GlotPress

Translation of Google Listings And Ads: Arabic

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (1,565) • Translated (1,537) • Untranslated (1) • Waiting (27) • Fuzzy (0) • Warnings (19)
1 … 35 36 37 38 39 … 105
Prio Original string Translation —
Edit your campaign to explore this new feature. حرر حملتك لاستكشاف هذه الميزة الجديدة. Details

Edit your campaign to explore this new feature.

حرر حملتك لاستكشاف هذه الميزة الجديدة.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:15:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Add images, headlines, and descriptions to drive better engagement and more sales. أضف الصور والعناوين والأوصاف لتعزيز التفاعل وزيادة المبيعات. Details

Add images, headlines, and descriptions to drive better engagement and more sales.

أضف الصور والعناوين والأوصاف لتعزيز التفاعل وزيادة المبيعات.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:15:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
New A highlighting label behind the heading of the new feature جديد Details

New

جديد
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
A highlighting label behind the heading of the new feature
Date added (GMT):
2026-04-23 20:15:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Frequently asked questions الأسئلة الشائعة Details

Frequently asked questions

الأسئلة الشائعة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:15:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Unable to connect to a different Google account. Please try again later. تعذر الاتصال بحساب Google مختلف. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا. Details

Unable to connect to a different Google account. Please try again later.

تعذر الاتصال بحساب Google مختلف. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:15:50
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Connecting to a different Google account, please wait… جارٍ الاتصال بحساب Google مختلف، يرجى الانتظار… Details

Connecting to a different Google account, please wait…

جارٍ الاتصال بحساب Google مختلف، يرجى الانتظار…
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:00:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
<alert>Uh-oh!</alert> You did not allow WooCommerce sufficient access to your Google account. You must allow all required permissions in the Google authorization page to proceed. <link>Read more</link> <alert>أوه!</alert> لم تمنح WooCommerce صلاحيات كافية للوصول إلى حساب Google الخاص بك. يجب عليك السماح بجميع الصلاحيات المطلوبة في صفحة تفويض Google للمتابعة. <link>اقرأ المزيد</link> Details

<alert>Uh-oh!</alert> You did not allow WooCommerce sufficient access to your Google account. You must allow all required permissions in the Google authorization page to proceed. <link>Read more</link>

<alert>أوه!</alert> لم تمنح WooCommerce صلاحيات كافية للوصول إلى حساب Google الخاص بك. يجب عليك السماح بجميع الصلاحيات المطلوبة في صفحة تفويض Google للمتابعة. <link>اقرأ المزيد</link>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:00:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Unable to connect your Google account. Please try again later. تعذر الاتصال بحساب Google الخاص بك. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا. Details

Unable to connect your Google account. Please try again later.

تعذر الاتصال بحساب Google الخاص بك. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:00:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
%s Please try again later. %s يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا. Details

%s Please try again later.

%s يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: text for the failed action(s).
Date added (GMT):
2026-04-23 20:00:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
%s Other changes have been saved. Please try again later. %s تم حفظ التغييرات الأخرى. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا. Details

%s Other changes have been saved. Please try again later.

%s تم حفظ التغييرات الأخرى. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: text for the failed action(s).
Date added (GMT):
2026-04-23 20:00:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:110
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    There is an error in the following action: %1$s%2$s.
  • Plural:
    There are errors in the following actions: %1$s and %2$s.
  • 0:
    يوجد خطأ في الإجراء التالي: %1$s%2$s.
  • 1:
    توجد أخطاء في الإجراءين التاليين: %1$s و %2$s.
  • 2:
    توجد أخطاء في الإجراءات التالية: %1$s و %2$s.
  • 3, 4, 5:
    توجد أخطاء في الإجراءات التالية: %1$s و %2$s.
  • 11, 12, 13:
    توجد أخطاء في الإجراءات التالية: %1$s و %2$s.
  • 100, 101, 102:
    توجد أخطاء في الإجراءات التالية: %1$s و %2$s.
Details

Singular:
There is an error in the following action: %1$s%2$s.

Plural:
There are errors in the following actions: %1$s and %2$s.

This plural form is used for numbers like: 0

يوجد خطأ في الإجراء التالي: %1$s%2$s.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

توجد أخطاء في الإجراءين التاليين: %1$s و %2$s.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

توجد أخطاء في الإجراءات التالية: %1$s و %2$s.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

توجد أخطاء في الإجراءات التالية: %1$s و %2$s.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

توجد أخطاء في الإجراءات التالية: %1$s و %2$s.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

توجد أخطاء في الإجراءات التالية: %1$s و %2$s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: optional string when there are multiple failed actions, and it’s a concatenated text of failed actions except for the last one. 2: the last one or the only failed action.
Date added (GMT):
2026-04-23 20:00:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:107
Priority:
normal
More links:
, the separator for concatenating the messages of failed actions ، Details

,

Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end.
،
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
the separator for concatenating the messages of failed actions
Date added (GMT):
2026-04-23 20:00:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please specify estimated shipping times for all the countries, and the time cannot be less than 0. يرجى تحديد أوقات الشحن المقدرة لجميع البلدان، ولا يمكن أن يكون الوقت أقل من 0. Details

Please specify estimated shipping times for all the countries, and the time cannot be less than 0.

يرجى تحديد أوقات الشحن المقدرة لجميع البلدان، ولا يمكن أن يكون الوقت أقل من 0.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:00:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please select a shipping time option. يرجى تحديد خيار وقت الشحن. Details

Please select a shipping time option.

يرجى تحديد خيار وقت الشحن.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:00:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please enter minimum order for free shipping. يرجى إدخال الحد الأدنى للطلب للحصول على شحن مجّاني. Details

Please enter minimum order for free shipping.

يرجى إدخال الحد الأدنى للطلب للحصول على شحن مجّاني.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:00:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 35 36 37 38 39 … 105

Export as