GlotPress

• Locales
• Maltese
• Locale Glossary

Item	Part of speech	Translation	Comments	Last Modified
apply	verb	uża	Apply tfisser uża / erfa' dak li għandek fuq il-paġna bħalissa. Tapplika għax-xogħol jew għal xi benefiċċju. L-għażliet tiegħek iddaħħalhom fis-seħħ jew tużahom.	April 27, 2026 at 4:04 pm
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Apply tfisser uża / erfa' dak li għandek fuq il-paġna bħalissa. Tapplika għax-xogħol jew għal xi benefiċċju. L-għażliet tiegħek iddaħħalhom fis-seħħ jew tużahom. Save Cancel Meta Last Modified: April 27, 2026 at 4:04 pm By: admin (dave) Actions: Delete
clipboard	noun	memorja	Clipboard (meta tintuża bħala memorja tal-kompjuter) għandha tinkiteb memorja. Għalkemm se tkun ftit differenti mis-sors, min jaqra "ikkopja fil-memorja" se jifhem eżatt x'qed jiġri.	April 27, 2026 at 4:04 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Clipboard (meta tintuża bħala memorja tal-kompjuter) għandha tinkiteb memorja. Għalkemm se tkun ftit differenti mis-sors, min jaqra "ikkopja fil-memorja" se jifhem eżatt x'qed jiġri. Save Cancel Meta Last Modified: April 27, 2026 at 4:04 pm By: admin (dave) Actions: Delete
colors	noun	ilwien		April 27, 2026 at 4:04 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: April 27, 2026 at 4:04 pm By: admin (dave) Actions: Delete
content	noun	kontenut		April 27, 2026 at 4:04 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: April 27, 2026 at 4:04 pm By: admin (dave) Actions: Delete
edit	verb	ibdel	Fil-biċċa l-kbira tad-drabi, edit hija bidla. Bidla fil-Malti għandha tifsira ħafna usa' minn dik tal-ingliż.	April 27, 2026 at 4:04 pm
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Fil-biċċa l-kbira tad-drabi, edit hija bidla. Bidla fil-Malti għandha tifsira ħafna usa' minn dik tal-ingliż. Save Cancel Meta Last Modified: April 27, 2026 at 4:04 pm By: admin (dave) Actions: Delete
editing	noun	muntaġġ	Fil-każ tal-films	April 27, 2026 at 4:04 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Fil-każ tal-films Save Cancel Meta Last Modified: April 27, 2026 at 4:04 pm By: admin (dave) Actions: Delete
feed	noun	lista	Feed tista' tkun lista meta ma tkunx fajl bħal saqqejja RSS	April 27, 2026 at 4:04 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Feed tista' tkun lista meta ma tkunx fajl bħal saqqejja RSS Save Cancel Meta Last Modified: April 27, 2026 at 4:04 pm By: admin (dave) Actions: Delete
feed	noun	saqqejja	"Feed" hawn tisqi s-siti / programmi apposta bil-kontenut. Hija analoġija tajba għall-kuntest Malti, kif fil-kuntest Ingliż jużaw "feed" = "li titma'". Bil-Malti "temmiegħa" ma toqgħodx daqshekk tajjeb.	April 27, 2026 at 4:04 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments "Feed" hawn tisqi s-siti / programmi apposta bil-kontenut. Hija analoġija tajba għall-kuntest Malti, kif fil-kuntest Ingliż jużaw "feed" = "li titma'". Bil-Malti "temmiegħa" ma toqgħodx daqshekk tajjeb. Save Cancel Meta Last Modified: April 27, 2026 at 4:04 pm By: admin (dave) Actions: Delete
font	noun	tipa		April 27, 2026 at 4:04 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: April 27, 2026 at 4:04 pm By: admin (dave) Actions: Delete
image	noun	stampa		April 27, 2026 at 4:04 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: April 27, 2026 at 4:04 pm By: admin (dave) Actions: Delete
language	noun	ilsien		April 27, 2026 at 4:04 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: April 27, 2026 at 4:04 pm By: admin (dave) Actions: Delete
languages	noun	ilsna		April 27, 2026 at 4:04 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: April 27, 2026 at 4:04 pm By: admin (dave) Actions: Delete
library	noun	kaxxa tal-għodda	Meta għandek library fis-sens ta' code library (ngħidu aħna: GD image library), library tfisser kaxxa tal-għodda għall-istampi hawn (li jisimha GD jew GIF Draw). Librerija ma tfissirx kaxxa tal-għodda. Hija analoġija Amerikana li bil-Malti ma tantx tagħmel sens.	April 27, 2026 at 4:04 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Meta għandek library fis-sens ta' code library (ngħidu aħna: GD image library), library tfisser kaxxa tal-għodda għall-istampi hawn (li jisimha GD jew GIF Draw). Librerija ma tfissirx kaxxa tal-għodda. Hija analoġija Amerikana li bil-Malti ma tantx tagħmel sens. Save Cancel Meta Last Modified: April 27, 2026 at 4:04 pm By: admin (dave) Actions: Delete
link	noun	ħolqa		April 27, 2026 at 4:04 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: April 27, 2026 at 4:04 pm By: admin (dave) Actions: Delete
link	verb	orbot		April 27, 2026 at 4:04 pm
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: April 27, 2026 at 4:04 pm By: admin (dave) Actions: Delete
Permalink	noun	Ħolqa permanenti		April 27, 2026 at 4:04 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: April 27, 2026 at 4:04 pm By: admin (dave) Actions: Delete
pingback	noun	tagħrif awtomatiku tat-tismija		April 27, 2026 at 4:04 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: April 27, 2026 at 4:04 pm By: admin (dave) Actions: Delete
properties	noun	karatteristiċi		April 27, 2026 at 4:04 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: April 27, 2026 at 4:04 pm By: admin (dave) Actions: Delete
redirect	noun	tgħoddija mill-ġdid		April 27, 2026 at 4:04 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: April 27, 2026 at 4:04 pm By: admin (dave) Actions: Delete
redirects	noun	tgħoddijiet mill-ġdid		April 27, 2026 at 4:04 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: April 27, 2026 at 4:04 pm By: admin (dave) Actions: Delete
revision	noun	verżjoni	Meta tkun verżjoni ta' reviżjoni	April 27, 2026 at 4:04 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Meta tkun verżjoni ta' reviżjoni Save Cancel Meta Last Modified: April 27, 2026 at 4:04 pm By: admin (dave) Actions: Delete
revision	noun	reviżjoni	Meta tkun qed tiċċekkja xi ħaġa għall-iżbalji	April 27, 2026 at 4:04 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Meta tkun qed tiċċekkja xi ħaġa għall-iżbalji Save Cancel Meta Last Modified: April 27, 2026 at 4:04 pm By: admin (dave) Actions: Delete
save	verb	erfa'		April 27, 2026 at 4:04 pm
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: April 27, 2026 at 4:04 pm By: admin (dave) Actions: Delete
submit	verb	ibgħat	Bil-Malti tiġi ibgħat jew ressaq (skont il-kuntest). Issottometti hija "false friend" li tfisser "subject" (fis-sens ta' jasar)	April 27, 2026 at 4:04 pm
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Bil-Malti tiġi ibgħat jew ressaq (skont il-kuntest). Issottometti hija "false friend" li tfisser "subject" (fis-sens ta' jasar) Save Cancel Meta Last Modified: April 27, 2026 at 4:04 pm By: admin (dave) Actions: Delete
submit	verb	ressaq	Bil-Malti tiġi ibgħat jew ressaq (skont il-kuntest). Issottometti hija "false friend" li tfisser "subject" (fis-sens ta' jasar)	April 27, 2026 at 4:04 pm
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Bil-Malti tiġi ibgħat jew ressaq (skont il-kuntest). Issottometti hija "false friend" li tfisser "subject" (fis-sens ta' jasar) Save Cancel Meta Last Modified: April 27, 2026 at 4:04 pm By: admin (dave) Actions: Delete
support	noun	għajnuna	Għalkemm hemm appoġġ, dik iktar fil-każ tal-bini. Meta tibgħat email b'xi problema jew iċċempel lit-tim tal-għajnuna lill-klijenti, ma ċċemplilhomx biex jappoġġjawk imma biex jgħinuk.	April 27, 2026 at 4:04 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Għalkemm hemm appoġġ, dik iktar fil-każ tal-bini. Meta tibgħat email b'xi problema jew iċċempel lit-tim tal-għajnuna lill-klijenti, ma ċċemplilhomx biex jappoġġjawk imma biex jgħinuk. Save Cancel Meta Last Modified: April 27, 2026 at 4:04 pm By: admin (dave) Actions: Delete
Terms and Conditions	noun	Regoli u Kundizzjonijiet	Termini hija false friend għal Terms fil-kuntest Malti. Termini tfisser "tempi di scadenza" / "deadlines" fil-kuntest Malti. Fil-liġijiet ta' Malta, "terms" tiġi "patti" (fejn tista' tinnegozja). Fil-każ tal-internet, ma tistax tinnegozja u allura huma "Regoli" li tista' taqbel magħhom jew le.	April 27, 2026 at 4:04 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Termini hija false friend għal Terms fil-kuntest Malti. Termini tfisser "tempi di scadenza" / "deadlines" fil-kuntest Malti. Fil-liġijiet ta' Malta, "terms" tiġi "patti" (fejn tista' tinnegozja). Fil-każ tal-internet, ma tistax tinnegozja u allura huma "Regoli" li tista' taqbel magħhom jew le. Save Cancel Meta Last Modified: April 27, 2026 at 4:04 pm By: admin (dave) Actions: Delete
Terms and Conditions	noun	Patti u Kundizzjonijiet	(meta tista' tinnegozja r-regoli u l-kundizzjonijiet jiġu patti) Termini hija false friend għal Terms fil-kuntest Malti. Termini tfisser "tempi di scadenza" / "deadlines" fil-kuntest Malti. Fil-liġijiet ta' Malta, "terms" tiġi "patti" (fejn tista' tinnegozja). Fil-każ tal-internet, ma tistax tinnegozja u allura huma "Regoli" li tista' taqbel magħhom jew le.	April 27, 2026 at 4:04 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments (meta tista' tinnegozja r-regoli u l-kundizzjonijiet jiġu patti) Termini hija false friend għal Terms fil-kuntest Malti. Termini tfisser "tempi di scadenza" / "deadlines" fil-kuntest Malti. Fil-liġijiet ta' Malta, "terms" tiġi "patti" (fejn tista' tinnegozja). Fil-każ tal-internet, ma tistax tinnegozja u allura huma "Regoli" li tista' taqbel magħhom jew le. Save Cancel Meta Last Modified: April 27, 2026 at 4:04 pm By: admin (dave) Actions: Delete
Terms of Service	noun	Regoli tas-Servizz	Termini hija false friend għal Terms fil-kuntest Malti. Termini tfisser "tempi di scadenza" / "deadlines" fil-kuntest Malti. Fil-liġijiet ta' Malta, "terms" tiġi "patti" (fejn tista' tinnegozja). Fil-każ tal-internet, ma tistax tinnegozja u allura huma "Regoli" li tista' taqbel magħhom jew le.	April 27, 2026 at 4:04 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Termini hija false friend għal Terms fil-kuntest Malti. Termini tfisser "tempi di scadenza" / "deadlines" fil-kuntest Malti. Fil-liġijiet ta' Malta, "terms" tiġi "patti" (fejn tista' tinnegozja). Fil-każ tal-internet, ma tistax tinnegozja u allura huma "Regoli" li tista' taqbel magħhom jew le. Save Cancel Meta Last Modified: April 27, 2026 at 4:04 pm By: admin (dave) Actions: Delete
toolbar	noun	faxxa tal-għodda	Hija faxxa li fiha ssib ħafna għodda = faxxa tal-għodda	April 27, 2026 at 4:04 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Hija faxxa li fiha ssib ħafna għodda = faxxa tal-għodda Save Cancel Meta Last Modified: April 27, 2026 at 4:04 pm By: admin (dave) Actions: Delete
trackback	noun	tagħrif tat-tismija		April 27, 2026 at 4:04 pm
Original term: Part of speech selected='selected' noun verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Save Cancel Meta Last Modified: April 27, 2026 at 4:04 pm By: admin (dave) Actions: Delete
update	verb	ibdel	Nofs id-drabi, update hija bidla. Bidla fil-Malti għandha tifsira ħafna usa' minn dik tal-ingliż. Ngħidu aħna: I updated my ID card address --> Bdilt l-indirizz fuq il-karta tal-identità (ma tgħidx mort naġġornah)	April 27, 2026 at 4:04 pm
Original term: Part of speech noun selected='selected' verb adjective adverb interjection conjunction preposition pronoun expression abbreviation Translation Comments Nofs id-drabi, update hija bidla. Bidla fil-Malti għandha tifsira ħafna usa' minn dik tal-ingliż. Ngħidu aħna: I updated my ID card address --> Bdilt l-indirizz fuq il-karta tal-identità (ma tgħidx mort naġġornah) Save Cancel Meta Last Modified: April 27, 2026 at 4:04 pm By: admin (dave) Actions: Delete

Export as CSV