەندی بکەیت بە هەژمارێکی جیاوازی گووگڵ. تکایە دواتر هەوڵبدە. Details

Unable to connect to a different Google account. Please try again later.

ناتوانیت پەیوەندی بکەیت بە هەژمارێکی جیاوازی گووگڵ. تکایە دواتر هەوڵبدە.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:16:42
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Connecting to a different Google account, please wait… پەیوەندیکردن بە هەژمارێکی گووگڵی جیاواز، تکایە چاوەڕێ بکە... Details

Connecting to a different Google account, please wait…

پەیوەندیکردن بە هەژمارێکی گووگڵی جیاواز، تکایە چاوەڕێ بکە...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:02:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
<alert>Uh-oh!</alert> You did not allow WooCommerce sufficient access to your Google account. You must allow all required permissions in the Google authorization page to proceed. <link>Read more</link> <alert>ئۆه-ئۆ!</alert> تۆ ڕێگەت بە WooCommerce نەدا کە دەستپێگەیشتنی پێویست بە هەژماری گووگڵت هەبێت. دەبێت ڕێگە بە هەموو ڕێپێدراوە پێویستەکان بکەیت لە پەڕەی ڕێپێدانی گووگڵدا بۆ بەردەوامبوون. <link>زیاتر بخوێنەوە</link> Details

<alert>Uh-oh!</alert> You did not allow WooCommerce sufficient access to your Google account. You must allow all required permissions in the Google authorization page to proceed. <link>Read more</link>

<alert>ئۆه-ئۆ!</alert> تۆ ڕێگەت بە WooCommerce نەدا کە دەستپێگەیشتنی پێویست بە هەژماری گووگڵت هەبێت. دەبێت ڕێگە بە هەموو ڕێپێدراوە پێویستەکان بکەیت لە پەڕەی ڕێپێدانی گووگڵدا بۆ بەردەوامبوون. <link>زیاتر بخوێنەوە</link>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:02:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Unable to connect your Google account. Please try again later. ناتوانرێت پەیوەندی بە هەژماری گووگڵەوە بکەیت. تکایە دواتر هەوڵبدە. Details

Unable to connect your Google account. Please try again later.

ناتوانرێت پەیوەندی بە هەژماری گووگڵەوە بکەیت. تکایە دواتر هەوڵبدە.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:02:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
%s Please try again later. %s تکایە دواتر هەوڵبدە. Details

%s Please try again later.

%s تکایە دواتر هەوڵبدە.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: text for the failed action(s).
Date added (GMT):
2026-04-23 20:02:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
%s Other changes have been saved. Please try again later. %s گۆڕانکارییەکانی تر پاشکەوتکران. تکایە دواتر هەوڵبدە. Details

%s Other changes have been saved. Please try again later.

%s گۆڕانکارییەکانی تر پاشکەوتکران. تکایە دواتر هەوڵبدە.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: text for the failed action(s).
Date added (GMT):
2026-04-23 20:02:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:110
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    There is an error in the following action: %1$s%2$s.
  • Plural:
    There are errors in the following actions: %1$s and %2$s.
  • Singular:
    هەڵەیەک هەیە لە کرداری پێڕەوکراو: %1$s%2$s.
  • Plural:
    هەڵەکان هەیە لە کردارە پێڕەوکراوەکان: %1$s و %2$s.
Details

Singular:
There is an error in the following action: %1$s%2$s.

هەڵەیەک هەیە لە کرداری پێڕەوکراو: %1$s%2$s.
You have to log in to edit this translation.

Plural:
There are errors in the following actions: %1$s and %2$s.

هەڵەکان هەیە لە کردارە پێڕەوکراوەکان: %1$s و %2$s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: optional string when there are multiple failed actions, and it’s a concatenated text of failed actions except for the last one. 2: the last one or the only failed action.
Date added (GMT):
2026-04-23 20:02:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:107
Priority:
normal
More links:
, the separator for concatenating the messages of failed actions ، Details

,

Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end.
،
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
the separator for concatenating the messages of failed actions
Date added (GMT):
2026-04-23 20:02:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please specify estimated shipping times for all the countries, and the time cannot be less than 0. تکایە کاتە خەمڵێنراوەکانی بارکردن بۆ هەموو وڵاتان دیاری بکە، و کات نابێت لە 0 کەمتر بێت. Details

Please specify estimated shipping times for all the countries, and the time cannot be less than 0.

تکایە کاتە خەمڵێنراوەکانی بارکردن بۆ هەموو وڵاتان دیاری بکە، و کات نابێت لە 0 کەمتر بێت.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:02:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please select a shipping time option. تکایە هەڵبژاردنی کاتی بارکردن دیاری بکە. Details

Please select a shipping time option.

تکایە هەڵبژاردنی کاتی بارکردن دیاری بکە.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:02:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please enter minimum order for free shipping. تکایە بەهای کەمترین داواکاری بۆ بارکردنی بەڕێژەی خۆراک بنووسە. Details

Please enter minimum order for free shipping.

تکایە بەهای کەمترین داواکاری بۆ بارکردنی بەڕێژەی خۆراک بنووسە.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:02:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 35 36 37 38 39 … 105

Export as