GlotPress

Translation of Google Listings And Ads: Arabic

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (1,565) • Translated (1,537) • Untranslated (1) • Waiting (27) • Fuzzy (0) • Warnings (19)
1 … 47 48 49 50 51 … 105
Prio Original string Translation —
Merchant Center is required to sync products so they show on Google. Google Ads is required to set up conversion measurement for your store. حساب Merchant Center مطلوب لمزامنة المنتجات حتى تظهر على Google. حساب Google Ads مطلوب لإعداد قياس التحويل لمتجرك. Details

Merchant Center is required to sync products so they show on Google. Google Ads is required to set up conversion measurement for your store.

حساب Merchant Center مطلوب لمزامنة المنتجات حتى تظهر على Google. حساب Google Ads مطلوب لإعداد قياس التحويل لمتجرك.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:53:14
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:53
Priority:
normal
More links:
You don’t have Merchant Center nor Google Ads accounts, so we’re creating them for you. ليس لديك حساب Merchant Center ولا حساب Google Ads، لذا نقوم بإنشائهما لك. Details

You don’t have Merchant Center nor Google Ads accounts, so we’re creating them for you.

ليس لديك حساب Merchant Center ولا حساب Google Ads، لذا نقوم بإنشائهما لك.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:53:14
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:53
Priority:
normal
More links:
Google Ads conversion measurement has been set up for your store. تم إعداد قياس تحويل Google Ads لمتجرك. Details

Google Ads conversion measurement has been set up for your store.

تم إعداد قياس تحويل Google Ads لمتجرك.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:53:14
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:53
Priority:
normal
More links:
After accepting the invitation, you’ll be prompted to set up billing. We highly recommend doing this to avoid having to do it later on. بعد قبول الدعوة، سيُطلب منك إعداد الفوترة. نوصي بشدة بالقيام بذلك لتجنب الاضطرار إلى القيام به لاحقًا. Details

After accepting the invitation, you’ll be prompted to set up billing. We highly recommend doing this to avoid having to do it later on.

بعد قبول الدعوة، سيُطلب منك إعداد الفوترة. نوصي بشدة بالقيام بذلك لتجنب الاضطرار إلى القيام به لاحقًا.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:53:14
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:53
Priority:
normal
More links:
You need to accept the invitation to the Google Ads account we created for you. This gives you access to Google Ads and sets up conversion measurement. You must claim your account in the next 20 days. يجب عليك قبول الدعوة إلى حساب Google Ads الذي أنشأناه لك. يمنحك هذا الوصول إلى Google Ads ويُعدّل قياس التحويل. يجب عليك المطالبة بحسابك خلال 20 يومًا القادمة. Details

You need to accept the invitation to the Google Ads account we created for you. This gives you access to Google Ads and sets up conversion measurement. You must claim your account in the next 20 days.

يجب عليك قبول الدعوة إلى حساب Google Ads الذي أنشأناه لك. يمنحك هذا الوصول إلى Google Ads ويُعدّل قياس التحويل. يجب عليك المطالبة بحسابك خلال 20 يومًا القادمة.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:53:14
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:53
Priority:
normal
More links:
Google Ads ID: %s مُعرِّف Google Ads: %s Details

Google Ads ID: %s

مُعرِّف Google Ads: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Translators: %s is the Google Ads ID
Date added (GMT):
2026-04-23 11:42:56
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:53
Priority:
normal
More links:
Merchant Center ID: %s مُعرِّف Merchant Center: %s Details

Merchant Center ID: %s

مُعرِّف Merchant Center: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Translators: %s is the Merchant Center ID
Date added (GMT):
2026-04-23 11:42:56
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:50
Priority:
normal
More links:
This may take a few moments, please wait… قد يستغرق ذلك بضع لحظات، يرجى الانتظار… Details

This may take a few moments, please wait…

قد يستغرق ذلك بضع لحظات، يرجى الانتظار…
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:42:56
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
  • js/build/commons.js:78
Priority:
normal
More links:
Connecting your Google Ads account جارٍ ربط حساب Google Ads الخاص بك Details

Connecting your Google Ads account

جارٍ ربط حساب Google Ads الخاص بك
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:42:56
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Creating a new Google Ads account إنشاء حساب Google Ads جديد Details

Creating a new Google Ads account

إنشاء حساب Google Ads جديد
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:42:56
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Required to set up conversion measurement for your store. مطلوب لإعداد قياس التحويل لمتجرك. Details

Required to set up conversion measurement for your store.

مطلوب لإعداد قياس التحويل لمتجرك.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:42:56
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
  • js/build/commons.js:53
Priority:
normal
More links:
Connect to existing Google Ads account الاتصال بحساب Google Ads موجود Details

Connect to existing Google Ads account

الاتصال بحساب Google Ads موجود
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:42:56
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
If you create a new Google Ads account, you will need to accept an invite to the account before it can be used. إذا قمت بإنشاء حساب Google Ads جديد، فستحتاج إلى قبول دعوة للحساب قبل أن يتم استخدامه. Details

If you create a new Google Ads account, you will need to accept an invite to the account before it can be used.

إذا قمت بإنشاء حساب Google Ads جديد، فستحتاج إلى قبول دعوة للحساب قبل أن يتم استخدامه.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:42:56
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
You already have another Ads account associated with this Google account. لديك بالفعل حساب إعلانات آخر مرتبط بحساب Google هذا. Details

You already have another Ads account associated with this Google account.

لديك بالفعل حساب إعلانات آخر مرتبط بحساب Google هذا.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:42:56
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to create a new Google Ads account? هل أنت متأكد من رغبتك في إنشاء حساب Google Ads جديد؟ Details

Are you sure you want to create a new Google Ads account?

هل أنت متأكد من رغبتك في إنشاء حساب Google Ads جديد؟
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:42:56
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 47 48 49 50 51 … 105

Export as