| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Products and stores must meet <link>Google Merchant Center’s requirements</link> in order to get approved. WooCommerce and Google automatically check your product feed to help you resolve any issues. | بەرهەمەکان و فرۆشگاکان دەبێ بگەنە <link>پێداویستییەکانی ناوەندی بازرگانی گووگڵ</link> بۆ ئەوەی پەسەند بکرێن. WooCommerce و گووگڵ بە شێوەیەکی خۆکار پشکنینی خۆراکی بەرهەمەکەت دەکەن بۆ یارمەتیدانت لە چارەسەرکردنی هەر کێشەیەک. | Details | |
|
Products and stores must meet <link>Google Merchant Center’s requirements</link> in order to get approved. WooCommerce and Google automatically check your product feed to help you resolve any issues.
Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end.
بەرهەمەکان و فرۆشگاکان دەبێ بگەنە <link>پێداویستییەکانی ناوەندی بازرگانی گووگڵ</link> بۆ ئەوەی پەسەند بکرێن. WooCommerce و گووگڵ بە شێوەیەکی خۆکار پشکنینی خۆراکی بەرهەمەکەت دەکەن بۆ یارمەتیدانت لە چارەسەرکردنی هەر کێشەیەک.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Request review | داواکاری پێداچوونەوە بکە | Details | |
| Your account is under cool down period. You can request a new review on %s. | هەژمارەکەت لەژێر ماوەی ساردبوونەوەدایە. دەتوانیت داواکاری پێداچوونەوەیەکی نوێ بکەیت لە %s. | Details | |
|
Your account is under cool down period. You can request a new review on %s. هەژمارەکەت لەژێر ماوەی ساردبوونەوەدایە. دەتوانیت داواکاری پێداچوونەوەیەکی نوێ بکەیت لە %s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Add and sync products to Google. | بەرهەمەکان زیاد بکە و لەگەڵ گووگڵدا هاواهەنگ بکە. | Details | |
|
Add and sync products to Google. بەرهەمەکان زیاد بکە و لەگەڵ گووگڵدا هاواهەنگ بکە.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No products added | هیچ بەرهەمێک زیاد نەکراوە | Details | |
| Your products listings are on Google. | لیستەکانی بەرهەمەکانت لەسەر گووگڵن. | Details | |
|
Your products listings are on Google. لیستەکانی بەرهەمەکانت لەسەر گووگڵن.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Approved | پەسەندکرا | Details | |
| Review requests take at least 7 days. | داواکارییەکانی پێداچوونەوە بەلانی کەمەوە ٧ ڕۆژ دەخایەنن. | Details | |
|
Review requests take at least 7 days. داواکارییەکانی پێداچوونەوە بەلانی کەمەوە ٧ ڕۆژ دەخایەنن.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Under review | لەژێر پێداچوونەوەدا | Details | |
| This may take up to 3 days. If approved, your products will show on Google once it’s completed. | ئەمە ڕەنگە تا ٣ ڕۆژ بخایەنێت. ئەگەر پەسەندکرا، بەرهەمەکانت لەسەر گووگڵ پیشان دەدرێن کاتێک تەواو بوو. | Details | |
|
This may take up to 3 days. If approved, your products will show on Google once it’s completed. ئەمە ڕەنگە تا ٣ ڕۆژ بخایەنێت. ئەگەر پەسەندکرا، بەرهەمەکانت لەسەر گووگڵ پیشان دەدرێن کاتێک تەواو بوو.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Pending review | پێداچوونەوەی هەڵپەسێردراو | Details | |
| To keep showing your products on Google, fix your setup and policy issues. | بۆ بەردەوامبوون لە پیشاندانی بەرهەمەکانت لە گووگڵ، کێشەکانی ڕێکخستن و سیاسەتەکەت چارەسەر بکە. | Details | |
|
To keep showing your products on Google, fix your setup and policy issues. بۆ بەردەوامبوون لە پیشاندانی بەرهەمەکانت لە گووگڵ، کێشەکانی ڕێکخستن و سیاسەتەکەت چارەسەر بکە.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Warning | ئاگادارکردنەوە | Details | |
| Fix all account suspension issues listed below to request a review of your account. | هەموو کێشەکانی ڕاگرتنی هەژمار کە لە خوارەوە ڕیزکراون چارەسەر بکە بۆ داواکردنی پێداچوونەوەی هەژمارەکەت. | Details | |
|
Fix all account suspension issues listed below to request a review of your account. هەموو کێشەکانی ڕاگرتنی هەژمار کە لە خوارەوە ڕیزکراون چارەسەر بکە بۆ داواکردنی پێداچوونەوەی هەژمارەکەت.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We’ve found unresolved issues in your account. | ئێمە کێشەی چارەسەرنەکراومان لە هەژمارەکەتدا پەیدا کردووە. | Details | |
|
We’ve found unresolved issues in your account. ئێمە کێشەی چارەسەرنەکراومان لە هەژمارەکەتدا پەیدا کردووە.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as