GlotPress

Translation of Google Listings And Ads: Arabic

Filter ↓ Sort ↓ All (1,565) Translated (1,537) Untranslated (1) Waiting (27) Fuzzy (0) Warnings (19)
1 73 74 75 76 77 105
Prio Original string Translation
Merchant Center account already connected: %d حساب مركز التاجر متصل بالفعل: %d Details

Merchant Center account already connected: %d

حساب مركز التاجر متصل بالفعل: %d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: is a numeric account ID
Date added (GMT):
2026-04-22 03:14:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/MerchantCenter/AccountService.php:441
Priority:
normal
More links:
Unable to claim website URL with this Merchant Center Account. تعذر المطالبة بعنوان URL للموقع باستخدام حساب مركز التاجر هذا. Details

Unable to claim website URL with this Merchant Center Account.

تعذر المطالبة بعنوان URL للموقع باستخدام حساب مركز التاجر هذا.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 03:14:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/MerchantCenter/AccountService.php:409
Priority:
normal
More links:
Unknown merchant account creation step %1$s خطوة إنشاء حساب تاجر غير معروفة %1$s Details

Unknown merchant account creation step %1$s

خطوة إنشاء حساب تاجر غير معروفة %1$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: is a string representing an unknown step name
Date added (GMT):
2026-04-22 03:14:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/MerchantCenter/AccountService.php:377
Priority:
normal
More links:
Attempting invalid claim overwrite. محاولة استبدال مطالبة غير صالحة. Details

Attempting invalid claim overwrite.

محاولة استبدال مطالبة غير صالحة.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 03:14:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/MerchantCenter/AccountService.php:209
Priority:
normal
More links:
Attempting invalid URL switch. محاولة تبديل عنوان URL غير صالح. Details

Attempting invalid URL switch.

محاولة تبديل عنوان URL غير صالح.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 03:14:31
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/MerchantCenter/AccountService.php:186
Priority:
normal
More links:
Shipping الشحن Details

Shipping

الشحن
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 02:29:27
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Menu/Shipping.php:27
  • js/build/commons.js:113
  • js/build/index.js:19
Priority:
normal
More links:
MC Setup Wizard معالج إعداد MC Details

MC Setup Wizard

معالج إعداد MC
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 02:29:27
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Menu/SetupMerchantCenter.php:25
Priority:
normal
More links:
Ads Setup Wizard معالج إعداد الإعلانات Details

Ads Setup Wizard

معالج إعداد الإعلانات
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 02:29:27
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Menu/SetupAds.php:25
Priority:
normal
More links:
Reports التقارير Details

Reports

التقارير
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 02:29:27
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Menu/Reports.php:25
  • js/build/commons.js:113
  • js/build/index.js:19
Priority:
normal
More links:
Product Feed تغذية المنتج Details

Product Feed

تغذية المنتج
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 02:29:27
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Menu/ProductFeed.php:25
  • js/build/commons.js:113
  • js/build/index.js:19
  • js/build/product-feed.js:13
  • js/build/reports.js:1
  • js/build/reports.js:4
Priority:
normal
More links:
Attribute Mapping تعيين السمات Details

Attribute Mapping

تعيين السمات
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 02:29:27
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Menu/AttributeMapping.php:25
  • js/build/index.js:19
Priority:
normal
More links:
The job "%s" does not exist. الوظيفة "%s" غير موجودة. Details

The job "%s" does not exist.

الوظيفة "%s" غير موجودة.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: the job classname
Date added (GMT):
2026-04-22 02:29:27
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Jobs/JobException.php:72
Priority:
normal
More links:
The "%s" job was stopped because its failure rate is above the allowed threshold. تم إيقاف وظيفة "%s" لأن معدل فشلها أعلى من الحد المسموح به. Details

The "%s" job was stopped because its failure rate is above the allowed threshold.

تم إيقاف وظيفة "%s" لأن معدل فشلها أعلى من الحد المسموح به.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: the job name
Date added (GMT):
2026-04-22 02:29:27
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Jobs/JobException.php:55
Priority:
normal
More links:
Required job item "%s" not provided. عنصر الوظيفة المطلوب "%s" لم يتم توفيره. Details

Required job item "%s" not provided.

عنصر الوظيفة المطلوب "%s" لم يتم توفيره.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: the job item name
Date added (GMT):
2026-04-22 02:29:27
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Jobs/JobException.php:38
Priority:
normal
More links:
Job item not found. عنصر الوظيفة غير موجود. Details

Job item not found.

عنصر الوظيفة غير موجود.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 02:29:27
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Jobs/JobException.php:24
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 73 74 75 76 77 105

Export as