# Translation of Plugins - Better Search Replace in Afrikaans
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Better Search Replace package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-04-04 08:49:20+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: af_ZA\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Better Search Replace\n"

#. Author of the plugin/theme
msgid "WP Engine"
msgstr "WP Engine"

#. Description of the plugin/theme
msgid "A small plugin for running a search/replace on your WordPress database."
msgstr "'n Klein uitbreiding om 'n soek/vervang op hierdie WordPress databasis uit te voer."

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://bettersearchreplace.com"
msgstr "https://bettersearchreplace.com"

#: templates/sidebar.php:29
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Gradeer Nou Op"

#: templates/sidebar.php:25
msgid "Get up to <span>50% off</span> your first year!"
msgstr "Kry tot <span>50% afslag</span> op hierdie eerste jaar!"

#: templates/sidebar.php:21
msgid "Email support"
msgstr "E-pos ondersteuning"

#: templates/sidebar.php:18
msgid "Export and import WordPress databases"
msgstr "Voer uit en trek in WordPress databasisse"

#: templates/sidebar.php:15
msgid "Migrate full sites including themes, plugins, media, and database"
msgstr "Migreer volle webwerwe insluitend temas, inproppe, media en databasis"

#: templates/sidebar.php:12
msgid "Use regular expressions for complex string replacements"
msgstr "Gebruik gereelde uitdrukkings vir komplekse stringvervanging"

#: templates/sidebar.php:9
msgid "Preview database changes before they are saved"
msgstr "Voorskou databasisveranderinge voordat hulle gestoor word"

#: templates/sidebar.php:5
msgid "Gain access to more database and migration features"
msgstr "Kry toegang tot meer databasis- en migrasiekenmerke"

#: templates/sidebar.php:4
msgid "Upgrade"
msgstr "Opgradeer"

#: templates/bsr-settings.php:43
msgid "If you notice timeouts or are unable to backup/import the database, try decreasing this value."
msgstr "As jy tydsbeperkings opmerk of nie die databasis kan rugsteunkopie/trek in nie, probeer om hierdie waarde te verlaag."

#: templates/bsr-settings.php:39
msgid "Max Page Size"
msgstr "Maksimum Bladsygrootte"

#: templates/bsr-search-replace.php:118
msgid "Run Search/Replace"
msgstr "Voer Soek/Vervang uit"

#: templates/bsr-search-replace.php:107
msgid "If checked, no changes will be made to the database, allowing you to check the results beforehand."
msgstr "Indien gemerk, sal geen veranderinge aan die databasis gemaak word nie, wat jou toelaat om die resultate vooraf te kontroleer."

#: templates/bsr-search-replace.php:106
msgid "Run as dry run"
msgstr "Voer uit as droë loop"

#: templates/bsr-search-replace.php:96
msgid "If left unchecked, all database columns titled 'guid' will be skipped."
msgstr "Indien ongemerk gelaat, sal alle databasis kolomme getiteld 'guid' oorgeslaan word."

#: templates/bsr-search-replace.php:95
msgid "Replace GUIDs"
msgstr "Vervang GID's"

#: templates/bsr-search-replace.php:85
msgid "Searches are case-sensitive by default."
msgstr "Soektogte is standaard hooflettergevoelig."

#: templates/bsr-search-replace.php:84
msgid "Case-Insensitive"
msgstr "Hoofletterongevoelig"

#: templates/bsr-search-replace.php:73
msgid "Additional Settings"
msgstr "Addisionele Verstellings"

#: templates/bsr-search-replace.php:61
msgid "Select multiple tables with Ctrl-Click for Windows or Cmd-Click for Mac."
msgstr "Kies veelvuldige tabelle met Ctrl-Klik vir Windows of Cmd-Klik vir Mac."

#: templates/bsr-search-replace.php:59
msgid "Select tables"
msgstr "Kies tabelle"

#: templates/bsr-search-replace.php:51
msgid "Replace with"
msgstr "Vervang met"

#: templates/bsr-search-replace.php:46
msgid "Search for"
msgstr "Soek vir"

#: templates/bsr-search-replace.php:37
msgid "Search and replace text in the database, including serialized arrays and objects. Be sure to back up your database before running this process."
msgstr "Soek en vervang teks in die databasis, insluitend geserialiseerde skikkings en objekte. Maak seker dat jy jou databasis rugsteun voordat jy hierdie proses uitvoer."

#: templates/bsr-help.php:61
msgid "System Info"
msgstr "Stelselinligting"

#: templates/bsr-help.php:51
msgid "Found a bug or have a feature request? Please submit an issue on <a href=\"%s\">GitHub</a>!"
msgstr "'n Fout gevind of het jy 'n kenmerkversoek? Dien asseblief 'n kwessie in op <a href=\"%s\">GitHub</a>!"

#: templates/bsr-help.php:43
msgid "<a href=\"%s\" style=\"font-weight:bold;\" target=\"_blank\">Upgrade</a> to gain access to premium features and priority email support."
msgstr "<a href=\"%s\" style=\"font-weight:bold;\" target=\"_blank\">Gradeer op</a> om toegang tot premium kenmerke en prioriteit e-pos ondersteuning te kry."

#: templates/bsr-help.php:35
msgid "Free support is available on the <a href=\"%s\">plugin support forums</a>."
msgstr "Gratis ondersteuning is beskikbaar op die <a href=\"%s\">uitbreiding se ondersteuningsforums</a>."

#: templates/bsr-help.php:26
msgid "Help & Troubleshooting"
msgstr "Hulp & Foutoplossing"

#: templates/bsr-dashboard.php:67
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: templates/bsr-dashboard.php:66 templates/bsr-settings.php:30
msgid "Settings"
msgstr "Verstellings"

#: templates/bsr-dashboard.php:65 templates/bsr-search-replace.php:32
msgid "Search/Replace"
msgstr "Soek/Vervang"

#: templates/bsr-dashboard.php:53
msgid "Upgrade now and get 50% off"
msgstr "Gradeer nou op en kry 50% afslag"

#: includes/class-bsr-plugin-footer.php:89
msgid "Feedback"
msgstr "Terugvoer"

#: includes/class-bsr-plugin-footer.php:82
msgid "Support"
msgstr "Ondersteun"

#: includes/class-bsr-plugin-footer.php:79
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasie"

#. translators: %1$s is a link to BSR's website, and %2$s is a link to WP
#. Engine's website.
#: includes/class-bsr-plugin-footer.php:51
msgid "%1$s is developed and maintained by %2$s."
msgstr "%1$s is ontwikkel en word onderhou per %2$s."

#: includes/class-bsr-db.php:295
msgid "Error updating row: %d."
msgstr "Fout met bywerk van ry: %d."

#: includes/class-bsr-db.php:85
msgid "(%s MB)"
msgstr "(%s MB)"

#: includes/class-bsr-ajax.php:159
msgid "Processing table %d of %d: %s"
msgstr "Verwerk tafel %d van %d: %s"

#: includes/class-bsr-admin.php:303
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Gradeer op na Pro"

#: includes/class-bsr-admin.php:256
msgid " seconds"
msgstr ""

#: includes/class-bsr-admin.php:245
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">UPGRADE</a> to view details on the exact changes that will be made."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">GRADEER OP</a> om besonderhede oor die presiese veranderinge wat gemaak sal word, te lees."

#: includes/class-bsr-admin.php:234
msgid "Time"
msgstr "Tyd"

#: includes/class-bsr-admin.php:234
msgid "Rows Updated"
msgstr "Rye Opgegradeer"

#: includes/class-bsr-admin.php:234
msgid "Changes Found"
msgstr "Veranderinge Gevind"

#: includes/class-bsr-admin.php:234
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#: includes/class-bsr-admin.php:136
msgid "<p>During the search/replace, <strong>%1$d</strong> tables were searched, with <strong>%2$d</strong> cells changed in <strong>%3$d</strong> updates.</p><p><a href=\"%4$s\" class=\"thickbox\" title=\"Search/Replace Details\">Click here</a> for more details.</p>"
msgstr ""

#: includes/class-bsr-admin.php:125
msgid "<p><strong>DRY RUN:</strong> <strong>%1$d</strong> tables were searched, <strong>%2$d</strong> cells were found that need to be updated, and <strong>%3$d</strong> changes were made.</p><p><a href=\"%4$s\" class=\"thickbox\" title=\"Dry Run Details\">Click here</a> for more details, or use the form below to run the search/replace.</p>"
msgstr ""

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Better Search Replace"
msgstr "Beter Soek Vervang"

#: includes/class-bsr-admin.php:75
msgid "Processing..."
msgstr "Verwerk..."

#: includes/class-bsr-admin.php:74
msgid "An error occurred processing your request. Try decreasing the \"Max Page Size\", or contact support."
msgstr "'n Fout het voorgekom met die verwerking van jou versoek. Probeer om die \"Maksimum Bladsygrootte\" te verklein, of kontak ondersteuning."

#: includes/class-bsr-admin.php:73
msgid "Please select the tables that you want to update."
msgstr "Kies asseblief die tabelle wat jy wil opgradeer."

#: includes/class-bsr-admin.php:72
msgid "No search string was defined, please enter a URL or string to search for."
msgstr "Geen soekstring is gedefinieer nie, voer asseblief 'n URL of string in om na te soek."