GlotPress

• Locales
• Slovak
• Locale Glossary

Item	Part of speech	Translation	Comments	Last Modified
ability category	noun	kategória schopností		October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
account	noun	účet	Používateľský alebo zákaznícky účet.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Používateľský alebo zákaznícky účet. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
activate	verb	aktivovať	Plugin, téma, licencia. Zapnutie funkcie (enable) = zapnúť.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Plugin, téma, licencia. Zapnutie funkcie (enable) = zapnúť. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
activity	noun	aktivita	BuddyPress a prehľady. Activity stream = prehľad aktivít.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments BuddyPress a prehľady. Activity stream = prehľad aktivít. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
activity stream	noun	prehľad aktivít	BuddyPress: zoznam aktivít členov a skupín.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments BuddyPress: zoznam aktivít členov a skupín. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
admin	noun	administrátor / administrácia	Administrátor = rola, administrácia = oblasť; prídavné meno administračný. Nie správca, nie admin. Shop manager = správca obchodu.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Administrátor = rola, administrácia = oblasť; prídavné meno administračný. Nie správca, nie admin. Shop manager = správca obchodu. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
admin bar	noun	administračná lišta	Nie panel, panel správy, administrátorský panel ani panel nástrojov (to sú lišty editora). Nastavenie Toolbar zatiaľ zostáva panel nástrojov.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie panel, panel správy, administrátorský panel ani panel nástrojov (to sú lišty editora). Nastavenie Toolbar zatiaľ zostáva panel nástrojov. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
administrator	noun	administrátor		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
administrator	noun	administrátor	Nie správca. Shop manager = správca obchodu; store admin = administrátor obchodu.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie správca. Shop manager = správca obchodu; store admin = administrátor obchodu. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
affiliate	adjective	pridružený / partnerský	Typ produktu = pridružený; program = partnerský. Nie príbuzný.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech noun verb selected='selected' adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Typ produktu = pridružený; program = partnerský. Nie príbuzný. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
alt text	noun	alternatívny text	V krátkych označeniach môže zostať Alt text. Nie alternatívny popis.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments V krátkych označeniach môže zostať Alt text. Nie alternatívny popis. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
Analytics	noun	Analytika	Sekcia WooCommerce; Google Analytics sa neprekladá.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Sekcia WooCommerce; Google Analytics sa neprekladá. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
Analytics	noun	Analytika	Sekcia WooCommerce; Google Analytics (a iné názvy) sa neprekladajú.	October 23, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Sekcia WooCommerce; Google Analytics (a iné názvy) sa neprekladajú. Save Cancel Meta Last Modified: October 23, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
anchor text	noun	text odkazu	Klikateľný text odkazu (Yoast). Nie kľúčové slovo (= keyword).	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Klikateľný text odkazu (Yoast). Nie kľúčové slovo (= keyword). Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
API	abbreviation	API	Nesklonné, stredný rod (REST API je…).	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression selected='selected' abbreviation Translation Comments Nesklonné, stredný rod (REST API je…). Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
application password	noun	heslo aplikácie		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
apply	verb	uplatniť	Iba zľavový kód: Uplatniť zľavový kód; nie použiť, aplikovať. Iné apply (filtre, štýly, zmeny) toto pravidlo nepokrýva.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Iba zľavový kód: Uplatniť zľavový kód; nie použiť, aplikovať. Iné apply (filtre, štýly, zmeny) toto pravidlo nepokrýva. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
Archives	noun	Archívy	Archive (jednotné číslo) = archív.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Archive (jednotné číslo) = archív. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
aside	noun	Poznámka	Formát článku Aside. Element aside v HTML kóde sa neprekladá.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Formát článku Aside. Element aside v HTML kóde sa neprekladá. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
attribute	noun	atribút / možnosti produktu	WooCommerce: administrácia, import, REST = atribút; text pre zákazníka v obchode = možnosti produktu. Attribute term = hodnota. Property = vlastnosť.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments WooCommerce: administrácia, import, REST = atribút; text pre zákazníka v obchode = možnosti produktu. Attribute term = hodnota. Property = vlastnosť. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
authenticator app	noun	overovacia aplikácia	Nie aplikácia na overenie.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie aplikácia na overenie. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
autoloaded options	noun	automaticky načítavané nastavenia	nastavenia, ktoré sa automaticky načítavajú pri každej požiadavke	February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments nastavenia, ktoré sa automaticky načítavajú pri každej požiadavke Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
avatar	noun	avatar	Skloňuje sa (avatara). Profile picture = profilový obrázok.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Skloňuje sa (avatara). Profile picture = profilový obrázok. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
back in stock	expression	opäť na sklade	WooCommerce. Udalosť: naskladnenie (Oznámenia o naskladnení). Nie opätovné skladovanie.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun selected='selected' expression abbreviation Translation Comments WooCommerce. Udalosť: naskladnenie (Oznámenia o naskladnení). Nie opätovné skladovanie. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
backend	noun	backend	Neprekladá sa.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Neprekladá sa. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
backorder	verb	nákup na objednávku	WooCommerce.	February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments WooCommerce. Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
backorder	noun	nákup na objednávku	WooCommerce.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments WooCommerce. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
backup codes	noun	záložné kódy	Kódy 2FA.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Kódy 2FA. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
badge	noun	odznak	Label = štítok. Nie štítok, ikona.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Label = štítok. Nie štítok, ikona. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
block binding	noun	previazanie blokov		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
block editor	noun	editor blokov	Nie blokový editor.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie blokový editor. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
block theme	noun	bloková téma		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
bookmark	noun	záložka	Sloveso: pridať medzi záložky.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Sloveso: pridať medzi záložky. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
bookmark	verb	pridať medzi záložky	Nie založiť si.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie založiť si. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
bookmarklet	noun	bookmarklet		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
box	noun	box	Meta box = metabox; boxy na nástenke a obrazovke úprav aj oddiel, kde to znie lepšie; vstupné pole = pole. Nie blok.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Meta box = metabox; boxy na nástenke a obrazovke úprav aj oddiel, kde to znie lepšie; vstupné pole = pole. Nie blok. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
brand	noun	značka	WooCommerce: značka produktu. Product tag = štítok produktu.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments WooCommerce: značka produktu. Product tag = štítok produktu. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
breadcrumbs	noun	omrvinková navigácia	Nie mininavigácia, nie Breadcrumbs navigácia.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie mininavigácia, nie Breadcrumbs navigácia. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
browse	verb	prehliadať	Prípadne prezerať (si), kde prehliadať znie zle; prechádzať iba pre browse through. Nie prehľadávať (= search).	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Prípadne prezerať (si), kde prehliadať znie zle; prechádzať iba pre browse through. Nie prehľadávať (= search). Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
brute force	noun	útok hrubou silou	Ochrana pred útokmi hrubou silou. Nie Brute Force.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Ochrana pred útokmi hrubou silou. Nie Brute Force. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
BuddyPress	noun	BuddyPress		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
bug	noun	chyba	Chyba v softvéri (opraviť chybu).	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Chyba v softvéri (opraviť chybu). Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
build	noun	zostava	Sloveso: vytvoriť / zostaviť. Nie balík.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Sloveso: vytvoriť / zostaviť. Nie balík. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
bulk actions	noun	hromadné akcie	Bulk Edit = hromadné úpravy.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Bulk Edit = hromadné úpravy. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
bulk edit	noun	hromadné úpravy		October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
button	noun	tlačidlo		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
button	noun	tlačidlo	Nie gombík, nie tlačítko.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie gombík, nie tlačítko. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
Buy Now, Pay Later	expression	Kúp teraz, zaplať neskôr	Kategória platby (BNPL), pevný názov, vo vete v úvodzovkách; výnimka z vykania. Nie Kúp teraz, plať neskôr ani Kúpte teraz, zaplaťte neskôr.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun selected='selected' expression abbreviation Translation Comments Kategória platby (BNPL), pevný názov, vo vete v úvodzovkách; výnimka z vykania. Nie Kúp teraz, plať neskôr ani Kúpte teraz, zaplaťte neskôr. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
cache	noun	vyrovnávacia pamäť	Page cache = ukladanie stránok do vyrovnávacej pamäte. Nie medzipamäť, nie cache.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Page cache = ukladanie stránok do vyrovnávacej pamäte. Nie medzipamäť, nie cache. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
callback	noun	spätné volanie		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
Cancelled	adjective	Zrušená	Stav objednávky, ako Vybavená, Neúspešná. Nie Zrušené.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun verb selected='selected' adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Stav objednávky, ako Vybavená, Neúspešná. Nie Zrušené. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
canonical URL	noun	kanonická URL adresa	Malé k, krátke a. Nie Kánonická, nie adresa URL.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Malé k, krátke a. Nie Kánonická, nie adresa URL. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
capabilities	noun	oprávnenia	Oprávnenia rol používateľov. Nie možnosti, nie schopnosti (Abilities API = schopnosti).	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Oprávnenia rol používateľov. Nie možnosti, nie schopnosti (Abilities API = schopnosti). Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
caption	noun	popisok	Obrázok, médiá, galéria, blok (aj blok Video) = popisok. Časovaná textová stopa videa = titulky / skryté titulky. Nie titulok.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Obrázok, médiá, galéria, blok (aj blok Video) = popisok. Časovaná textová stopa videa = titulky / skryté titulky. Nie titulok. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
carrier	noun	dopravca	Nie prepravca, nosič.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie prepravca, nosič. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
cash on delivery	noun	dobierka	COD = dobierka. Nie platba pri doručení.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments COD = dobierka. Nie platba pri doručení. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
category	noun	kategória		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
certificate	noun	certifikát	Napr. SSL certifikát. Nie licencia.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Napr. SSL certifikát. Nie licencia. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
charge	noun	platba	Platba cez platobnú bránu (ID, spor). Fee = poplatok.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Platba cez platobnú bránu (ID, spor). Fee = poplatok. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
checkbox	noun	začiarkavacie políčko	Check = začiarknuť. Nie zaškrtávacie, nie pole.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Check = začiarknuť. Nie zaškrtávacie, nie pole. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
checkout	noun	pokladňa	Stránka, blok, krok. During/at checkout = pri platbe, pri dokončení objednávky; guest checkout = nákup ako hosť. Nie odhlásenie, zúčtovanie.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Stránka, blok, krok. During/at checkout = pri platbe, pri dokončení objednávky; guest checkout = nákup ako hosť. Nie odhlásenie, zúčtovanie. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
child theme	noun	odvodená téma		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
choice	noun	možnosť	Položka poľa formulára alebo nastavenia. Nie voľba.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Položka poľa formulára alebo nastavenia. Nie voľba. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
claim	noun	reklamácia	Packet claim = reklamácia zásielky; Claim Assistant = asistent reklamácie.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Packet claim = reklamácia zásielky; Claim Assistant = asistent reklamácie. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
cleanup	noun	čistenie / vyčistenie	Sloveso vyčistiť. Clear = vymazať.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Sloveso vyčistiť. Clear = vymazať. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
clear	verb	vymazať / resetovať / zrušiť výber	Údaje, polia, vyrovnávacia pamäť = vymazať (predvolené); filtre obchodu = resetovať (Resetovať filtre); výber = zrušiť výber. Nie vyčistiť.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Údaje, polia, vyrovnávacia pamäť = vymazať (predvolené); filtre obchodu = resetovať (Resetovať filtre); výber = zrušiť výber. Nie vyčistiť. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
close	verb	zatvoriť	Každé tlačidlo Close = Zatvoriť. Nie zavrieť.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Každé tlačidlo Close = Zatvoriť. Nie zavrieť. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
closed	adjective	vypnuté / uzavreté	Komentáre, pingy (pár s Open) a funkcia = vypnuté; uzavreté natrvalo bez páru = uzavreté. Nie nie je povolené.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun verb selected='selected' adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Komentáre, pingy (pár s Open) a funkcia = vypnuté; uzavreté natrvalo bez páru = uzavreté. Nie nie je povolené. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
Codex	noun	Codex	Dokumentácia, vlastné meno. Nie kódex.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Dokumentácia, vlastné meno. Nie kódex. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
collapse	verb	zbaliť	Pár s expand = rozbaliť.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Pár s expand = rozbaliť. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
color picker	noun	výber farby	Nie vyberač farieb.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie vyberač farieb. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
Coming soon	expression	Už čoskoro	WooCommerce: viditeľnosť obchodu (režim Už čoskoro). Pardon our dust! = Vo výstavbe! Nie Čoskoro dostupné.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun selected='selected' expression abbreviation Translation Comments WooCommerce: viditeľnosť obchodu (režim Už čoskoro). Pardon our dust! = Vo výstavbe! Nie Čoskoro dostupné. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
command palette	noun	paleta príkazov		October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
comment	noun	komentár		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
comments RSS	noun	RSS feed komentárov		October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
confirmation	noun	potvrdenie	Nie konfirmácia.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie konfirmácia. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
Connectors	noun	Konektory		October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
Contain	verb	Prispôsobiť	Prispôsobenie obrázka (image fit). Nie Obsiahnuť, Obsahovať.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Prispôsobenie obrázka (image fit). Nie Obsiahnuť, Obsahovať. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
coupon	noun	zľavový kód	WooCommerce	October 17, 2026 at 7:01 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments WooCommerce Save Cancel Meta Last Modified: October 17, 2026 at 7:01 am By: Dave (dave) Actions: Delete
coupon	noun	zľavový kód	Aj v administrácii, analytike a REST. Nie kupón, nie kód kupónu.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Aj v administrácii, analytike a REST. Nie kupón, nie kód kupónu. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
Cover	noun	Titulka	Blok Cover. Prispôsobenie obrázka Cover = Vyplniť.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Blok Cover. Prispôsobenie obrázka Cover = Vyplniť. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
Cover	verb	Vyplniť	Prispôsobenie obrázka (image fit): Cover = Vyplniť, Contain = Prispôsobiť, Fill = Roztiahnuť. Nie Pokryť.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Prispôsobenie obrázka (image fit): Cover = Vyplniť, Contain = Prispôsobiť, Fill = Roztiahnuť. Nie Pokryť. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
credentials	noun	prihlasovacie údaje		October 17, 2026 at 7:01 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: October 17, 2026 at 7:01 am By: Dave (dave) Actions: Delete
critical error	noun	kritická chyba		October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
cron	noun	cron	Neprekladá sa, skloňuje sa (s cronom, bez cronu).	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Neprekladá sa, skloňuje sa (s cronom, bez cronu). Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
custom	adjective	vlastné	vlastné polia, vlastný typ obsahu a pod.	February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech noun verb selected='selected' adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments vlastné polia, vlastný typ obsahu a pod. Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
Customizer	noun	Prispôsobenie		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
Customizer	noun	Prispôsobenie	Názov obrazovky; sloveso prispôsobiť. Nie možnosti prispôsobenia (témy).	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Názov obrazovky; sloveso prispôsobiť. Nie možnosti prispôsobenia (témy). Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
customs declaration	noun	colné vyhlásenie	Nie colná deklarácia.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie colná deklarácia. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
dashboard	noun	nástenka		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
dashboard	noun	nástenka	Nie prístrojová doska, ovládací panel, hlavný panel, WordPress panel.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie prístrojová doska, ovládací panel, hlavný panel, WordPress panel. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
data	noun	údaje	Text pre používateľa a obchodníka (aj Analytics) = údaje; dáta len pre vývojára (formát súboru, tabuľka, úložisko). V neistote údaje.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Text pre používateľa a obchodníka (aj Analytics) = údaje; dáta len pre vývojára (formát súboru, tabuľka, úložisko). V neistote údaje. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
date picker	noun	výber dátumu		October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
deactivate	verb	deaktivovať	Plugin, téma. Vypnutie funkcie alebo nastavenia (disable) = vypnúť.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Plugin, téma. Vypnutie funkcie alebo nastavenia (disable) = vypnúť. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
debug mode	noun	režim ladenia	Nie Debug mód, debugovací mód, Debug režim.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie Debug mód, debugovací mód, Debug režim. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
default	adjective	predvolený	By default = predvolene / v predvolenom nastavení. Nie základný, štandardný, prednastavený, východiskový.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun verb selected='selected' adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments By default = predvolene / v predvolenom nastavení. Nie základný, štandardný, prednastavený, východiskový. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
delete	verb	odstrániť	Delete permanently = Natrvalo odstrániť. Remove = odstrániť, kde to dáva zmysel. Pre delete nie zmazať ani vymazať. Clear má vlastný riadok.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Delete permanently = Natrvalo odstrániť. Remove = odstrániť, kde to dáva zmysel. Pre delete nie zmazať ani vymazať. Clear má vlastný riadok. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
delete permanently	expression	natrvalo odstrániť	Tlačidlo Natrvalo odstrániť; v texte natrvalo odstrániť / odstránené natrvalo. Nie Zmazať navždy, Vymazať natrvalo, trvalo.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun selected='selected' expression abbreviation Translation Comments Tlačidlo Natrvalo odstrániť; v texte natrvalo odstrániť / odstránené natrvalo. Nie Zmazať navždy, Vymazať natrvalo, trvalo. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
delivery note	noun	dodací list		October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
deprecated	adjective	zastaraný	Označenie: Autor (zastarané); vo vete podľa potreby už sa nepoužíva. Nie nepoužíva sa ako označenie.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun verb selected='selected' adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Označenie: Autor (zastarané); vo vete podľa potreby už sa nepoužíva. Nie nepoužíva sa ako označenie. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
description	noun	popis	Popis položky, poľa, produktu. Tagline = slogan.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Popis položky, poľa, produktu. Tagline = slogan. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
details	noun	údaje / podrobnosti	Údaje, ktoré používateľ zadáva (prihlasovacie, kontaktné, bankové) = údaje; viac o položke = podrobnosti (predvolené). Nie detaily.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Údaje, ktoré používateľ zadáva (prihlasovacie, kontaktné, bankové) = údaje; viac o položke = podrobnosti (predvolené). Nie detaily. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
directory	noun	adresár	Priečinok na serveri. Plugin Directory a Theme Directory na WordPress.org = katalóg.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Priečinok na serveri. Plugin Directory a Theme Directory na WordPress.org = katalóg. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
disable	verb	vypnúť / zakázať	Vypnúť = funkcia, nastavenie; zakázať = prístup, oprávnenie. Sivý prvok UI = neaktívny. Nie deaktivovať, okrem pluginov (deactivate).	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Vypnúť = funkcia, nastavenie; zakázať = prístup, oprávnenie. Sivý prvok UI = neaktívny. Nie deaktivovať, okrem pluginov (deactivate). Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
disabled	adjective	neaktívny / vypnutý / zakázaný	Prvok UI, ktorý sa teraz nedá použiť = neaktívny; vypnuté nastavenie = vypnutý; prístup = zakázaný. Nie deaktivovaný.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun verb selected='selected' adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Prvok UI, ktorý sa teraz nedá použiť = neaktívny; vypnuté nastavenie = vypnutý; prístup = zakázaný. Nie deaktivovaný. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
draft	noun	koncept		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
drag and drop	noun	ťahaj a pusti		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
drag and drop	noun	presunutie	Sloveso: presuňte / potiahnite. Nie ťahaj a pusti.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Sloveso: presuňte / potiahnite. Nie ťahaj a pusti. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
drawer	noun	bočný panel	Bočný panel (Drawer Right/Left); panel, ktorý sa vysunie na požiadanie (Mini-Cart) = vysúvací panel. Nie zásuvka.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Bočný panel (Drawer Right/Left); panel, ktorý sa vysunie na požiadanie (Mini-Cart) = vysúvací panel. Nie zásuvka. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
driver	noun	doručovací mechanizmus / ovládač	Push oznámenia WooCommerce = doručovací mechanizmus; hardvér, OS, databáza = ovládač. Iné významy nie sú rozhodnuté.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Push oznámenia WooCommerce = doručovací mechanizmus; hardvér, OS, databáza = ovládač. Iné významy nie sú rozhodnuté. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
drop-in	noun	drop-in	Súbor vo wp-content. Skloňuje sa ako plugin (drop-inu, drop-iny, drop-inov); Drop-ins = Drop-iny. Nie nesklonné Drop-in.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Súbor vo wp-content. Skloňuje sa ako plugin (drop-inu, drop-iny, drop-inov); Drop-ins = Drop-iny. Nie nesklonné Drop-in. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
dropdown	noun	rozbaľovací zoznam	Aj rozbaľovacie menu (drop-down menu). Nie rozbalovací.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Aj rozbaľovacie menu (drop-down menu). Nie rozbalovací. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
edit	verb	upraviť	Edited = upravené, podstatné meno úprava. Nie editovať, editácia, Edituj.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Edited = upravené, podstatné meno úprava. Nie editovať, editácia, Edituj. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
editor	noun	editor	Vo všetkých významoch	February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Vo všetkých významoch Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
email	noun	e-mail		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
email	noun	e-mail	Vždy so spojovníkom, aj e-mailový (e-mailová adresa). Nie email, emailová adresa. Názvy produktov bez zmeny.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Vždy so spojovníkom, aj e-mailový (e-mailová adresa). Nie email, emailová adresa. Názvy produktov bez zmeny. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
embed	verb	vložiť	Vložiť obsah z inej služby (napr. video). Podstatné meno: vložený prvok.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Vložiť obsah z inej služby (napr. video). Podstatné meno: vložený prvok. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
embed	noun	vložený prvok	Množné číslo Embeds = vložené prvky. Sloveso embed = vložiť.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Množné číslo Embeds = vložené prvky. Sloveso embed = vložiť. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
enable	verb	zapnúť / povoliť	Zapnúť = funkcia, nastavenie; povoliť = prístup, oprávnenie. Dvojice Zapnúť/Vypnúť, Povoliť/Zakázať.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Zapnúť = funkcia, nastavenie; povoliť = prístup, oprávnenie. Dvojice Zapnúť/Vypnúť, Povoliť/Zakázať. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
endpoint	noun	koncový bod	REST API a iné rozhrania.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments REST API a iné rozhrania. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
entry	noun	záznam / položka	Položka v zozname = položka. Nie príspevok, nie obsah.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Položka v zozname = položka. Nie príspevok, nie obsah. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
excerpt	noun	zhrnutie	Nie úryvok, výňatok, súhrn.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie úryvok, výňatok, súhrn. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
expand	verb	rozbaliť	Pár s collapse = zbaliť.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Pár s collapse = zbaliť. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
false positive	noun	falošne pozitívny výsledok / falošný poplach	Výsledok skenovania, testu alebo filtra = falošne pozitívny výsledok; upozornenie = falošný poplach.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Výsledok skenovania, testu alebo filtra = falošne pozitívny výsledok; upozornenie = falošný poplach. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
fatal error	noun	závažná chyba	PHP chyba. Critical error (správa pre používateľa) = kritická chyba. Nie fatálna chyba.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments PHP chyba. Critical error (správa pre používateľa) = kritická chyba. Nie fatálna chyba. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
featured image	noun	ilustračný obrázok		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
featured image	noun	ilustračný obrázok	Nie prezentačný obrázok.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie prezentačný obrázok. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
fee	noun	poplatok	Suma navyše za službu. Charge = platba.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Suma navyše za službu. Charge = platba. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
feed	noun	feed	Neprekladáme. Skloňujeme, vzor dub	February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Neprekladáme. Skloňujeme, vzor dub Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
feed	noun	feed	Neprekladá sa, skloňuje sa ako dub (feedu, vo feede). Comments feed = RSS feed komentárov. Nie kanál, zdroj (kanál iba pre channel).	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Neprekladá sa, skloňuje sa ako dub (feedu, vo feede). Comments feed = RSS feed komentárov. Nie kanál, zdroj (kanál iba pre channel). Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
Fill	verb	Roztiahnuť	Prispôsobenie obrázka (image fit).	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Prispôsobenie obrázka (image fit). Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
filter chip	noun	štítok filtra	Nie čip, žetón.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie čip, žetón. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
flag	noun	príznak / vlajka	Technický alebo CLI príznak = príznak (deletion flag = príznak odstránenia); vlajka krajiny = vlajka. Nie príklad.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Technický alebo CLI príznak = príznak (deletion flag = príznak odstránenia); vlajka krajiny = vlajka. Nie príklad. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
flag	verb	označiť / nahlásiť	Akcia používateľa (komentár). Flag for Deletion = Označiť na odstránenie; remove the flag = zrušiť príznak.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Akcia používateľa (komentár). Flag for Deletion = Označiť na odstránenie; remove the flag = zrušiť príznak. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
flat rate	noun	paušálna sadzba	WooCommerce	February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments WooCommerce Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
focus keyphrase	noun	hlavná kľúčová fráza	Yoast SEO. Focus keyword (Rank Math) = hlavné kľúčové slovo.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Yoast SEO. Focus keyword (Rank Math) = hlavné kľúčové slovo. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
folder	noun	priečinok		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
font family	noun	rodina písma		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
font weight	noun	hrúbka písma		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
font weights	noun	hrúbky písma		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
footer	noun	pätička		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
footer	noun	pätička	Nie päta.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie päta. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
form builder	noun	editor formulárov	Obrazovka a funkcia = editor formulárov; kategória produktu v marketingu = nástroj na tvorbu formulárov. Nie builder.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Obrazovka a funkcia = editor formulárov; kategória produktu v marketingu = nástroj na tvorbu formulárov. Nie builder. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
free	adjective	zadarmo / bezplatný / slobodný	Cena: zadarmo, bezplatný (Doprava zadarmo); sloboda: slobodný (slobodný softvér). Voľne dostupný iba pri dostupnosti. Nie zdarma.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun verb selected='selected' adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Cena: zadarmo, bezplatný (Doprava zadarmo); sloboda: slobodný (slobodný softvér). Voľne dostupný iba pri dostupnosti. Nie zdarma. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
front page	noun	úvodná stránka	Homepage = domovská stránka.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Homepage = domovská stránka. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
frontend	noun	frontend / verejná časť webovej stránky	Pre vývojárov frontend, pre používateľov verejná časť webovej stránky. Nie front-end.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Pre vývojárov frontend, pre používateľov verejná časť webovej stránky. Nie front-end. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
fulfill	verb	odoslať / vybaviť	Funkcia Fulfillments = odoslať (Odoslaná, Čiastočne odoslaná, Neodoslaná); inak vybaviť. Nie splniť, splnená.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Funkcia Fulfillments = odoslať (Odoslaná, Čiastočne odoslaná, Neodoslaná); inak vybaviť. Nie splniť, splnená. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
fulfillment	noun	zásielka / vybavenie	Funkcia Fulfillments vo WooCommerce = zásielka (Fulfillment status = Stav odoslania); inak vybavenie.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Funkcia Fulfillments vo WooCommerce = zásielka (Fulfillment status = Stav odoslania); inak vybavenie. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
fullscreen mode	noun	režim celej obrazovky	Nie celoobrazovkový režim.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie celoobrazovkový režim. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
geo-blocking	noun	blokovanie podľa krajiny	Nie geoblokovanie.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie geoblokovanie. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
group forum	noun	fórum skupiny	BuddyPress, bbPress. Množné číslo fóra skupiny. Nie skupinové fórum.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments BuddyPress, bbPress. Množné číslo fóra skupiny. Nie skupinové fórum. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
guideline	noun	príručka	väčšinou vo význame oficiálnych príručiek. Napr. k tvorbe pluginov, prekladov a pod.	February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments väčšinou vo význame oficiálnych príručiek. Napr. k tvorbe pluginov, prekladov a pod. Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
guideline	noun	pravidlá / pokyny	Podľa kontextu: Plugin Guidelines = Pravidlá pre pluginy. Nie príručka (= handbook).	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Podľa kontextu: Plugin Guidelines = Pravidlá pre pluginy. Nie príručka (= handbook). Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
hacker	noun	hacker	Výslovnosť [heker]. Nie haker. Množné číslo radšej preformulovať.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Výslovnosť [heker]. Nie haker. Množné číslo radšej preformulovať. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
handler	noun	obsluha	Event handler = obsluha udalostí. Nie handler, manažér.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Event handler = obsluha udalostí. Nie handler, manažér. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
hardening	noun	posilnenie zabezpečenia	Sloveso posilniť zabezpečenie. Nie sprísnenie, spevňovanie, hardening.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Sloveso posilniť zabezpečenie. Nie sprísnenie, spevňovanie, hardening. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
hash	noun	hash	Neprekladá sa.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Neprekladá sa. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
header	noun	hlavička		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
heads up	expression	Pozor	Heads up! = Pozor! Nie Prosím pozor!	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun selected='selected' expression abbreviation Translation Comments Heads up! = Pozor! Nie Prosím pozor! Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
Help	noun	Pomocník	Karta Help a obrazovky pomocníka. Nie nápoveda, nie Pomoc pre kartu. Iné významy slova help toto pravidlo nepokrýva.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Karta Help a obrazovky pomocníka. Nie nápoveda, nie Pomoc pre kartu. Iné významy slova help toto pravidlo nepokrýva. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
Hi there	expression	Dobrý deň,	Aj Hi, Hello a Howdy (Dobrý deň, %s). Dobrý deň! iba pri výkričníku, keď nič nenasleduje. Nie Ahoj, nie Zdravím.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun selected='selected' expression abbreviation Translation Comments Aj Hi, Hello a Howdy (Dobrý deň, %s). Dobrý deň! iba pri výkričníku, keď nič nenasleduje. Nie Ahoj, nie Zdravím. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
homepage	noun	domovská stránka	Front page = úvodná stránka.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Front page = úvodná stránka. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
hook	noun	hook	Neprekladá sa, skloňuje sa (hooku, hooky). Nie hák, háčik.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Neprekladá sa, skloňuje sa (hooku, hooky). Nie hák, háčik. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
hosted	adjective	hostovaný	Webhosting. Nie hosťovaný (hosťovať = byť hosťom).	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun verb selected='selected' adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Webhosting. Nie hosťovaný (hosťovať = byť hosťom). Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
inline code	noun	Kód v texte	Nie vložený kód (vložiť = embed), nie vnorený kód.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie vložený kód (vložiť = embed), nie vnorený kód. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
integrity check	noun	kontrola integrity		October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
invite	noun	pozvánka	Sloveso invite = pozvať.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Sloveso invite = pozvať. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
IP	noun	IP adresa	podobne ako pri URL, pridávame slovo adresa	February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments podobne ako pri URL, pridávame slovo adresa Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
item	noun	položka	Položka zoznamu, košíka, menu. Line item = položka (na odlíšenie od produktu položka objednávky).	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Položka zoznamu, košíka, menu. Line item = položka (na odlíšenie od produktu položka objednávky). Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
knowledge base	noun	báza znalostí		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
label	noun	štítok / označenie / text	Tlačený štítok, vizuálne označenie produktu (label) = štítok; názov prvku UI (pole, typ obsahu) = označenie; text tlačidla či odkazu = text; REST: zobrazovaný názov. Badge = odznak. Nie menovka.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Tlačený štítok, vizuálne označenie produktu (label) = štítok; názov prvku UI (pole, typ obsahu) = označenie; text tlačidla či odkazu = text; REST: zobrazovaný názov. Badge = odznak. Nie menovka. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
label	noun	štítok / označenie / text	Tlačený štítok, odznak produktu = štítok; názov prvku UI (pole, typ obsahu) = označenie; text tlačidla či odkazu = text. Nie menovka.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Tlačený štítok, odznak produktu = štítok; názov prvku UI (pole, typ obsahu) = označenie; text tlačidla či odkazu = text. Nie menovka. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
landing page	noun	vstupná stránka		October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
latest	adjective	najnovšie		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech noun verb selected='selected' adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
latest	adjective	najnovšie	Nie posledné (to je last).	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun verb selected='selected' adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie posledné (to je last). Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
leave a comment	expression	pridajte komentár		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun selected='selected' expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
leave a comment	expression	pridajte komentár	Nadpis s vykaním. Nie zanechať komentár, nie Pridaj komentár.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun selected='selected' expression abbreviation Translation Comments Nadpis s vykaním. Nie zanechať komentár, nie Pridaj komentár. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
line item	noun	položka	Na odlíšenie od produktu položka objednávky. Nie položka riadku, riadková položka.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Na odlíšenie od produktu položka objednávky. Nie položka riadku, riadková položka. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
link	noun	odkaz	Sloveso link = prepojiť.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Sloveso link = prepojiť. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
list view	noun	zoznamové zobrazenie		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
listing	noun	zoznam	Marketplace: záznam o produkte; product listing v obchode = stránka produktu. Nie ponuka.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Marketplace: záznam o produkte; product listing v obchode = stránka produktu. Nie ponuka. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
live chat	noun	live chat	neprekladáme	February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments neprekladáme Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
live mode	noun	produkčný režim	Platby, kľúče API; test mode = testovací režim; live key = produkčný kľúč; live payments = skutočné platby. Nie live režim, živý režim, ostrý režim, živé platby.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Platby, kľúče API; test mode = testovací režim; live key = produkčný kľúč; live payments = skutočné platby. Nie live režim, živý režim, ostrý režim, živé platby. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
live preview	noun	živý náhľad		October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
local pickup	noun	osobný odber	WooCommerce Local Pickup: zákazník si objednávku vyzdvihne v predajni alebo sklade obchodníka. Miesta = miesto vyzdvihnutia. Nie miestne vyzdvihnutie, miestny odber.	October 22, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments WooCommerce Local Pickup: zákazník si objednávku vyzdvihne v predajni alebo sklade obchodníka. Miesta = miesto vyzdvihnutia. Nie miestne vyzdvihnutie, miestny odber. Save Cancel Meta Last Modified: October 22, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
locale	noun	jazyk / miestne nastavenie	Jazyk textu = jazyk (predvolené); formát čísel, dátumov a mien = miestne nastavenie. Locale code = kód jazyka. Nie lokalizácia (= preklad), nie lokalita.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Jazyk textu = jazyk (predvolené); formát čísel, dátumov a mien = miestne nastavenie. Locale code = kód jazyka. Nie lokalizácia (= preklad), nie lokalita. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
location	noun	umiestnenie	Súbor, adresár, menu = umiestnenie. Fyzické miesto (obchod, doprava, vyzdvihnutie, zóna, zákazník) = lokalita.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Súbor, adresár, menu = umiestnenie. Fyzické miesto (obchod, doprava, vyzdvihnutie, zóna, zákazník) = lokalita. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
lockout	noun	uzamknutie	Uzamknutie používateľského účtu.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Uzamknutie používateľského účtu. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
log	noun	log	Súbor alebo obrazovka; skloňuje sa (logu, logy). Nie protokol, denník, záznam.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Súbor alebo obrazovka; skloňuje sa (logu, logy). Nie protokol, denník, záznam. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
logger	noun	logger	Komponent, ktorý zapisuje log; skloňuje sa ako dub (loggera, loggery). Nie záznam, zapisovač logov, protokolovač.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Komponent, ktorý zapisuje log; skloňuje sa ako dub (loggera, loggery). Nie záznam, zapisovač logov, protokolovač. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
malware	noun	malvér	Skloňuje sa (malvéru). Nie malware.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Skloňuje sa (malvéru). Nie malware. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
manage	verb	spravovať		October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
margin	noun	okraj	Vonkajší okraj iba vedľa padding, keď ich treba rozlíšiť. V CSS kóde margin. Padding = Padding (vnútorný okraj).	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Vonkajší okraj iba vedľa padding, keď ich treba rozlíšiť. V CSS kóde margin. Padding = Padding (vnútorný okraj). Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
media	noun	Multimédiá	Menu, sekcia, kategória blokov. Jedna položka = (multimediálny) súbor, Add Media = Pridať súbor. Nie Médiá, nie Multimediá.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Menu, sekcia, kategória blokov. Jedna položka = (multimediálny) súbor, Add Media = Pridať súbor. Nie Médiá, nie Multimediá. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
media file	noun	multimediálny súbor	Nie mediálny súbor.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie mediálny súbor. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
media library	noun	knižnica multimédií		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
media library	noun	knižnica multimédií	Menu Knižnica multimédií. Nie knižnica médií, multimediálna knižnica, knižnica súborov.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Menu Knižnica multimédií. Nie knižnica médií, multimediálna knižnica, knižnica súborov. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
Meetup	noun	Meetup	V texte sa neskloňuje, pád nesie podstatné meno: stretnutia Meetup; v bežnom texte stačí stretnutia. Nie Meetupy, Meetupov.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments V texte sa neskloňuje, pád nesie podstatné meno: stretnutia Meetup; v bežnom texte stačí stretnutia. Nie Meetupy, Meetupov. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
members	noun	členovia	Jednotné číslo člen.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Jednotné číslo člen. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
menu	noun	menu / navigácia	Pozor na kontext. Väčšinou myslené ako navigácia na webe, ale môže ísť aj o "gastro" menu.	February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Pozor na kontext. Väčšinou myslené ako navigácia na webe, ale môže ísť aj o "gastro" menu. Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
menu	noun	menu	Nesklonné, aj v množnom čísle (v menu, položky menu). Navigácia len tam, kde originál hovorí Navigation.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nesklonné, aj v množnom čísle (v menu, položky menu). Navigácia len tam, kde originál hovorí Navigation. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
menu order	noun	poradie v menu	Len poradie položiek v editore menu. Triedenie menu_order = vlastné poradie; pole produktu alebo variantu = Poradie produktu / Poradie variantu.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Len poradie položiek v editore menu. Triedenie menu_order = vlastné poradie; pole produktu alebo variantu = Poradie produktu / Poradie variantu. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
merchant	noun	obchodník		October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
meta	noun	meta	Neprekladá sa. Meta box = metabox, metadata = metadáta.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Neprekladá sa. Meta box = metabox, metadata = metadáta. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
metadata	noun	metadáta	Nie metaúdaje, meta údaje, meta dáta.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie metaúdaje, meta údaje, meta dáta. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
mode	noun	režim	Recovery mode = režim obnovy, debug mode = režim ladenia. Nie mód.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Recovery mode = režim obnovy, debug mode = režim ladenia. Nie mód. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
moderate	verb	moderovať	Podstatné meno moderovanie. Awaiting moderation = čaká na schválenie. Nie správa, spravovať, moderácia.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Podstatné meno moderovanie. Awaiting moderation = čaká na schválenie. Nie správa, spravovať, moderácia. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
moderated	adjective	moderovaný / schválený	Podlieha moderovaniu = moderovaný; schválený (approved) = schválený. Nie spracovaný.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun verb selected='selected' adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Podlieha moderovaniu = moderovaný; schválený (approved) = schválený. Nie spracovaný. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
multimedia	noun	multimédiá	Prídavné meno multimediálny. Nie súbor, súbory.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Prídavné meno multimediálny. Nie súbor, súbory. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
Multisite	noun	Multisite	Neprekladá sa, názov funkcie. Network = sieť. Nie multistránka, viacstránkový režim.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Neprekladá sa, názov funkcie. Network = sieť. Nie multistránka, viacstránkový režim. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
name	noun	názov / meno	Názov pre veci (pole, kategória, súbor), meno pre ľudí.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Názov pre veci (pole, kategória, súbor), meno pre ľudí. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
network	noun	sieť		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
network admin	expression	administrácia siete	Oblasť a položka menu. Ak network admin niečo robí (can install), ide o osobu = administrátor siete. Nie správca siete, sieťová administrácia.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun selected='selected' expression abbreviation Translation Comments Oblasť a položka menu. Ak network admin niečo robí (can install), ide o osobu = administrátor siete. Nie správca siete, sieťová administrácia. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
network admin	expression	administrácia siete		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun selected='selected' expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
network administrator	noun	administrátor siete	Osoba alebo rola. Oblasť Network Admin = administrácia siete. Nie správca siete, nie Siete s veľkým S.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Osoba alebo rola. Oblasť Network Admin = administrácia siete. Nie správca siete, nie Siete s veľkým S. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
nonce	noun	nonce	Neprekladá sa (number used once).	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Neprekladá sa (number used once). Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
notification	noun	oznámenie	Notify = upozorniť. Nie notifikácia. Upozornenie = Warning/Notice v jadre.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Notify = upozorniť. Nie notifikácia. Upozornenie = Warning/Notice v jadre. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
notify	verb	upozorniť	Nie notifikovať.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie notifikovať. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
offline	adjective	offline	Nesklonné (offline platba, web je offline). Nie odpojený.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun verb selected='selected' adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nesklonné (offline platba, web je offline). Nie odpojený. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
On hold	expression	Čaká na potvrdenie platby	Stav objednávky WooCommerce všade, kde sa stav pomenúva. Nie pozastavená, podržaná, Čaká na (offline) platbu. Iné ako Pending payment.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun selected='selected' expression abbreviation Translation Comments Stav objednávky WooCommerce všade, kde sa stav pomenúva. Nie pozastavená, podržaná, Čaká na (offline) platbu. Iné ako Pending payment. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
onboarding	noun	registrácia	WooCommerce Payments, poskytovateľ platieb. Nastavenie obchodu = úvodné nastavenie. Nie nástup, zaškolenie.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments WooCommerce Payments, poskytovateľ platieb. Nastavenie obchodu = úvodné nastavenie. Nie nástup, zaškolenie. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
onboarding	noun	úvodné nastavenie	WooCommerce: nastavenie obchodu (wizard = sprievodca nastavením). Nie nástup, zaškolenie.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments WooCommerce: nastavenie obchodu (wizard = sprievodca nastavením). Nie nástup, zaškolenie. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
open	verb	otvoriť	Close = zatvoriť.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Close = zatvoriť. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
optional	adjective	voliteľný	Podľa rodu voliteľná, voliteľné.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun verb selected='selected' adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Podľa rodu voliteľná, voliteľné. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
overlay	noun	prekrytie	Navigation Overlay = Prekrytie navigácie.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Navigation Overlay = Prekrytie navigácie. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
overrides	noun	prepisy		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
padding	noun	padding	Ovládač: Padding (vnútorný okraj). V texte padding, skloňuje sa ako dub (paddingu). Nie Výplň, nie samotné vnútorný okraj.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Ovládač: Padding (vnútorný okraj). V texte padding, skloňuje sa ako dub (paddingu). Nie Výplň, nie samotné vnútorný okraj. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
page	noun	stránka	Vo význame stránka na webovej stránke	February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Vo význame stránka na webovej stránke Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
page builder	noun	nástroj na tvorbu stránok	Nie builder, editor stránok.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie builder, editor stránok. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
page cache	noun	ukladanie stránok do vyrovnávacej pamäte		October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
page cache	noun	ukladanie stránok do medzipamäte		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
pagination	noun	stránkovanie		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
parent theme	noun	nadradená téma	Nie rodičovská téma, nie parent téma. Child theme = odvodená téma.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie rodičovská téma, nie parent téma. Child theme = odvodená téma. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
pattern	noun	vzor	Block patterns = vzory (vzory blokov, kde to kontext vyžaduje). Nie vzorové bloky, nie šablóna (= template).	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Block patterns = vzory (vzory blokov, kde to kontext vyžaduje). Nie vzorové bloky, nie šablóna (= template). Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
payment method	noun	spôsob platby	Nie platobná metóda.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie platobná metóda. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
Pending payment	expression	Prijatá – neuhradená	Stav objednávky WooCommerce; v texte neuhradené objednávky. Pre stav nie samotné Prijatá, nie Čaká na platbu, čaká na spracovanie.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun selected='selected' expression abbreviation Translation Comments Stav objednávky WooCommerce; v texte neuhradené objednávky. Pre stav nie samotné Prijatá, nie Čaká na platbu, čaká na spracovanie. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
permalink	noun	trvalý odkaz		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
permission	noun	oprávnenie / povolenie	Práva používateľa = oprávnenie (Nemáte oprávnenie…); povolenie iba pri výzve prehliadača alebo OS. Nie Nemáte povolenie.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Práva používateľa = oprávnenie (Nemáte oprávnenie…); povolenie iba pri výzve prehliadača alebo OS. Nie Nemáte povolenie. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
Personal Data	noun	Osobné údaje		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
pickup location	noun	miesto vyzdvihnutia	WooCommerce Local Pickup: predajňa alebo sklad obchodníka. Výdajné miesto dopravcu = výdajné miesto.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments WooCommerce Local Pickup: predajňa alebo sklad obchodníka. Výdajné miesto dopravcu = výdajné miesto. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
pickup point	noun	výdajné miesto	V plugine dopravcu jeho termín (DPD: odberné miesto). Miesto vyzdvihnutia len pre Local Pickup obchodníka (pickup location).	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments V plugine dopravcu jeho termín (DPD: odberné miesto). Miesto vyzdvihnutia len pre Local Pickup obchodníka (pickup location). Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
ping	noun	ping	Pingback, trackback; skloňuje sa ako dub (pingu, pingy). Allow Pings = Povoliť pingy. Nie cinknutie, upozornenie, spätné odkazy.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Pingback, trackback; skloňuje sa ako dub (pingu, pingy). Allow Pings = Povoliť pingy. Nie cinknutie, upozornenie, spätné odkazy. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
pingback	noun	pingback	Neprekladá sa, skloňuje sa ako dub (pingbacku, pingbacky). Nie spätné upozornenie.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Neprekladá sa, skloňuje sa ako dub (pingbacku, pingbacky). Nie spätné upozornenie. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
pingback	noun	pingback	neprekladáme	February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments neprekladáme Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
placeholder	noun	zástupný text / zástupný obrázok	Text v prázdnom poli = zástupný text; obrázok = zástupný obrázok.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Text v prázdnom poli = zástupný text; obrázok = zástupný obrázok. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
plan	noun	plán	Predplatné, hosting. Nie paušál (flat rate = paušálna sadzba).	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Predplatné, hosting. Nie paušál (flat rate = paušálna sadzba). Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
plugin	noun	plugin	Skloňuje sa (o plugine, bez pluginu, pluginy). Nie doplnok, modul, rozšírenie.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Skloňuje sa (o plugine, bez pluginu, pluginy). Nie doplnok, modul, rozšírenie. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
plugin	noun	plugin	skloňuje sa, ale NEPREKLADÁME to ako doplnkok	February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments skloňuje sa, ale NEPREKLADÁME to ako doplnkok Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
plugins	noun	pluginy	Skloňuje sa (pluginov, v pluginoch). Nie doplnky, moduly, rozšírenia.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Skloňuje sa (pluginov, v pluginoch). Nie doplnky, moduly, rozšírenia. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
plugins	noun	pluginy	skloňuje sa, ale NEPREKLADÁME to ako doplnkok	February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments skloňuje sa, ale NEPREKLADÁME to ako doplnkok Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
Point of Sale	noun	Predajné miesto		October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
post	verb	pridať / publikovať / odoslať	Komentár, recenzia, odpoveď = pridať; obsah na web alebo e-mailom = publikovať; údaje formulára = odoslať.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Komentár, recenzia, odpoveď = pridať; obsah na web alebo e-mailom = publikovať; údaje formulára = odoslať. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
post	noun	článok	Post type = typ obsahu, nie typ príspevku; post format = formát článku; post ľubovoľného typu = obsah. Nie príspevok, okrem fóra a sociálnej siete.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Post type = typ obsahu, nie typ príspevku; post format = formát článku; post ľubovoľného typu = obsah. Nie príspevok, okrem fóra a sociálnej siete. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
post	noun	článok	pozor: "post type" má iný preklad	February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments pozor: "post type" má iný preklad Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
post a comment	expression	pridať komentár	Nadpis Pridajte komentár, tlačidlo Pridať komentár. Nie Pridaj komentár, nie zanechať.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun selected='selected' expression abbreviation Translation Comments Nadpis Pridajte komentár, tlačidlo Pridať komentár. Nie Pridaj komentár, nie zanechať. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
Post Comments Form	noun	Formulár na pridanie komentára	Blok. Kratšie Formulár komentára. Nie Formulár pre pridanie komentára.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Blok. Kratšie Formulár komentára. Nie Formulár pre pridanie komentára. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
post type	expression	typ obsahu		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun selected='selected' expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
poster image	noun	titulný obrázok videa	Snímka pred spustením videa; krátko Titulný obrázok. Nie plagát, Plagátový obrázok, obrázok náhľadu.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Snímka pred spustením videa; krátko Titulný obrázok. Nie plagát, Plagátový obrázok, obrázok náhľadu. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
Powered by	expression	Používa	V texte využíva / používa. Nie Poháňa, Dostupné pomocou, Založené na systéme, je vyvíjaný.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun selected='selected' expression abbreviation Translation Comments V texte využíva / používa. Nie Poháňa, Dostupné pomocou, Založené na systéme, je vyvíjaný. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
Powered by	noun	Dostupné pomocou / Poháňa	Vyber podľa kontextu	February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Vyber podľa kontextu Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
Press This	expression	Press This	Názov produktu, anglicky, s medzerou. Nie PressThis.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun selected='selected' expression abbreviation Translation Comments Názov produktu, anglicky, s medzerou. Nie PressThis. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
Press This	expression	Press This		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun selected='selected' expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
preview	noun	náhľad / ukážka	Funkcia (editor, téma, e-mail, odkaz) = náhľad, sloveso zobraziť náhľad; vzorový obsah, demo, preheader e-mailu = ukážka. Nie ukážka pre funkciu.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Funkcia (editor, téma, e-mail, odkaz) = náhľad, sloveso zobraziť náhľad; vzorový obsah, demo, preheader e-mailu = ukážka. Nie ukážka pre funkciu. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
previous	adjective	predchádzajúci	Nie prechádzajúci (preklep v starom glosári), nie predošlý.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun verb selected='selected' adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie prechádzajúci (preklep v starom glosári), nie predošlý. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
privacy policy	noun	zásady ochrany osobných údajov		October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
privacy policy	noun		zásady ochrany osobných údajov	February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments zásady ochrany osobných údajov Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
private	adjective	súkromný	Súkromný článok alebo stránka.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun verb selected='selected' adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Súkromný článok alebo stránka. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
product tag	noun	štítok produktu	WooCommerce. Značka (tag) článkov v jadre zostáva značka.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments WooCommerce. Značka (tag) článkov v jadre zostáva značka. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
publish	verb	publikovať	Publikovanie, publikovaný. Zverejniť iba sprístupnenie konkrétnej položky (e-mail nebude zverejnený). Nie uverejniť.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Publikovanie, publikovaný. Zverejniť iba sprístupnenie konkrétnej položky (e-mail nebude zverejnený). Nie uverejniť. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
pullquote	noun	zvýraznený citát		October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
Qty	abbreviation	Počet ks	Nie Množ.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression selected='selected' abbreviation Translation Comments Nie Množ. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
query	noun	dopyt	Nie dotaz.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie dotaz. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
Query Loop	noun	Výpis obsahu	Blok. Query Title = Nadpis dopytu. Nie Slučka dopytov, nie Zoznam článkov.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Blok. Query Title = Nadpis dopytu. Nie Slučka dopytov, nie Zoznam článkov. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
queue	noun	front	Softvérový front (úlohy, moderovanie, e-maily, import): do frontu, vo fronte, moderačný front. Rad ľudí = rad. Nie fronta.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Softvérový front (úlohy, moderovanie, e-maily, import): do frontu, vo fronte, moderačný front. Rad ľudí = rad. Nie fronta. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
quick inserter	noun	rýchly vkladač	Ako Vkladač (block inserter) v jadre. Nie rýchle vloženie obsahu.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Ako Vkladač (block inserter) v jadre. Nie rýchle vloženie obsahu. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
quota	noun	kvóta		October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
quote	noun	citát	Blockquote = citát. Citácia = odkaz na zdroj.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Blockquote = citát. Citácia = odkaz na zdroj. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
radio button	noun	prepínač	Voľba jednej možnosti zo skupiny. Checkbox = začiarkavacie políčko.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Voľba jednej možnosti zo skupiny. Checkbox = začiarkavacie políčko. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
real-time collaboration	noun	spolupráca v reálnom čase		October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
receive	verb	dostať / prijať	Správa, nová objednávka, aktualizácia = dostať; platba, peniaze a objednávka prijatá obchodom = prijať. Nie obdržať.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Správa, nová objednávka, aktualizácia = dostať; platba, peniaze a objednávka prijatá obchodom = prijať. Nie obdržať. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
Redo	verb	Znova	Pár s Undo = Späť. Nie Dopredu, nie Opakovať.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Pár s Undo = Späť. Nie Dopredu, nie Opakovať. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
refund	noun	refundácia / vrátenie peňazí	Administrácia a prehľady = refundácia; text pre zákazníka = vrátenie peňazí (peniaze vám vrátime). Nie reklamácia.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Administrácia a prehľady = refundácia; text pre zákazníka = vrátenie peňazí (peniaze vám vrátime). Nie reklamácia. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
refund	verb	refundovať / vrátiť peniaze	Administrácia a prehľady = refundovať; text pre zákazníka = vrátiť peniaze. Nie reklamácia.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Administrácia a prehľady = refundovať; text pre zákazníka = vrátiť peniaze. Nie reklamácia. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
Refund & Returns Policy	noun	Zásady vrátenia tovaru a peňazí	Stránka WooCommerce. Policy = zásady. Nie politika, nie reklamácie.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Stránka WooCommerce. Policy = zásady. Nie politika, nie reklamácie. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
remove	verb	odstrániť	Ako delete, kde to dáva zmysel. Clear má vlastný riadok (vymazať / resetovať / zrušiť výber).	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Ako delete, kde to dáva zmysel. Clear má vlastný riadok (vymazať / resetovať / zrušiť výber). Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
resource	noun	zdroj	Aj zdroj v REST API.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Aj zdroj v REST API. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
responsive design	noun	responzívny dizajn	Prídavné meno responzívny.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Prídavné meno responzívny. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
restore	verb	obnoviť		October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
restoring	noun	obnovovanie		October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
restoring	verb	obnovovanie		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
result set	noun	množina výsledkov	Nie sada výsledkov, výsledná sada.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie sada výsledkov, výsledná sada. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
reverting	noun	zvrátenie zmien		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
review	noun	recenzia / hodnotenie / kontrola	Písaný názor = recenzia; hviezdičky = hodnotenie; kontrola niečoho = kontrola. Pending Review = Čaká na schválenie.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Písaný názor = recenzia; hviezdičky = hodnotenie; kontrola niečoho = kontrola. Pending Review = Čaká na schválenie. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
review	verb	skontrolovať	Review your settings = skontrolujte nastavenia. Review your order (recenzia objednávky vo WooCommerce) = Napíšte recenziu.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Review your settings = skontrolujte nastavenia. Review your order (recenzia objednávky vo WooCommerce) = Napíšte recenziu. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
role	noun	rola	Používateľská rola (administrátor, autor). Nie úloha.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Používateľská rola (administrátor, autor). Nie úloha. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
root directory	noun	koreňový adresár		October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
scale	noun	mierka	Obrázok: označenie Mierka, tlačidlo Zmeniť mierku. Nie škála. Iné významy scale podľa kontextu.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Obrázok: označenie Mierka, tlačidlo Zmeniť mierku. Nie škála. Iné významy scale podľa kontextu. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
scan	noun	skenovanie / sken	Proces a spustenie = skenovanie; uložený výsledok = sken; scan results = výsledky skenovania. Nie kontrola.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Proces a spustenie = skenovanie; uložený výsledok = sken; scan results = výsledky skenovania. Nie kontrola. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
schedule	noun	plán	Zálohovanie, cron, Action Scheduler = plán; harmonogram len vedľa cenového plánu. Časový rozvrh kurzu alebo hodín = rozvrh (Course Schedule = Rozvrh kurzu).	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Zálohovanie, cron, Action Scheduler = plán; harmonogram len vedľa cenového plánu. Časový rozvrh kurzu alebo hodín = rozvrh (Course Schedule = Rozvrh kurzu). Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
screen	noun	obrazovka	Obrazovka v administrácii.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Obrazovka v administrácii. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
Screen Options	noun	Možnosti zobrazenia	Nie Možnosti obrazovky, Nastavenia obrazovky.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie Možnosti obrazovky, Nastavenia obrazovky. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
screenshot	noun	snímka obrazovky	Množné číslo snímky obrazovky. Nie náhľad obrazovky, nie screenshot.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Množné číslo snímky obrazovky. Nie náhľad obrazovky, nie screenshot. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
secret	noun	tajný kľúč	Client Secret = tajný kľúč klienta. Nie tajomstvo.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Client Secret = tajný kľúč klienta. Nie tajomstvo. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
Select List	noun	výberový zoznam	Typ poľa vo formulári.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Typ poľa vo formulári. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
set up	verb	nastaviť	Podstatné meno setup = nastavenie.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Podstatné meno setup = nastavenie. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
shipment	noun	zásielka	Aj packet, parcel. Nie balík.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Aj packet, parcel. Nie balík. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
shipping	noun	doprava	WooCommerce. Shipping address = dodacia adresa; shipping options = možnosti dopravy. Nie preprava, prepravný.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments WooCommerce. Shipping address = dodacia adresa; shipping options = možnosti dopravy. Nie preprava, prepravný. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
shipping	noun	doprava	WooCommerce	February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments WooCommerce Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
shipping address	noun	dodacia adresa	WooCommerce. Shipping = doprava.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments WooCommerce. Shipping = doprava. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
shipping class	noun	trieda dopravy	WooCommerce	February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments WooCommerce Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
shipping method	noun	spôsob doručenia	WooCommerce	February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments WooCommerce Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
shipping method	noun	spôsob dopravy	WooCommerce	October 23, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments WooCommerce Save Cancel Meta Last Modified: October 23, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
shipping provider	noun	poskytovateľ dopravy		October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
shipping zone	noun	zóna dopravy	WooCommerce	February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments WooCommerce Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
shopper	noun	zákazník	Nie nakupujúci.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie nakupujúci. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
Shortcode	noun	shortcode	Neprekladá sa, skloňuje sa ako dub (shortcodu, shortcody). Nie skrátený kód, krátky kód, shortkód.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Neprekladá sa, skloňuje sa ako dub (shortcodu, shortcody). Nie skrátený kód, krátky kód, shortkód. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
Shortcode	noun	Shortcode	Neprekladáme. Skloňovanie podľa DUB	February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Neprekladáme. Skloňovanie podľa DUB Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
shortlink	noun	krátky odkaz	Nie skrátený odkaz.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie skrátený odkaz. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
sign in	verb	prihlásiť sa	Ako log in. Sign up = prihlásiť sa na odber alebo zaregistrovať sa.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Ako log in. Sign up = prihlásiť sa na odber alebo zaregistrovať sa. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
sign up	verb	prihlásiť sa na odber	Odber oznámení. Registrácia účtu = zaregistrovať sa; samotné prihlásiť sa = log in.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Odber oznámení. Registrácia účtu = zaregistrovať sa; samotné prihlásiť sa = log in. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
single post	noun	samostatný článok	Šablóna Single Posts = Samostatné články. Nie jeden článok, nie Šablóna článku.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Šablóna Single Posts = Samostatné články. Nie jeden článok, nie Šablóna článku. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
site	noun	webová stránka	Nepoužívať samotné „stránka“. Ak nie je dosť priestoru, web. Nie web stránka, e-shop ani lokalita (lokalita len pre fyzické miesto: obchod, doprava, zóna).	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nepoužívať samotné „stránka“. Ak nie je dosť priestoru, web. Nie web stránka, e-shop ani lokalita (lokalita len pre fyzické miesto: obchod, doprava, zóna). Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
site	noun	webová stránka	nepoužívať skrátený výraz v tvare "stránka"	February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments nepoužívať skrátený výraz v tvare "stránka" Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
Site Editor	noun	Editor webu	Nie Editor stránky (= editor stránky ako page), nie Editor webovej stránky.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie Editor stránky (= editor stránky ako page), nie Editor webovej stránky. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
Site Editor	noun	Editor stránky		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
Site Title	noun	Názov webovej stránky	Nie Názov stránky.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie Názov stránky. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
sitemap	noun	mapa stránok	XML sitemap = XML mapa stránok. Nie sitemapa, nie mapa webovej stránky.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments XML sitemap = XML mapa stránok. Nie sitemapa, nie mapa webovej stránky. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
SKU	noun	Katalógové číslo / SKU	Pre zákazníka katalógové číslo; v administrácii, importe a API SKU.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Pre zákazníka katalógové číslo; v administrácii, importe a API SKU. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
SKU	noun	Katalógové číslo		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
slider	noun	posuvník		October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
slideshow	noun	prezentácia	Slider (ovládací prvok) = posuvník.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Slider (ovládací prvok) = posuvník. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
slug	noun	slug	Neprekladá sa, skloňuje sa bez spojovníka (slugu, slugy).	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Neprekladá sa, skloňuje sa bez spojovníka (slugu, slugy). Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
slug	noun	slug		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
Smart Tags	noun	inteligentné značky	WPForms. Nie smart tagy.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments WPForms. Nie smart tagy. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
snippet	noun	úryvok kódu	Prekladá sa. Nie snippet.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Prekladá sa. Nie snippet. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
Sorry, you are not allowed	expression	Nemáte oprávnenie	Bez ospravedlnenia: nie Prepáčte, Ľutujeme, Ospravedlňujeme sa, Je nám ľúto. Nie Nemáte povolenie.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun selected='selected' expression abbreviation Translation Comments Bez ospravedlnenia: nie Prepáčte, Ľutujeme, Ospravedlňujeme sa, Je nám ľúto. Nie Nemáte povolenie. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
spam	noun	spam		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
sticky	adjective	pripnutý	Pripnutý článok aj téma vo fóre, stav Pripnuté, sloveso pripnúť. Nie prilepený, zvýraznený, hlavná.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun verb selected='selected' adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Pripnutý článok aj téma vo fóre, stav Pripnuté, sloveso pripnúť. Nie prilepený, zvýraznený, hlavná. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
Store Breadcrumbs	noun	Omrvinková navigácia obchodu	Blok WooCommerce. Nie Breadcrumbs navigácia, Strúhanka, Mininavigácia.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Blok WooCommerce. Nie Breadcrumbs navigácia, Strúhanka, Mininavigácia. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
stylesheet	noun	súbor so štýlmi	Nie šablóna štýlu ani šablóna so štýlmi; šablóna = template.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie šablóna štýlu ani šablóna so štýlmi; šablóna = template. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
subcategory	noun	podkategória	Aj child category.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Aj child category. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
subscription	noun	predplatné / odber	Platené (WooCommerce) = predplatné; odber oznámení alebo e-mailov = odber. Subscribe = prihlásiť sa na odber; subscriber (rola) = odberateľ.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Platené (WooCommerce) = predplatné; odber oznámení alebo e-mailov = odber. Subscribe = prihlásiť sa na odber; subscriber (rola) = odberateľ. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
subtitles	noun	titulky	Časovaná textová stopa videa. Captions ako stopa = titulky / skryté titulky; popis pod videom = popisok.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Časovaná textová stopa videa. Captions ako stopa = titulky / skryté titulky; popis pod videom = popisok. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
super admin	noun	superadministrátor	Jedno slovo. Nie super administrátor.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Jedno slovo. Nie super administrátor. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
support forums	noun	fóra podpory	WordPress Support Forums = Fóra podpory WordPress (na WordPress.org).	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments WordPress Support Forums = Fóra podpory WordPress (na WordPress.org). Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
support ticket	noun	žiadosť o podporu	Nie tiket.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie tiket. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
swatch	noun	vzorka		October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
syndicated feeds	noun	syndikované feedy	Nie syndikovaný kanál.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie syndikovaný kanál. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
tab	noun	karta	Aj karta prehliadača. Nie záložka (= bookmark).	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Aj karta prehliadača. Nie záložka (= bookmark). Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
tag	noun	značka	Značka článku. Nie štítok, nie tagy. Product tag (WooCommerce) = štítok produktu; HTML tag = tag.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Značka článku. Nie štítok, nie tagy. Product tag (WooCommerce) = štítok produktu; HTML tag = tag. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
tag	noun	značka		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
tagline	noun	slogan	Nie popis (= description).	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie popis (= description). Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
tap	verb	ťuknúť	Dotyková obrazovka.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Dotyková obrazovka. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
template	noun	šablóna	Stylesheet = súbor so štýlmi; pattern = vzor.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Stylesheet = súbor so štýlmi; pattern = vzor. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
template part	noun	časť šablóny		October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
term	noun	výraz	WooCommerce: hodnota atribútu = hodnota. Nie termín.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments WooCommerce: hodnota atribútu = hodnota. Nie termín. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
term	noun	výraz		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
terms	noun	výrazy / podmienky	Výrazy taxonómie = výrazy; WooCommerce: hodnoty atribútu = hodnoty; Terms and Conditions = obchodné podmienky. Nie termíny.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Výrazy taxonómie = výrazy; WooCommerce: hodnoty atribútu = hodnoty; Terms and Conditions = obchodné podmienky. Nie termíny. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
terms	noun	výrazy / podmienky	Podmienky v zmysle "obchodné podmienky".	February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Podmienky v zmysle "obchodné podmienky". Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
textarea	noun	textová oblasť	Viacriadkové pole. Jednoriadkové = textové pole.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Viacriadkové pole. Jednoriadkové = textové pole. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
theme	noun	téma		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
theme customizer	noun	Prispôsobenie	Ako nástroj: nástroj Prispôsobenie. Nie možnosti prispôsobenia (témy).	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Ako nástroj: nástroj Prispôsobenie. Nie možnosti prispôsobenia (témy). Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
threaded comments	noun	vnorené komentáre	Aj komentáre vo vláknach. Nie viacúrovňové komentáre.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Aj komentáre vo vláknach. Nie viacúrovňové komentáre. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
thumbnail	noun	miniatúra	Nie náhľad (= preview).	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie náhľad (= preview). Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
timezone	noun	časové pásmo	Nie časová zóna.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie časová zóna. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
title	noun	názov	Obsah (článok, stránka, blok) = nadpis; objekt (web, produkt, šablóna), stĺpec Title v zozname a SEO title = názov. Nie titulok.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Obsah (článok, stránka, blok) = nadpis; objekt (web, produkt, šablóna), stĺpec Title v zozname a SEO title = názov. Nie titulok. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
toggle	verb	prepnúť	Nie zapnúť.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie zapnúť. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
toggle	noun	prepínač	Ovládací prvok. Sloveso toggle = prepnúť.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Ovládací prvok. Sloveso toggle = prepnúť. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
toolbar	noun	panel nástrojov	Panel nástrojov editora a blokov. Admin bar = administračná lišta; nastavenie Toolbar v profile zatiaľ panel nástrojov.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Panel nástrojov editora a blokov. Admin bar = administračná lišta; nastavenie Toolbar v profile zatiaľ panel nástrojov. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
toolbar	noun	panel nástrojov		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
tooltip	noun	popis	Funkcia alebo API pre vývojárov: popis (tooltip). Nie nápoveda, bublinová nápoveda, tip.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Funkcia alebo API pre vývojárov: popis (tooltip). Nie nápoveda, bublinová nápoveda, tip. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
topic	noun	téma	Téma diskusie vo fóre (bbPress). Pozor: theme = téma vzhľadu.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Téma diskusie vo fóre (bbPress). Pozor: theme = téma vzhľadu. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
track	noun	skladba / stopa	Audio, playlist = skladba; video alebo textová stopa (titulky) = stopa. Tematický blok iba pri podujatiach.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Audio, playlist = skladba; video alebo textová stopa (titulky) = stopa. Tematický blok iba pri podujatiach. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
track	verb	sledovať	Podstatné meno: skladba / stopa.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Podstatné meno: skladba / stopa. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
trackback	noun	trackback	Neprekladá sa. Nie spätný odkaz (= backlink).	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Neprekladá sa. Nie spätný odkaz (= backlink). Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
trackback	noun	trackback	neprekladáme	February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments neprekladáme Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
tracking number	noun	sledovacie číslo	Packeta: číslo zásielky. Nie trasovacie.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Packeta: číslo zásielky. Nie trasovacie. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
transient	noun	transient	Skloňuje sa (transientu). Nie prechodný jav.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Skloňuje sa (transientu). Nie prechodný jav. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
trash	noun	Kôš	Sloveso Trash = Presunúť do koša.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Sloveso Trash = Presunúť do koša. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
trash	verb	Presunúť do koša	Akcia riadka, skrátene Do koša. Nie Kôš, nie zahodiť (= discard).	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Akcia riadka, skrátene Do koša. Nie Kôš, nie zahodiť (= discard). Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
trashed	adjective	presunutý do koša	Nie zahodené, hodený do koša, odstránený. Zahodiť len pri zmenách (discard).	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun verb selected='selected' adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie zahodené, hodený do koša, odstránený. Zahodiť len pri zmenách (discard). Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
two-step authentication	noun	dvojstupňové overenie	Nie dvojcestné overenie.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie dvojcestné overenie. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
two-way authentication	noun	dvojfaktorové overenie / vzájomné overenie	2FA = dvojfaktorové overenie (predvolené); obe strany sa overujú navzájom = vzájomné overenie. Nie dvojcestné overenie.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments 2FA = dvojfaktorové overenie (predvolené); obe strany sa overujú navzájom = vzájomné overenie. Nie dvojcestné overenie. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
Unauthorized	expression	Neoprávnený prístup	Vo vete neoprávnený (neoprávnená požiadavka). Nie neautorizovaný, Nepovolané.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun selected='selected' expression abbreviation Translation Comments Vo vete neoprávnený (neoprávnená požiadavka). Nie neautorizovaný, Nepovolané. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
update	noun	aktualizácia		October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
update	verb	aktualizovať	Updated = aktualizovaný.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Updated = aktualizovaný. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
updated	adjective	aktualizovaný	Post updated = Článok bol aktualizovaný.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun verb selected='selected' adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Post updated = Článok bol aktualizovaný. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
upgrade	verb	aktualizovať	Softvér alebo databáza. Nie upgradovať.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Softvér alebo databáza. Nie upgradovať. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
upgrade	verb	aktualizovať	Softvér alebo databáza. Vyšší plán = prejsť na (samostatný riadok). Nie upgradovať.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Softvér alebo databáza. Vyšší plán = prejsť na (samostatný riadok). Nie upgradovať. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
upgrade	verb	prejsť na	Vyšší plán: Prejsť na Pro; bez cieľa Prejsť na vyšší plán. Softvér = aktualizovať. Nie inovovať, upgradovať.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Vyšší plán: Prejsť na Pro; bez cieľa Prejsť na vyšší plán. Softvér = aktualizovať. Nie inovovať, upgradovať. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
upload	verb	nahrať	Nie uploadovať. Prebieha: nahráva sa.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie uploadovať. Prebieha: nahráva sa. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
uploader	noun	nahrávanie	Browser uploader = nahrávanie cez prehliadač; multi-file uploader = nahrávanie viacerých súborov. Nie nahrávač, uploader.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Browser uploader = nahrávanie cez prehliadač; multi-file uploader = nahrávanie viacerých súborov. Nie nahrávač, uploader. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
uploading	noun	nahrávanie	Prebieha: nahráva sa; príčastie nahraný. Loading = načítava sa, nie nahráva sa.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Prebieha: nahráva sa; príčastie nahraný. Loading = načítava sa, nie nahráva sa. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
URL	noun	URL adresa	Samotné URL len v krátkych označeniach, hlavičkách stĺpcov a v glose „(URL)“. Aj v zloženinách (URL adresa pripojenia). Nie adresa URL.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Samotné URL len v krátkych označeniach, hlavičkách stĺpcov a v glose „(URL)“. Aj v zloženinách (URL adresa pripojenia). Nie adresa URL. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
URL	noun	URL adresa		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
user	noun	používateľ	Nie užívateľ, uživateľ, použivateľ.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nie užívateľ, uživateľ, použivateľ. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
user	noun	používateľ	nepoužívať "užívateľ"	February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments nepoužívať "užívateľ" Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
user agent string	noun	User Agent prehliadača		October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
User Experience	noun	Používateľská skúsenosť	(UX)	February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments (UX) Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
username	noun	používateľské meno		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
variation	noun	variant	WooCommerce: mužský rod (tento variant, varianty). Nie varianta, nie variácia. Style variation v jadre = variácia štýlu.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments WooCommerce: mužský rod (tento variant, varianty). Nie varianta, nie variácia. Style variation v jadre = variácia štýlu. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
view	verb	zobraziť	View Post = Zobraziť článok. Nie prezerať.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments View Post = Zobraziť článok. Nie prezerať. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
viewport	noun	výrez zobrazenia		October 17, 2026 at 7:01 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: October 17, 2026 at 7:01 am By: Dave (dave) Actions: Delete
viewport	noun	výrez zobrazenia	Samostatne vždy výrez zobrazenia; výrez len v zloženinách (jednotky výrezu).	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Samostatne vždy výrez zobrazenia; výrez len v zloženinách (jednotky výrezu). Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
views	noun	zobrazenia	Počet zobrazení. Nie náhľady (náhľad = preview).	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Počet zobrazení. Nie náhľady (náhľad = preview). Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
visual aids	noun	Vizuálne pomôcky	Prepínač v klasickom editore. Nie Vizuálna nápoveda.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Prepínač v klasickom editore. Nie Vizuálna nápoveda. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
waitlist	noun	zoznam čakateľov	WooCommerce: tovar opäť na sklade (back in stock). Aj join the waitlist.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments WooCommerce: tovar opäť na sklade (back in stock). Aj join the waitlist. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
webhook	noun	webhook	Neprekladá sa, skloňuje sa (webhooku, webhooky).	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Neprekladá sa, skloňuje sa (webhooku, webhooky). Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
website	noun	webová stránka	Ako site: webová stránka, ak nie je dosť priestoru, web. Nie samotné „stránka“, nie web stránka.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Ako site: webová stránka, ak nie je dosť priestoru, web. Nie samotné „stránka“, nie web stránka. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
website	noun	webová stránka		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
widget	noun	widget	Neprekladá sa, skloňuje sa (widgetu, widgety). Nie miniaplikácia.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Neprekladá sa, skloňuje sa (widgetu, widgety). Nie miniaplikácia. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
widget	noun	widget		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
widget area	noun	oblasť na widgety	Množné číslo oblasti na widgety. Aj widget region. Nie oblasť pre widgety, oblasť widgetov.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Množné číslo oblasti na widgety. Aj widget region. Nie oblasť pre widgety, oblasť widgetov. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
widget area	noun	oblasť pre widgety		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
widget areas	noun	oblasti pre widgety		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
withdrawal	noun	odstúpenie od zmluvy	Právo spotrebiteľa v EÚ (zákon 108/2024 Z. z.); tlačidlo Odstúpiť od zmluvy. Nie odstúpenie od objednávky, odstúpiť od kúpy. Neplatí pre výber peňazí.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Právo spotrebiteľa v EÚ (zákon 108/2024 Z. z.); tlačidlo Odstúpiť od zmluvy. Nie odstúpenie od objednávky, odstúpiť od kúpy. Neplatí pre výber peňazí. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
WordCamp	noun	WordCamp	V texte sa neskloňuje, pád nesie podstatné meno: na konferencii WordCamp, viacero konferencií WordCamp. Nie WordCampov, WordCampe.	October 21, 2026 at 7:04 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments V texte sa neskloňuje, pád nesie podstatné meno: na konferencii WordCamp, viacero konferencií WordCamp. Nie WordCampov, WordCampe. Save Cancel Meta Last Modified: October 21, 2026 at 7:04 am By: Dave (dave) Actions: Delete
WordPress	noun	WordPress	Neskloňuje sa, veľké W a P. Po predložke pridať slovo (v systéme WordPress), s číslom verzie nie (vo WordPress 7.1). Nie WordPressu, WordPresse.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Neskloňuje sa, veľké W a P. Po predložke pridať slovo (v systéme WordPress), s číslom verzie nie (vo WordPress 7.1). Nie WordPressu, WordPresse. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
WordPress	noun	WordPress	Neskloňovať! Pozor na veľké W a P.	February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Neskloňovať! Pozor na veľké W a P. Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
WordPress Plugin Directory	noun	Katalóg pluginov WordPress	Adresár pluginov = priečinok na serveri.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Adresár pluginov = priečinok na serveri. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
WordPress Plugin Directory	noun	Katalóg WordPress pluginov		February 16, 2026 at 10:26 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: February 16, 2026 at 10:26 pm By: Dave (dave) Actions: Delete
WordPress theme directory	noun	Katalóg tém WordPress	Adresár tém = priečinok na serveri.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Adresár tém = priečinok na serveri. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete
WordPress.org theme directory	noun	Katalóg tém WordPress.org	Adresár tém = priečinok na serveri.	October 19, 2026 at 7:05 am
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Adresár tém = priečinok na serveri. Save Cancel Meta Last Modified: October 19, 2026 at 7:05 am By: Dave (dave) Actions: Delete

Export as CSV