GlotPress

Translation of Google Listings And Ads: Catalan

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (1,565) • Translated (1,530) • Untranslated (12) • Waiting (23) • Fuzzy (0) • Warnings (14)
1 … 35 36 37 38 39 … 105
Prio Original string Translation —
Edit your campaign to explore this new feature. Editeu la vostra campanya per explorar aquesta nova característica. Details

Edit your campaign to explore this new feature.

Editeu la vostra campanya per explorar aquesta nova característica.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:16:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Add images, headlines, and descriptions to drive better engagement and more sales. Afegiu imatges, titulars i descripcions per millorar la interacció i augmentar les vendes. Details

Add images, headlines, and descriptions to drive better engagement and more sales.

Afegiu imatges, titulars i descripcions per millorar la interacció i augmentar les vendes.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:16:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
New A highlighting label behind the heading of the new feature Nou Details

New

Nou
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
A highlighting label behind the heading of the new feature
Date added (GMT):
2026-04-23 20:16:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Frequently asked questions Preguntes freqüents Details

Frequently asked questions

Preguntes freqüents
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:16:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Unable to connect to a different Google account. Please try again later. No s'ha pogut connectar a un compte de Google diferent. Torneu-ho a provar més tard. Details

Unable to connect to a different Google account. Please try again later.

No s'ha pogut connectar a un compte de Google diferent. Torneu-ho a provar més tard.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:16:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Connecting to a different Google account, please wait… S'està connectant a un compte de Google diferent, espereu… Details

Connecting to a different Google account, please wait…

S'està connectant a un compte de Google diferent, espereu…
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:02:12
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
<alert>Uh-oh!</alert> You did not allow WooCommerce sufficient access to your Google account. You must allow all required permissions in the Google authorization page to proceed. <link>Read more</link> <alert>Vaja!</alert> No heu permès a WooCommerce accés suficient al vostre compte de Google. Heu de permetre tots els permisos necessaris a la pàgina d'autorització de Google per continuar. <link>Llegiu-ne més</link> Details

<alert>Uh-oh!</alert> You did not allow WooCommerce sufficient access to your Google account. You must allow all required permissions in the Google authorization page to proceed. <link>Read more</link>

<alert>Vaja!</alert> No heu permès a WooCommerce accés suficient al vostre compte de Google. Heu de permetre tots els permisos necessaris a la pàgina d'autorització de Google per continuar. <link>Llegiu-ne més</link>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:02:12
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Unable to connect your Google account. Please try again later. No s'ha pogut connectar el vostre compte de Google. Torneu-ho a provar més tard. Details

Unable to connect your Google account. Please try again later.

No s'ha pogut connectar el vostre compte de Google. Torneu-ho a provar més tard.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:02:12
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
%s Please try again later. %s Torneu-ho a provar més tard. Details

%s Please try again later.

%s Torneu-ho a provar més tard.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: text for the failed action(s).
Date added (GMT):
2026-04-23 20:02:12
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
%s Other changes have been saved. Please try again later. %s Altres canvis s'han desat. Torneu-ho a provar més tard. Details

%s Other changes have been saved. Please try again later.

%s Altres canvis s'han desat. Torneu-ho a provar més tard.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: text for the failed action(s).
Date added (GMT):
2026-04-23 20:02:12
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:110
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    There is an error in the following action: %1$s%2$s.
  • Plural:
    There are errors in the following actions: %1$s and %2$s.
  • Singular:
    Hi ha un error en l'acció següent: %1$s%2$s.
  • Plural:
    Hi ha errors en les accions següents: %1$s i %2$s.
Details

Singular:
There is an error in the following action: %1$s%2$s.

Hi ha un error en l'acció següent: %1$s%2$s.
You have to log in to edit this translation.

Plural:
There are errors in the following actions: %1$s and %2$s.

Hi ha errors en les accions següents: %1$s i %2$s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: optional string when there are multiple failed actions, and it’s a concatenated text of failed actions except for the last one. 2: the last one or the only failed action.
Date added (GMT):
2026-04-23 20:02:13
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:107
Priority:
normal
More links:
, the separator for concatenating the messages of failed actions , Details

,

Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end.
,
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
the separator for concatenating the messages of failed actions
Date added (GMT):
2026-04-23 20:02:12
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please specify estimated shipping times for all the countries, and the time cannot be less than 0. Especifiqueu els temps d'enviament estimats per a tots els països, i el temps no pot ser inferior a 0. Details

Please specify estimated shipping times for all the countries, and the time cannot be less than 0.

Especifiqueu els temps d'enviament estimats per a tots els països, i el temps no pot ser inferior a 0.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:02:12
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please select a shipping time option. Seleccioneu una opció de temps d'enviament. Details

Please select a shipping time option.

Seleccioneu una opció de temps d'enviament.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:02:12
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please enter minimum order for free shipping. Introduïu la quantitat mínima per a l'enviament gratuït. Details

Please enter minimum order for free shipping.

Introduïu la quantitat mínima per a l'enviament gratuït.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:02:12
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 35 36 37 38 39 … 105

Export as