| above the fold |
expression |
encima del pliegue |
|
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| above-the-fold |
expression |
encima el pliegue |
|
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| add |
verb |
agregar / añadir |
Se recomienda usar una sola variante en el proyecto respectivo, preferentemente la palabra "agregar". Buscar a través de la función de filtro (Filter↓) para verificar la variante más común usada. |
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| add-on |
noun |
extensión |
|
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| Antarctica |
noun |
Antártica |
|
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| apartment |
noun |
departamento |
|
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| avocado |
noun |
palta |
|
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| backup code |
noun |
código de respaldo |
|
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| Backup Codes |
noun |
códigos de respaldo |
plural |
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| below the fold |
expression |
debajo del pliegue |
|
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| below-the-fold |
expression |
debajo del pliegue |
|
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| BIC / Swift |
noun |
Correo electrónico |
Cuando se refiera a cuentas bancarias chilenas. El campo "BIC / Swift" no se ocupa en transferencias bancarias dentro de Chile, por lo que se puede reemplazar por "Correo electrónico", que si es necesario. |
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| breadcrumbs |
noun |
migas de pan |
|
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| character |
noun |
carácter |
singular |
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| characters |
noun |
caracteres |
plural |
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| checkbox |
noun |
casilla de verificación |
|
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| checkout |
noun |
finalizar compra / finalizar pago / página de pago / pago / checkout |
Usar una sola variante en el proyecto respectivo o según contexto. Si el plugin depende de otro plugin, p. ej. WooCommerce, usar la variante usada en ese plugin. Buscar a través de la función de filtro (Filter↓) para verificar la variante más común usada. |
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| child |
noun |
sub / secundario / hijo / subordinado |
Cuando se refiere al término informático/web. Se recomienda usar una sola variante en el proyecto respectivo. Buscar a través de la función de filtro (Filter↓) para verificar la variante más común usada. |
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| Chilean Unit of Account |
noun |
Unidad de fomento chilena, Unidad de Fomento, CLF |
Según contexto |
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| computer |
noun |
computador |
|
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| Congrats |
noun |
Felicidades / Felicitaciones |
No usar "Enhorabuena". |
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| Congratulations |
noun |
Felicidades / Felicitaciones |
No usar "Enhorabuena". |
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| Court House |
noun |
Tribunal |
|
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| Courthouse |
noun |
Tribunal |
|
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| default |
noun |
predeterminado / por defecto |
Se recomienda usar una sola variante en el proyecto respectivo. Buscar a través de la función de filtro (Filter↓) para verificar la variante más común usada. |
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| E-Mail |
noun |
correo electrónico / email |
Se recomienda usar una sola variante en el proyecto respectivo. Buscar a través de la función de filtro (Filter↓) para verificar la variante más común usada. |
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| e.g |
abbreviation |
p. ej. / por ejemplo |
Ver https://www.rae.es/dpd/ayuda/abreviaturas. |
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| email |
noun |
correo electrónico / email / correo |
Se recomienda usar una sola variante en el proyecto respectivo. Buscar a través de la función de filtro (Filter↓) para verificar la variante más común usada. |
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| Google Fonts |
noun |
Google Fonts |
Nombre de producto. Ver https://fonts.google.com/ |
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| hero section |
noun |
sección a pantalla completa |
|
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| hover |
noun |
al pasar el cursor |
Cuando se refiere al movimiento del mouse/cursor sin hacer clic. |
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| IBAN |
noun |
RUT |
Cuando se refiera a cuentas bancarias chilenas. El código IBAN no se ocupa en transferencias bancarias dentro de Chile, por lo que se puede reemplazar por RUT, que si es necesario. |
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| icon |
noun |
ícono |
Con tilde |
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| item |
noun |
elemento / artículo / ítem |
Preferentemente usar una sola variante en el proyecto respectivo o según contexto. Por ejemplo, "artículo" se usa normalmente cuando se refiere a productos en un carrito de compra. |
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| Jetpack |
noun |
Jetpack |
Nombre de producto |
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| keynote |
noun |
conferencia |
|
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| link |
noun |
enlace, vínculo |
|
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| modal |
noun |
cuadro de diálogo |
Cuando se refiere a un tipo de ventana emergente. Ver https://blog.ida.cl/diseno/ldiferencia-modal-pop-up-pop-over-light-box/ (último acceso el 2025-12-26) |
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| NIF/CIF |
noun |
RUT |
Cuando se refiera a empresas y personas con domicilio en Chile. |
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| notification |
noun |
notificación |
singular |
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| notifications |
noun |
notificaciones |
plural |
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| packing slip |
noun |
guía de despacho |
no usar albarán |
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| parent |
noun |
principal / superior / padre |
Cuando se refiere al término informático/web. Se recomienda usar una sola variante en el proyecto respectivo. Buscar a través de la función de filtro (Filter↓) para verificar la variante más común usada. |
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| pattern |
noun |
patrón |
|
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| plugin |
noun |
plugin |
|
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| portfolio |
noun |
portafolio |
|
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| Preschool |
noun |
Prebásica |
|
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| REST API |
noun |
REST API |
|
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| review |
noun |
reseña / valoración / comentario |
Usar una sola variante en el proyecto respectivo. Si el plugin depende de otro plugin, p. ej. WooCommerce, usar la variante usada en ese plugin. Buscar a través de la función de filtro (Filter↓) para verificar la variante más común usada. |
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| rollback |
verb |
revertir / deshacer |
|
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| rollback |
noun |
reversión / rollback |
Término informático. Ver: https://es.wikipedia.org/wiki/Rollback |
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| RSS |
noun |
RSS |
|
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| scroll |
verb |
desplazar / ir |
No usar "scroll" ni "hacer scroll". Ejemplo: Scroll down = Desplazar hacia abajo |
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| scroll |
noun |
desplazamiento |
|
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| settings |
noun |
opciones, configuración, ajustes |
Según contexto. Si se refiere a "settings" de WordPress, usar la variante usada allí. 11-10-2024: Se está usando mayoritariamente el término "Opciones" en WordPress 6.6 (https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/admin/es-cl/default/?filters%5Bterm%5D=settings&filters%5Bterm_scope%5D=scope_originals&filters%5Bstatus%5D=current&filters%5Buser_login%5D=&sort%5Bby%5D=length&sort%5Bhow%5D=asc&sorts=Apply+Sorting) |
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| Shopping Cart |
noun |
Carrito de compra / Carrito |
No usar "Carrito de la compra" ni "Cesta" |
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| shortcode |
noun |
shortcode |
Término informático/web. Ver https://wordpress.com/es/support/editor-wordpress/bloques/bloque-de-shortcodes/ |
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| Something is wrong |
expression |
Algo está mal / Algo está saliendo mal / Hay un problema |
No usar "Algo ha ido mal" |
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| Something went wrong |
expression |
Algo salió mal / Hubo un problema |
No usar "Algo ha ido mal" |
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| Sort code |
noun |
Tipo de cuenta |
Cuando se refiera a cuentas bancarias chilenas. El campo "sort code" no se ocupa en transferencias bancarias dentro de Chile, por lo que se puede reemplazar por "Tipo de cuenta", que si es necesario. |
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| stack trace |
noun |
stack trace |
Término informático. Ver https://es.wikipedia.org/wiki/Stack_trace , https://tecnored.top/stack-traces-definicion-utilidad-en-devops-y-su-uso-eficaz/ (Último acceso: 2025-07-13) |
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| Stepper |
noun |
Control de incremento / Stepper |
Cuando se refiere al término informático/web. |
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| storefront |
noun |
vitrina |
|
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| sunglasses |
noun |
lentes de sol |
|
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| swag |
noun |
material promocional / artículo promocional |
Se recomienda usar una sola variante en el proyecto respectivo. Buscar a través de la función de filtro (Filter↓) para verificar la variante más común usada. |
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| t-shirt |
noun |
polera |
|
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| toggle |
verb |
alternar |
Se recomienda usar una alternativa, p. ej. "Activar/desactivar", "Abrir/cerrar", según el contexto. |
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| tooltip |
noun |
globo de ayuda / descripción emergente |
Término informático. Se recomienda usar una sola variante en el proyecto respectivo. Buscar a través de la función de filtro (Filter↓) para verificar la variante más común usada. |
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| two factor |
noun |
dos factores |
|
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| two-factor |
noun |
dos factores |
|
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| URL |
noun |
URL |
|
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| VaultPress |
noun |
VaultPress |
Nombre de producto |
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| video |
noun |
video |
Sin tilde |
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| was enqueued |
expression |
se puso en la lista de espera |
|
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| WooCommerce |
noun |
WooCommerce |
Nombre de producto. Ver https://woocommerce.com |
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| WordPress |
noun |
WordPress |
|
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|
| XML-RPC |
noun |
XML-RPC |
|
May 2, 2026 at 3:04 am |
|
|